[GENERAL]
NAME				= فارسی
TRANSLATOR			= حسام محمدی
DLG_FONT_NAME			= Tahoma
DLG_FONT_SIZE			= 9


[TEXT]
TEXT_EXPIRED			= این برنامه منقضی شده است
TEXT_BETA			= بتا
TEXT_UNREGISTERED		= ثبت نشده
TEXT_BUSINESS			= برای کسب و کار
TEXT_SAFEMODE			= حالت اَمن
TEXT_SAFEMODE_MESSAGE		= باندی کَم در حالت اَمن در اِجرا است \nبرخی ویژگی‌ها، شامل شتاب‌دهنده رمزگذاری سخت‌افزاری، ممکن است در حالت اَمن کار نکند
TEXT_INIT_FAIL			= برنامه موفق به مقداردهی اولیه نشد
TEXT_APPINFO			= باندی کَم - ضبط ویدیو با کارایی بالا
TEXT_HAS_BEEN_UNREGISTERED	= باندی کَم از ثبت خارج شد


; error
TEXT_ERROR_DISKSPACE		= فضای کافی در دیسک برای ضبط موجود نیست
TEXT_ERROR_VIDEO_CAP		= موفق به شروع ضبط ویدیو نشد
TEXT_ERROR_AUDIO_CAP		= موفق به شروع ضبط صدا نشد\nاگر به کمک نیاز دارید روی تأیید کلیک کنید
TEXT_ERROR_IMAGE_CAP		= موفق به ضبط تصویر نشد\nلطفاً پوشه خروجی را بررسی کنید
TEXT_ERROR_CREATEFILE		= موفق به ایجاد فایل نشد\nاگر به کمک نیاز دارید روی تأیید کلیک کنید
TEXT_ERROR_OUTPUTFOLDER		= پوشه خروجی وجود ندارد. لطفاً پوشه جدید انتخاب نمایید
TEXT_ERROR_RENAME_FILE		= موفق به تغییرنام فایل منتخب نشد
TEXT_ERROR_CODEC_INIT		= موفق به مقداردهی کدک نشد
TEXT_ERROR_CODEC_INIT_RETRY	= موفق به مقداردهی اولیه کدک H.264 (CPU) نشد\nآیا می‌خواهید دوباره امتحان کنید؟
TEXT_ERROR_CODEC_VIDEO		= ضبط به علت مشکل با کدک ویدیو متوقف شده است
TEXT_ERROR_LOGO_IMAGE		= فایل تصویر پشتیبانی نشده\nلطفاً فایل تصویر پشتیبانی شده (*.png) انتخاب کنید
TEXT_ERROR_INIT_DEVICE		= موفق به مقداردهی اولیه دستگاه ضبط ویدیو نشد
TEXT_ERROR_NO_DEVICES		= دستگاه ضبط ویدیویی شناسایی نشد
TEXT_ERROR_EXISTING_PRESET_NAME	= نام پیش‌تنظیم از قبل وجود دارد\nلطفاً نام متفاوتی وارد کنید
TEXT_ERROR_NOT_AVAILABLE_FB_UPLOAD = این ویژگی به دلیل سیاست فیسبوک دیگر موجود نیست
TEXT_ERROR_AUDIO_DEVICE_INVALIDATED = ضبط به دلیل عدم دسترسی به دستگاه صوتی متوقف شده است
TEXT_ERROR_DUPLICATE_HOTKEYS	= کلیدهای میانبر تکراری وجود دارند. لطفاً تنظیمات کلید میانبر را تغییر دهید
TEXT_ERROR_NO_SOUND_DEVICE	= هیچ دستگاه صدایی فعال نشده است. لطفاً حداقل یک دستگاه انتخاب کنید
TEXT_ERROR_NO_MORE_5_UPLOADING  = نمی‌توانید بیش از 5 ویدیو همزمان آپلود کنید. لطفاً پس از اتمام آپلود فعلی دوباره امتحان کنید
TEXT_CAN_NOT_CHANGE_TB		= در نسخه رایگان نمی‌توانید این تنظیم را تغییر دهید. لطفاً ثبت‌نام کنید
TEXT_CAN_NOT_ADD_MORE_THAN_10	= نمی‌توانید بیش از 10 مورد اضافه کنید
TEXT_WARNING_AMD_APP		= سیستم شما از «H.264 (AMD VCE)» پشتیبانی نمی‌کند؛ از کدک پیش‌فرض استفاده خواهد شد
TEXT_WARNING_AMD_APP2		= سیستم شما از کدک «H.264 (AMD VCE)» پشتیبانی نمی‌کند
TEXT_WARNING_DEVICE_CHANGE	= اگر تنظیمات دستگاه ویدیو را تغییر دهید، ضبط متوقف خواهد شد. آیا ادامه می‌دهید؟
TEXT_WARNING_EXIT_BANDICAM	= اگر برنامه را ببندید، ضبط متوقف خواهد شد\nآیا از بستن باندی کَم مطمئن هستید؟
TEXT_WARNING_EXIT_BANDICAM_SREC	= بعد از بسته شدن برنامه، ضبط زمان‌بندی شده دیگر ادامه نخواهد یافت\nآیا واقعاً می‌خواهید باندی کَم را ببندید؟
TEXT_WARNING_DEL_OVERLAY	= آیا واقعاً می‌خواهید پوشش انتخاب شده را حذف کنید؟
TEXT_WARNING_UNREGISTER		= آیا می‌خواهید باندی کَم از ثبت خارج شود؟
TEXT_NOTICE_NEED_TO_RENEW_1	= تمدید مجوز لازم است!
TEXT_NOTICE_NEED_TO_RENEW_2	= مجوز شما پس از <font color="red">%d روز</font> منقضی خواهد شد. <br>برای استفاده بدون محدودیت از باندی کَم، باید مجوز خود را تمدید کنید.
TEXT_NOTICE_NEED_TO_RENEW_2_NOW	= مجوز شما منقضی شده است. <br>برای ادامه استفاده بدون محدودیت از باندی کَم، باید مجوز خود را تمدید کنید.
TEXT_NOTICE_NEED_TO_RENEW_2_TODAY = مجوز شما ظرف <font color="red">24 ساعت</font> منقضی خواهد شد. <br>برای ادامه استفاده بدون محدودیت از باندی کَم، باید مجوز خود را تمدید کنید.
TEXT_NOTICE_NEED_TO_UPGRADE_1	= ارتقای مجوز لازم است!
TEXT_NOTICE_NEED_TO_UPGRADE_2	= این نسخه با مجوز دائمی فعلی شما قابل استفاده نیست. برای استفاده از این نسخه، باید مجوز دائمی خود را ارتقا دهید.

; video setting page name
TEXT_VID_PAGE_SOUND		= صدا
TEXT_VID_PAGE_WEBCAM		= وب‌کم
TEXT_VID_PAGE_LOGO		= لوگو
TEXT_VID_PAGE_EFFECTS		= ماوس
TEXT_VID_PAGE_KEYSTROKE		= کلیدهای فشرده شده
TEXT_VID_PAGE_TEXT		= متن
TEXT_VID_PAGE_OPTIONS		= گزینه‌ها

; image capture setting page name
TEXT_IMG_PAGE_LOGO		= لوگو

; option page name
TEXT_OPT_PAGE_GENERAL		= عمومی
TEXT_OPT_PAGE_OUTPUT		= خروجی
TEXT_OPT_PAGE_HOOKING		= هوکینگ
TEXT_OPT_PAGE_LANGUAGE		= زبان
TEXT_OPT_PAGE_HOTKEYS		= کلیدهای میانبر
TEXT_OPT_PAGE_OTHERS		= سایر

TEXT_VIDEO			= ویدیو
TEXT_AUDIO			= صدا

TEXT_FOLDER_SELECT		= پوشه‌ای برای ذخیره‌سازی ویدیوها انتخاب کنید

TEXT_FMT_FULL_SIZE		= اندازه کامل
TEXT_FMT_HALF_SIZE		= نصف اندازه
TEXT_FMT_FIT_WIDTH		= تناسب با عرض
TEXT_FMT_FIT_HEIGHT		= تناسب با ارتفاع
TEXT_FMT_CUSTOM_SIZE		= سفارشی
TEXT_FMT_STEREO			= استریو
TEXT_FMT_MONO			= مونو
TEXT_FMT_ORIGINAL_PCM		= فرمت صدای اصلی
TEXT_FMT_AUTO			= خودکار
TEXT_FMT_LOSSLESS		= بدون اتلاف

; preset
TEXT_PRESET_DEFAULT		= پیش‌فرض
TEXT_PRESET_HALFSIZE		= نصف اندازه
TEXT_PRESET_HEVC_60FPS_SYNC	= HEVC، 60 فریم بر ثانیه (Intel® Quick Sync ویدیو)
TEXT_PRESET_HEVC_60FPS_NVENC	= HEVC، 60 فریم بر ثانیه (NVIDIA® NVENC)
TEXT_PRESET_H264_60FPS_SYNC	= H264، 60 فریم بر ثانیه (Intel® Quick Sync ویدیو)
TEXT_PRESET_H264_60FPS_NVENC	= H264، 60 فریم بر ثانیه (NVIDIA® NVENC)
TEXT_PRESET_H264_60FPS_CUDA	= H264، 60 فریم بر ثانیه (NVIDIA® CUDA™)
TEXT_PRESET_H264_60FPS_APP	= H264، 60 فریم بر ثانیه (AMD VCE)
TEXT_PRESET_ULTRAFAST_60FPS	= تنظیمات فوق سریع برای 60 فریم بر ثانیه
TEXT_PRESET_LOWEND		= رایانه‌های معمولی
TEXT_PRESET_NICO		= --
TEXT_PRESET_NICO_HQ		= --
TEXT_PRESET_NAVER_480P		= --
TEXT_PRESET_YOUTUBE_360P	= یوتیوب / توییتر (360p)
TEXT_PRESET_YOUTUBE_480P	= یوتیوب / توییتر (480p)
TEXT_PRESET_YOUTUBE_720P	= یوتیوب / توییتر (720p)
TEXT_PRESET_YOUTUBE_1080P	= یوتیوب / توییتر (1080p)
TEXT_PRESET_PMP			= دایوایکس/گلکسی اسمارت‌فون
TEXT_PRESET_EDIT		= سونی وگاس/پریمیر/پیناکل
TEXT_PRESET_POWERPOINT		= پاورپوینت
TEXT_PRESET_320x0		= تناسب با عرض، 320x0
TEXT_PRESET_640x0		= تناسب با عرض، 640x0
TEXT_PRESET_800x0		= تناسب با عرض، 800x0
TEXT_PRESET_1280x0		= تناسب با عرض، 1280x0
TEXT_PRESET_USER		= پیش‌تنظیمات کاربر

TEXT_CHANGE_LANG		= برای تغییر زبان باید برنامه راه‌اندازی مجدد شود\nآیا اکنون انجام شود؟
TEXT_CHANGE_HOOK		= برای تغییر هوکینگ باید برنامه راه‌اندازی مجدد شود\nآیا اکنون انجام شود؟
TEXT_CHANGE_SIZE		= برای تغییر اندازه پنجره باید برنامه راه‌اندازی مجدد شود\nآیا اکنون انجام شود؟
TEXT_RESET_ALL_SETTINGS		= آیا مطمئنید می‌خواهید همه تنظیمات را به پیش‌فرض برگردانید؟

TEXT_REGISTER_SUCCEEDED		= باندی کَم اکنون ثبت شده است
TEXT_REGISTER_FAILED		= ثبت‌نام ناموفق بود\nآدرس ایمیل و شماره سریال را بررسی کنید
TEXT_REGISTER_CONNECT_FAILED	= اتصال به سرور ثبت‌نام ممکن نیست\nلطفاً اتصال اینترنت و تنظیم صحیح تاریخ و ساعت سیستم را بررسی کنید\nاگر به کمک نیاز دارید روی تأیید کلیک کنید
TEXT_REGISTER_INFO		= آدرس ایمیل: (%s)\r\nشماره سریال: (%s)
TEXT_REGISTER_INFO2		= تاریخ انقضا: (%s) (%d روز باقیمانده)
TEXT_REGISTER_INFO2_EXPIRING	= تاریخ انقضا: (%s) (کمتر از 1 روز باقیمانده)
TEXT_REGISTER_INFO2_EXPIRED	= تاریخ انقضا: (%s) (منقضی شده)
TEXT_REGISTER_INFO2_UPGRADE	= برای استفاده از این نسخه، باید مجوز دائمی خود را ارتقا دهید
TEXT_REGISTER_LIMITED_1		= در نسخه رایگان می‌توانید تا 10 دقیقه ضبط کنید
TEXT_REGISTER_LIMITED_2		= اگر محصول ثبت شود، از ضبط بعدی به بعد می‌توانید بدون محدودیت زمانی ضبط کنید. لطفاً باندی کَم را از وبسایت رسمی خریداری کنید
TEXT_REGISTER_LIMITED_SREC	= در نسخه رایگان فقط می‌توانید 10 دقیقه ضبط کنید\nلطفاً باندی کَم را از bandicam.com خریداری کنید
TEXT_REGISTER_NEWRECORD		= در نسخه رایگان نمی‌توانید ضبط جدید را آغاز کنید\nلطفاً باندی کَم را از bandicam.com خریداری کنید
TEXT_REGISTER_LICENCE_INFO	= ثبت نشده!!! - ویدیوهای 10 دقیقه‌ای با واترمارک\r\nبرای حذف واترمارک، باندی کَم را از bandicam.com خریداری کنید

TEXT_PROGRAM_INVALID		= این برنامه نامعتبر است\nباید برنامه را مجدداً نصب کنید

TEXT_SELECT_NOT_SELECTED	= لطفاً یک حالت ضبط انتخاب کنید
TEXT_SELECT_TARGET		= لطفاً روی پنجره هدف کلیک کنید
TEXT_SELECT_DEVICE		= لطفاً یک دستگاه ضبط ویدیو انتخاب کنید
TEXT_TARGET_DIRECTX		= حالت ضبط بازی - ضبط بازی‌ها و پخش‌کننده‌های ویدیویی با استفاده از دایرکت‌ایکس
TEXT_TARGET_SCREEN		= حالت ضبط صفحه - ضبط صفحه دسکتاپ و ویدیوی وب
TEXT_TARGET_DEVICE		= حالت ضبط دستگاه - ضبط وب‌کم و دستگاه ضبط HDMI
TEXT_TARGET_AUDIO		= حالت ضبط فقط-صدا - فقط صدا را ضبط می‌کنید
TEXT_TARGET_CHANGING		= اگر حالت ضبط را تغییر دهید، ضبط متوقف خواهد شد\nآیا مطمئنید می‌خواهید ادامه دهید؟
TEXT_TARGET_CLOSE		= اگر حالت ضبط فعلی را ببندید، ضبط متوقف خواهد شد\nآیا مطمئنید می‌خواهید ادامه دهید؟
TEXT_TARGET_CHANGE_TO_RECTANGLE	= نمی‌توانید در 'حالت ضبط بازی' ضبط را شروع کنید زیرا پنجره هدف انتخاب نشده است\n\nآیا می‌خواهید حالت ضبط را به 'حالت ضبط صفحه' تغییر دهید تا ضبط را شروع کنید؟
TEXT_TARGET_CHANGE_TO_RECTANGLE2= نمی‌توانید در 'حالت ضبط دستگاه' ضبط را شروع کنید زیرا دستگاه ضبط انتخاب نشده است\n\nآیا می‌خواهید حالت ضبط را به 'حالت ضبط صفحه' تغییر دهید تا ضبط را شروع کنید؟
TEXT_TARGET_CHANGE_TO_RECTANGLE3= نمی‌توانید ضبط را شروع کنید زیرا حالت ضبط انتخاب نشده است\n\nآیا می‌خواهید 'حالت ضبط صفحه' را انتخاب کنید تا ضبط را شروع کنید؟

TEXT_STATUSBAR_READY		= آماده
TEXT_STATUSBAR_RECORDING	= در حال ضبط
TEXT_STATUSBAR_PAUSE		= توقف موقت

TEXT_UPDATE_AVAILABLE		= نسخه جدید باندی کَم موجود است\nآیا می‌خواهید آن را اکنون دانلود کنید؟
TEXT_UPDATE_UNAVAILABLE		= این نسخه، جدیدترین نسخه است
TEXT_UPDATE_FAILED		= بررسی اطلاعات نسخه ناموفق بود\nاحتمالاً سیستم به اینترنت متصل نیست یا سرور به درستی کار نمی‌کند
TEXT_UPLOAD_EMAIL_NOT_VERIFIED	= آپلود ممکن نیست. اگر تازه ثبت‌نام کرده‌اید، لطفاً آدرس ایمیل خود را تأیید کنید

TEXT_TARGET_FULL		= تمام‌صفحه
TEXT_TARGET_RESTORE		= بازگرداندن
TEXT_TARGET_TOGGLE_TOP		= انتقال نوار کنترل به بالا
TEXT_TARGET_TOGGLE_BOTTOM	= انتقال نوار کنترل به پایین
TEXT_TARGET_FIND		= انتخاب ناحیه ضبط
TEXT_TARGET_RESIZE		= منوی انتخاب اندازه
TEXT_TARGET_IMAGE		= ضبط تصویر
TEXT_TARGET_PEN			= حالت طراحی
TEXT_TARGET_RECORD_START	= شروع ضبط ویدیو
TEXT_TARGET_RECORD_PAUSE	= توقف موقت ضبط ویدیو
TEXT_TARGET_RECORD_STOP		= توقف ضبط ویدیو
TEXT_TARGET_MENU		= منو
TEXT_TARGET_DISPLAY		= نمایشگر %d
TEXT_TARGET_DISPLAY_ALL		= همه نمایشگرها
TEXT_TARGET_BLUR		= افزودن جلوه تاری

TEXT_DEVICE_FULL		= تمام‌صفحه
TEXT_DEVICE_RESTORE		= بازگرداندن
TEXT_DEVICE_SELECT_DEVICE	= انتخاب دستگاه
TEXT_DEVICE_VOLUME		= کنترل صدا
TEXT_DEVICE_IMAGE		= ضبط تصویر
TEXT_DEVICE_RECORD_START	= شروع ضبط ویدیو
TEXT_DEVICE_RECORD_PAUSE	= توقف موقت ضبط ویدیو
TEXT_DEVICE_RECORD_STOP		= توقف ضبط ویدیو
TEXT_DEVICE_MENU		= منو

TEXT_RC_HOWTO_NOCOMPLETE	= غیرفعال
TEXT_RC_HOWTO_BYTIME		= براساس زمان
TEXT_RC_HOWTO_BYSIZE		= براساس حجم
TEXT_RC_HOWTO_BYSILENCE		= براساس مدت سکوت
TEXT_RC_AFTER_NEWRECORD		= شروع ضبط جدید
TEXT_RC_AFTER_EXIT		= خروج از باندی کَم
TEXT_RC_AFTER_SHUTDOWN		= خاموش کردن کامپیوتر
TEXT_RC_AFTER_HIBERNATE		= خواب عمیق کامپیوتر

TEXT_SHUTDOWN_SEC		= خاموش کردن سیستم در %d ثانیه

TEXT_SEL_IMAGE_FILE		= یک فایل تصویر انتخاب کنید

TEXT_RC_MB			= MB
TEXT_RC_GB			= GB

TEXT_SND_SELECT_1_DISABLE	= -- غیرفعال --
TEXT_SND_SELECT_2_DISABLE	= -- غیرفعال (توصیه شده) --

TEXT_CORRUPTED_AVI_FILE		= آخرین فایل ضبط شده خراب است\nآیا می‌خواهید آن را تعمیر کنید؟\n\nفایل: %s
TEXT_SELECTED_CORRUPTED_FILE	= فایل انتخاب شده خراب است\nآیا می‌خواهید آن را تعمیر کنید؟\n\nفایل: %s
TEXT_TRAY_BALLOON_TIP		= برای بازگرداندن باندی کَم روی آیکون سینی کلیک کنید
TEXT_TRAY_BALLOON_TIP_RECT	= برای نمایش پنجره ضبط صفحه روی آیکون سینی کلیک کنید
TEXT_TRAY_BALLOON_TIP_DEVICE	= برای نمایش پنجره ضبط دستگاه روی آیکون سینی کلیک کنید
TEXT_FORCE_STOP			= توقف ضبط ناموفق بود زیرا پنجره هدف پاسخ نمی‌دهد\nآیا می‌خواهید ضبط را به صورت اجباری متوقف کنید؟
TEXT_EXTERNAL_CODEC		= - کدک خارجی -
TEXT_CUDA_GPU_AUTOSELECT	= (انتخاب خودکار)

; status bar tool-tip
TEXT_INDICATOR_STATUS		= وضعیت ضبط
TEXT_INDICATOR_TIME		= زمان ضبط
TEXT_INDICATOR_SIZE		= حجم فایل ضبط شده / فضای آزاد دیسک
TEXT_INDICATOR_VOLUME		= سطح صدای فعلی

; recording priority
TEXT_REC_PRIORITY_NORMAL	= [عادی] اولویت کار عمومی
TEXT_REC_PRIORITY_HIGH		= [بالا] اولویت بالاتر از عادی
TEXT_REC_PRIORITY_HIGHEST	= [بالاترین] ممکن است کارهای دیگر کندتر شوند

; output page message
TEXT_OUTPUTS_BANDICUT		= باندی‌کات نصب نشده است. آیا می‌خواهید باندی‌کات را دانلود کنید؟
TEXT_OUTPUTS_DELETE		= آیا می‌خواهید فایل‌های انتخاب شده را به طور دائم حذف کنید؟\n\n(هشدار: اگر فایل‌ها را حذف کنید، نمی‌توانید آنها را از سطل بازیافت بازیابی کنید.)
TEXT_OUTPUTS_SELCOUNT		= %d مورد انتخاب شده

; file naming settings
TEXT_FILE_NAME_PREFIX_TARGET	= نام هدف
TEXT_FILE_NAME_PREFIX_CUSTOM	= پیشوند سفارشی
TEXT_FILE_NAME_PREFIX_NONE	= هیچکدام
TEXT_FILE_NAME_SUFFIX_TIME	= تاریخ/زمان
TEXT_FILE_NAME_SUFFIX_NUMBER	= شماره ترتیبی

; timer recording
TEXT_TIMER_REC_MINMAX_MINUTES	= مقداری بین 1 و 1440 دقیقه وارد کنید
TEXT_TIMER_REC_STOP_RECORDING	= ضبط در حال انجام است\nآیا مطمئنید می‌خواهید ضبط را متوقف کرده و ادامه دهید؟
TEXT_TIMER_REC_MODE_NOT_SELECTED= زمان‌سنج ضبط در دسترس نیست زیرا حالت ضبط تنظیم نشده است. لطفاً ابتدا حالت ضبط را انتخاب کنید

; upload video
TEXT_UPLOAD_VID_NO_TITLE	= لطفاً عنوانی برای ویدیوی آپلودی وارد کنید
TEXT_UPLOAD_VID_NO_PASSWORD	= لطفاً رمز عبور را وارد کنید
TEXT_UPLOAD_YOUTUBE_LOGIN	= ورود - یوتیوب
TEXT_UPLOAD_YOUTUBE_LOGIN_TEXT	= ورود به یوتیوب از طریق مرورگر...
TEXT_UPLOAD_YOUTUBE_LOGIN_CANCEL= لغو
TEXT_UPLOAD_VIMEO_LOGIN		= ورود - ویمئو
TEXT_UPLOAD_VIMEO_LOGIN_TEXT	= ورود به ویمئو از طریق مرورگر...
TEXT_UPLOAD_VIMEO_LOGIN_CANCEL	= لغو
TEXT_UPLOAD_FACEBOOK_LOGIN	= ورود - فیسبوک
TEXT_UPLOAD_GDRIVE_LOGIN	= ورود - گوگل درایو
TEXT_UPLOAD_GDRIVE_LOGIN_TEXT	= ورود به گوگل درایو از طریق مرورگر...
TEXT_UPLOAD_GDRIVE_LOGIN_CANCEL	= لغو
TEXT_UPLOAD_COMPLETE		= آپلود شده
TEXT_UPLOAD_ERR_FAIL		= آپلود این ویدیو ناموفق بود
TEXT_UPLOAD_ERR_FILESIZE_LIMIT	= حجم این فایل برای آپلود بیش از حد بزرگ است
TEXT_UPLOAD_ERR_FREESPACE	= فضای آزاد کافی در ویمئو برای آپلود وجود ندارد
TEXT_UPLOAD_ERR_CONNECT		= اتصال به سرور ناموفق بود
TEXT_UPLOAD_ERR_AUTH_VIMEO	= آپلود این ویدیو ناموفق بود. کاربران پایه ویمئو نمی‌توانند از این عملکرد استفاده کنند
TEXT_UPLOAD_YOUTUBE_QUOTA	= باندی کَم از سهمیه آپلود روزانه تعیین شده توسط یوتیوب فراتر رفته است. سهمیه در نیمه‌شب به وقت اقیانوس آرام بازنشانی می‌شود.\nلطفاً پس از نیمه‌شب به وقت اقیانوس آرام دوباره امتحان کنید یا به YouTube.com بروید و ویدیو را مستقیماً آپلود کنید.\n\nآیا می‌خواهید از YouTube.com بازدید کنید؟
TEXT_UPLOAD_ERR_ACCESSTOKEN	= دریافت توکن دسترسی ناموفق بود
TEXT_UPLOAD_ERR_ONLINE_HELP	= آپلود ویدیو ناموفق بود. برای جزئیات بیشتر، لطفاً روی دکمه 'تأیید' کلیک کنید

; deinterlacing
TEXT_DEINT_NONE			= (هیچکدام)
TEXT_DEINT_ODD			= فیلدهای فرد
TEXT_DEINT_EVEN			= فیلدهای زوج
TEXT_DEINT_BLEND		= ترکیب

; push to talk/mute
TEXT_SND_CAP_PUSH_TO_TALK	= [PTT] فقط هنگام فشار دادن ضبط کن
TEXT_SND_CAP_PUSH_TO_MUTE	= [PTM] فقط هنگام فشار دادن بی‌صدا کن

; download & update 
TEXT_UPDATE_IN_PROGRESS		= نصب در حال انجام است...
TEXT_UPDATE_FAILED_DL		= دانلود فایل‌های نصب ناموفق بود\nاحتمالاً سیستم به اینترنت متصل نیست
TEXT_UPDATE_INSTALL_SUCCEED	= نصب کامل شد
TEXT_UPDATE_INSTALL_FAILED	= نصب ناموفق بود

; flip screen horizontal/vertical
TEXT_WEBCAM_FLIP_NONE		= (هیچکدام)
TEXT_WEBCAM_FLIP_HORIZONTAL	= افقی
TEXT_WEBCAM_FLIP_VERTICAL	= عمودی

; scheduled recording list
TEXT_SREC_HEADER_NAME		= نام
TEXT_SREC_HEADER_STATUS		= وضعیت
TEXT_SREC_HEADER_START_TIME	= زمان شروع
TEXT_SREC_HEADER_END_TIME	= زمان پایان
TEXT_SREC_HEADER_DURATION	= مدت زمان
TEXT_SREC_HEADER_TARGET		= هدف
TEXT_SREC_HEADER_AFTER_REC	= پس از ضبط
TEXT_SREC_DEFAULT_NAME		= زمان‌بندی
TEXT_SREC_DELETE_SCHEDULES	= آیا مطمئنید می‌خواهید زمان‌بندی‌های انتخاب شده را به طور دائم حذف کنید؟
TEXT_SREC_STATUS_WAITING	= در انتظار
TEXT_SREC_STATUS_RECORDING	= در حال ضبط
TEXT_SREC_STATUS_PASSED		= گذشته
TEXT_SREC_STATUS_INACTIVE	= غیرفعال
TEXT_SREC_TARGET_NOT_CHANGE	= (تغییر نده)
TEXT_SREC_TARGET_FULL_SCREEN	= تمام‌صفحه
TEXT_SREC_TARGET_CUSTOM_AREA	= ناحیه سفارشی در صفحه
TEXT_SREC_TARGET_NOT_CHANGE_TEXT= از آخرین هدف ضبط استفاده کن
TEXT_SREC_DISPLAY_ALL		= همه نمایشگرها
TEXT_SREC_DISPLAY		= نمایشگر %d
TEXT_SREC_DO_NOTHING		= (کاری انجام نده)
TEXT_SREC_EXIT_BANDICAM		= خروج از باندی کَم
TEXT_SREC_SHUTDOWN_PC		= خاموش کردن کامپیوتر
TEXT_SREC_HIBERNATE_PC		= خواب عمیق کامپیوتر
TEXT_SREC_ERR_TIME		= مدت زمان باید بین 00:00:01 و 23:59:59 باشد
TEXT_SREC_ERR_DAY		= حداقل یک روز باید انتخاب شود
TEXT_SREC_ERR_OVERLAPPED	= زمان ضبط با "%s" همپوشانی دارد
TEXT_SREC_SAME_DAY		= همان روز
TEXT_SREC_DAY_AFTER		= روز بعد
TEXT_SREC_EVERYDAY		= هر روز
TEXT_SREC_SUN			= یکشنبه
TEXT_SREC_MON			= دوشنبه
TEXT_SREC_TUE			= سه‌شنبه
TEXT_SREC_WED			= چهارشنبه
TEXT_SREC_THU			= پنج‌شنبه
TEXT_SREC_FRI			= جمعه
TEXT_SREC_SAT			= شنبه
TEXT_SREC_START_INFO		= شروع ضبط در %s
TEXT_SREC_STOP_INFO		= توقف ضبط در %s
TEXT_SREC_DAY			= %D روز
TEXT_SREC_DAYS			= %D روز
TEXT_SREC_WAITING_0		= هیچ ضبط زمان‌بندی شده‌ای وجود ندارد
TEXT_SREC_WAITING_1		= 1 ضبط زمان‌بندی شده وجود دارد
TEXT_SREC_WAITING_N		= %d ضبط زمان‌بندی شده وجود دارد

; bandifix
TEXT_BDFIX_APPTITLE		= باندی‌فیکس
TEXT_BDFIX_CONFIRM_EXIT		= هنوز در حال پردازش. آیا مطمئنید می‌خواهید خارج شوید؟
TEXT_BDFIX_NOT_SUPPORTED_FILE	= فرمت فایل ورودی پشتیبانی نمی‌شود
TEXT_BDFIX_NOT_CORRUPTED	= فایل ورودی خراب نیست\nآیا می‌خواهید ادامه دهید؟
TEXT_BDFIX_NO_CORRUPTION_KNOWN	= فایل ورودی خراب نیست یا نمی‌توان خرابی آن را بررسی کرد
TEXT_BDFIX_ALREADY_EXISTS	= فایل خروجی از قبل وجود دارد. آیا می‌خواهید آن را جایگزین کنید؟
TEXT_BDFIX_SAME_PATH		= مسیر فایل خروجی با مسیر فایل ورودی یکسان است
TEXT_BDFIX_DISK_SPACE		= فضای دیسک کافی برای ایجاد فایل خروجی وجود ندارد
TEXT_BDFIX_PROCESS_COMPLETE	= فرآیند کامل شد!
TEXT_BDFIX_STATUS_PROCESSING	= در حال پردازش
TEXT_BDFIX_STATUS_COMPLETE	= کامل شد
TEXT_BDFIX_STATUS_FAILED	= ناموفق
TEXT_BDFIX_STATUS_READY		= آماده
TEXT_BDFIX_FAILED_TO_OPEN	= فایل ورودی قابل باز شدن نیست
TEXT_BDFIX_FAILED_TO_PROCESS	= پردازش وظیفه بازیابی ناموفق بود

; Filename filter for openfile dialogbox 
TEXT_OP_FILTER_AVI		= فایل‌های AVI
TEXT_OP_FILTER_MP4		= فایل‌های MP4
TEXT_OP_FILTER_PNG		= فایل‌های PNG
TEXT_OP_FILTER_ALL		= همه فایل‌ها
TEXT_OP_FILTER_MEDIA		= فایل‌های رسانه‌ای

; Countdown combobox
TEXT_TARGET_COUNTDOWN_1		= 1 ثانیه
TEXT_TARGET_COUNTDOWN_2		= 2 ثانیه
TEXT_TARGET_COUNTDOWN_3		= 3 ثانیه
TEXT_TARGET_COUNTDOWN_4		= 4 ثانیه
TEXT_TARGET_COUNTDOWN_5		= 5 ثانیه
TEXT_TARGET_COUNTDOWN_6		= 6 ثانیه
TEXT_TARGET_COUNTDOWN_7		= 7 ثانیه
TEXT_TARGET_COUNTDOWN_8		= 8 ثانیه
TEXT_TARGET_COUNTDOWN_9		= 9 ثانیه
TEXT_TARGET_COUNTDOWN_10	= 10 ثانیه

; Auto-Pause Recording - idle time combobox
TEXT_TARGET_APR_IDLE_SEC_5	= 5 ثانیه
TEXT_TARGET_APR_IDLE_SEC_7	= 7 ثانیه
TEXT_TARGET_APR_IDLE_SEC_10	= 10 ثانیه
TEXT_TARGET_APR_IDLE_SEC_12	= 12 ثانیه
TEXT_TARGET_APR_IDLE_SEC_15	= 15 ثانیه
TEXT_TARGET_APR_IDLE_SEC_20	= 20 ثانیه
TEXT_TARGET_APR_IDLE_SEC_25	= 25 ثانیه
TEXT_TARGET_APR_IDLE_SEC_30	= 30 ثانیه
TEXT_TARGET_APR_IDLE_SEC_40	= 40 ثانیه
TEXT_TARGET_APR_IDLE_SEC_50	= 50 ثانیه
TEXT_TARGET_APR_IDLE_SEC_60	= 60 ثانیه

; etc.
TEXT_DEFAULT_SOUND_DEVICE	= (دستگاه صدای پیش‌فرض)
TEXT_DEFAULT_OUTPUT_DEVICE	= (دستگاه خروجی پیش‌فرض)
TEXT_DEFAULT_INPUT_DEVICE	= (دستگاه ورودی پیش‌فرض)
TEXT_DEFAULT_DEVICE_FORMAT	= (تشخیص خودکار فرمت)
TEXT_HOTKEY_NONE		= (هیچکدام)
TEXT_ADD_YOUR_TEXT_HERE		= متن خود را اینجا اضافه کنید
TEXT_NOT_SHOW_THIS_NOTICE	= آیا مطمئنید نمی‌خواهید این اعلان را دوباره ببینید؟
TEXT_RESTART_FOR_NEW_PRIVILEGE	= آیا مطمئنید می‌خواهید باندی کَم را راه‌اندازی مجدد کرده و با مجوز جدید اجرا کنید؟
TEXT_RESET_TO_DEFAULT		= بازنشانی به پیش‌فرض

; oauth complete html
TXT_LANG_CODE           	= "fa"
TXT_TITLE               	= "ورود با یوتیوب کامل شد!"
TXT_MESSAGE_COMPLETE1   	= "ورود با یوتیوب کامل شد!"
TXT_MESSAGE_COMPLETE2   	= "می‌توانید این صفحه را ببندید."
TXT_GOTO_BANDICAM_HOME  	= "<a href='https://www.bandicam.com/ir/' class='bandicam'><div>رفتن به bandicam.com</div></a>"
TXT_GOTO_BANDICUT_HOME  	= "<a href='https://www.bandicam.com/bandicut-video-cutter/ir/' class='bandicut'><div>رفتن به bandicut.com</div></a>"

; pip rotate option
TEXT_PIPROTATE_NONE		= (هیچکدام)
TEXT_PIPROTATE_90		= 90°
TEXT_PIPROTATE_180		= 180°
TEXT_PIPROTATE_270		= 270°

; pip mask shape
TEXT_PIPMASK_NONE		= مستطیل
TEXT_PIPMASK_SQUARE		= مربع
TEXT_PIPMASK_CIRCLE		= دایره
TEXT_PIPMASK_ELLIPSE		= بیضی
TEXT_PIPMASK_ROUNDED_RECT	= مستطیل گرد
TEXT_PIPMASK_ROUNDED_SQUARE	= مربع گرد

; Keystroke Size
TEXT_KEYSTROKE_SIZE_1		= کوچک
TEXT_KEYSTROKE_SIZE_2		= متوسط
TEXT_KEYSTROKE_SIZE_3		= بزرگ

; Enhanced capture option
TEXT_ENHANCED_CAPTURE_AUTO	= انتخاب خودکار روش (پیش‌فرض)
TEXT_ENHANCED_CAPTURE_1		= روش 1 (برای ویندوز 8 و بالاتر)
TEXT_ENHANCED_CAPTURE_2		= روش 2 (برای ویندوز 10 و بالاتر)

; Sound device selection menu
TEXT_SND_DEVICE_NO_SPEAKER	= غیرفعال
TEXT_SND_DEVICE_NO_MICROPHONE	= غیرفعال
TEXT_SND_DEVICE_NO_ALL_SOUND	= ضبط همه صداها را غیرفعال کن
TEXT_SND_DEVICE_ADVANCED	= پیشرفته...

[SKIN]
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; MAIN
; page name
$BN_PAGE_HOME			= خانه
$BN_PAGE_GENERAL		= عمومی
$BN_PAGE_FPS			= فریم بر ثانیه
$BN_PAGE_VIDEO			= ویدیو
$BN_PAGE_IMAGE			= تصویر
$BN_PAGE_AUDIO			= صدا
$BN_PAGE_ABOUT			= درباره
$BN_UNREGISTERED		= نسخه <font color="#ffa900">رایگان</font> به <font color="#ffa900">10 دقیقه</font> ضبط با واترمارک محدود شده است
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; GENERAL
$ST_GEN_OPTIONS			= گزینه‌ها
$ST_GEN_OUTPUT_FOLDER		= پوشه خروجی
$BN_GEN_OPEN_OUTPUT_FOLDER	= باز کردن
$BN_GEN_ADV_OPTIONS		= پیشرفته
$CK_GEN_ALWAYS_ON_TOP		= پنجره باندی کَم همیشه روی همه پنجره‌ها باشد
$CK_GEN_START_MINIMIZED		= اجرای باندی کَم به صورت کمینه در سینی
$CK_GEN_RUN_WHEN_START		= اجرای باندی کَم هنگام راه‌اندازی ویندوز
$CK_GEN_RECORD_WHEN_RUN		= شروع ضبط تمام‌صفحه هنگام اجرای باندی کَم
$ST_GEN_LANGUAGE		= زبان
$ST_GEN_REC_AUTO_START		= شروع خودکار ضبط
$ST_GEN_REC_SCHEDULED		= ضبط زمان‌بندی شده
$BN_GEN_REC_SCHEDULED		= تنظیمات
$ST_GEN_REC_AUTO_COMPLETE	= تکمیل خودکار ضبط
$BN_GEN_REC_AUTO_COMPLETE	= تنظیمات
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; FPS
$ST_FPS_OVERLAY			= نمایش فریم بر ثانیه
$CK_FPS_OVERLAY_HOTKEY		= کلید میانبر نمایش/پنهان‌سازی
$CK_FPS_OVERLAY_POS_HOTKEY	= کلید میانبر موقعیت
$CK_FPS_OVERLAY			= نمایش فریم بر ثانیه
$ST_FPS_LIMIT			= محدودیت فریم بر ثانیه
$CK_FPS_LIMIT_HOTKEY		= کلید میانبر
$CK_FPS_LIMIT			= تنظیم محدودیت فریم بر ثانیه به
$CK_FPS_LIMIT_ONLY_CAP		= فقط هنگام ضبط
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; VIDEO
$ST_VID_RECORD			= ضبط
$CK_VID_RECORD_HOTKEY		= کلید میانبر ضبط/توقف
$CK_VID_PAUSE_HOTKEY		= کلید میانبر توقف موقت
$CK_VID_SHOW_CURSOR		= نمایش نشانگر ماوس
$CK_VID_CLICK_EFFECTS		= افزودن جلوه‌های کلیک ماوس
$CK_VID_WEBCAM_OVERLAY		= افزودن پوشش وب‌کم
$BN_VID_RECORD_SETTINGS		= تنظیمات
$ST_VID_FORMAT			= فرمت
$ST_VID_FORMAT_VIDEO		= ویدیو
$ST_VID_FORMAT_AUDIO		= صدا
$BN_VID_FORMAT_SETTINGS		= تنظیمات
$BN_VID_FORMAT_PRESETS		= پیش‌تنظیمات
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IMAGE
$ST_IMG_CAPTURE			= ضبط
$CK_IMG_CAPTURE_HOTKEY		= کلید میانبر
$CK_IMG_CAPTURE_REPEAT		= تکرار ضبط صفحه
$ST_IMG_CAPTURE_REPEAT		= ثانیه
$CK_IMG_SHOW_CURSOR		= نمایش نشانگر ماوس
$CK_IMAGE_ADD_LOGO		= افزودن پوشش لوگو
$CK_IMG_SHUTTER_SOUND_EFFECT	= فعال‌سازی صدای شاتر
$BTN_IMAGE_SETTINGS		= تنظیمات
$ST_IMG_FORMAT			= فرمت
$CK_IMG_FORMAT_BMP		= BMP
$CK_IMG_FORMAT_PNG		= PNG
$CK_IMG_FORMAT_JPG		= JPG - کیفیت معمولی
$CK_IMG_FORMAT_JPG_HQ		= JPG - کیفیت بالا
$CK_IMAGE_JPG_CUSTOM		= JPG - کیفیت سفارشی (20~100)
$BTN_IMG_FORMAT_ANIGIF		= نحوه ذخیره به صورت GIF متحرک
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; AUDIO
$ST_AUDIO_RECORD		= ضبط فقط-صدا
$CK_AUD_RECORD_HOTKEY		= کلید میانبر ضبط/توقف
$CK_AUD_PAUSE_HOTKEY		= کلید میانبر توقف موقت
$BTN_AUDIO_SETTINGS		= تنظیمات
$ST_AUD_FORMAT			= فرمت
$ST_AUD_FORMAT_TYPE		= نوع فایل
$ST_AUD_FORMAT_AUDIO		= صدا
$BN_AUD_FORMAT_SETTINGS		= تنظیمات
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; OUTPUTS
$ST_OUT_TAB_START		= شروع
$ST_OUT_TAB_VIDEO		= ویدیوها
$ST_OUT_TAB_IMAGE		= تصاویر
$ST_OUT_TAB_AUDIO		= صداها
$BN_OUT_PLAY_VIDEO		= پخش
$BN_OUT_OPEN_IMAGE		= باز کردن
$BN_OUT_EDIT			= ویرایش
$BN_OUT_UPLOAD			= آپلود
$BN_OUT_DELETE			= حذف
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; ABOUT
$ST_ABO_VERSION_INFO		= نسخه باندی کَم
$ST_ABO_COPYRIGHT		= حق نشر(c) 2009-%d Bandicam.com
$BN_ABO_NEW_VERSION		= نسخه جدید موجود است
$BN_ABO_CHECK_UPDATE		= بررسی بروزرسانی
$ST_ABO_LICENCE_INFO		= اطلاعات مجوز
$BN_ABO_REGISTER		= ثبت‌نام
$BN_ABO_REGISTER_HELP		= نحوه خرید و ثبت‌نام
$BN_ABO_UPDATE_REGISTRATION	= بروزرسانی ثبت‌نام
$BN_ABO_RENEW_LICENSE		= تمدید مجوز
$BN_ABO_UPGRADE_LICENSE		= ارتقای مجوز
$ST_ABO_HOMEPAGE_INFO		= آدرس وبسایت
$ST_ABO_HOMEPAGE_URL		= صفحه اصلی
$ST_ABO_FAQ_URL			= سؤالات متداول
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; DEVICE
$BN_DEVICE_SELECTION		= لطفاً دستگاه را انتخاب کنید!
$ST_DEVICE_CONNECTING		= در حال اتصال...
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; update
$ST_UPDATE_STEP1_TEXT		= <font color="yellow">باندی‌کات</font> برنامه‌ای ضروری برای کاربران باندی کَم است. می‌توانید ویدیوهای ضبط شده با باندی کَم را به سرعت برش داده و ترکیب کنید.
$BTN_UPDATE_STEP1_LINK		= اطلاعات بیشتر
$ST_UPDATE_STEP2_TEXT		= دانلود در حال انجام است...
$BTN_UPDATE_INSTALL		= اکنون نصب کن
$BTN_UPDATE_LATER		= نه، متشکرم!
$BTN_UPDATE_CANCEL		= لغو
$BTN_UPDATE_CLOSE		= بستن

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; update - Install Bandicam
$ST_UPDATE_BANDICAM_TEXT	= نسخه جدیدی از باندی کَم موجود است. آیا می‌خواهید بروزرسانی را شروع کنید؟
$BTN_UPDATE_BANDICAM_CANCEL	= لغو
$BTN_UPDATE_BANDICAM_INSTALL	= بروزرسانی
$BTN_UPDATE_BANDICAM_IGNORE	= برای این نسخه دیگر نپرس
$BTN_UPDATE_BANDICAM_LEARNMORE	= اطلاعات بیشتر
$BTN_UPDATE_BANDICAM_SETTINGS	= تنظیمات بروزرسانی

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; HOME - START
$ST_START_SEL_MODE		= حالت ضبط مورد نظر خود را انتخاب کنید
$ST_START_SEL_RECT		= ناحیه مستطیلی
$ST_START_SEL_FULL		= تمام‌صفحه
$ST_START_SEL_WINDOW		= پنجره خاص
$ST_START_SEL_MOUSE		= اطراف ماوس
$ST_START_SEL_GAME		= ضبط بازی
$ST_START_SEL_DEVICE		= ضبط دستگاه
$ST_START_SEL_AUDIO		= فقط صدا
$ST_START_SEL_HELP		= راهنمای آنلاین

$ST_START_RECT_TITLE		= ضبط صفحه - ناحیه مستطیلی در صفحه
$ST_START_RECT_DESC		= این حالت به شما امکان ضبط ناحیه‌ای جزئی در پنجره مستطیلی را می‌دهد
$ST_START_RECT_STEP		= 1. اندازه و ناحیه مورد نظر برای ضبط را انتخاب کنید[br]2. روی دکمه 'REC' کلیک کنید یا کلید میانبر ضبط را فشار دهید

$ST_START_FULL_TITLE		= ضبط صفحه - تمام‌صفحه
$ST_START_FULL_DESC		= این حالت به شما امکان ضبط کل صفحه نمایش را می‌دهد
$ST_START_FULL_STEP		= 1. نمایشگر مورد نظر برای ضبط را انتخاب کنید[br]2. روی دکمه 'REC' کلیک کنید یا کلید میانبر ضبط را فشار دهید

$ST_START_WINDOW_TITLE		= ضبط صفحه - پنجره خاص
$ST_START_WINDOW_DESC		= این حالت به شما امکان ضبط پنجره انتخاب شده را حتی اگر توسط پنجره دیگری پوشانده شده باشد، می‌دهد
$ST_START_WINDOW_STEP		= 1. پنجره‌ای برای ضبط انتخاب کنید[br]2. روی دکمه 'REC' کلیک کنید یا کلید میانبر ضبط را فشار دهید

$ST_START_MOUSE_TITLE		= ضبط صفحه - اطراف ماوس
$ST_START_MOUSE_DESC		= این حالت به شما امکان ضبط ناحیه اطراف نشانگر ماوس را که توسط کاربر روی صفحه دسکتاپ حرکت می‌کند، می‌دهد
$ST_START_MOUSE_STEP		= 1. اندازه مشخصی برای ضبط انتخاب کنید[br]2. روی دکمه 'REC' کلیک کنید یا کلید میانبر ضبط را فشار دهید

$ST_START_GAME_TITLE		= حالت ضبط بازی
$ST_START_GAME_DESC		= این حالت به شما امکان ضبط گیم‌پلی را همراه با نمایش FPS می‌دهد
$ST_START_GAME_STEP		= 1. بازی را شروع کنید و عدد سبز رنگ (FPS) را بررسی کنید[br]2. روی دکمه 'REC' کلیک کنید یا کلید میانبر ضبط را فشار دهید

$ST_START_DEVICE_TITLE		= حالت ضبط دستگاه
$ST_START_DEVICE_DESC		= این حالت به شما امکان ضبط دستگاه‌های ویدیویی خارجی مانند وب‌کم، ایکس‌باکس، گوشی هوشمند، IPTV و غیره را می‌دهد
$ST_START_DEVICE_STEP		= 1. وب‌کم یا دستگاه ضبط را انتخاب کنید[br]2. روی دکمه 'REC' کلیک کنید یا کلید میانبر ضبط را فشار دهید

$ST_START_AUDIO_TITLE		= حالت ضبط فقط-صدا
$ST_START_AUDIO_DESC		= این حالت به شما امکان ضبط فقط صدا، مانند بلندگو و میکروفون را می‌دهد
$ST_START_AUDIO_STEP		= روی دکمه 'REC' کلیک کنید یا کلید میانبر ضبط را فشار دهید

$BN_START_HELP			= مشاهده راهنمای آنلاین
$BN_START_RECORD		= شروع ضبط
$BN_START_RECORD_STOP		= توقف ضبط
$ST_START_HOTKEY_RECORD		= ضبط/توقف
$ST_START_HOTKEY_SCREENSHOT	= ضبط تصویر
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; BandiFix
$BN_BDFIX_PLAY			= پخش
$BN_BDFIX_OPEN_FOLDER		= باز کردن پوشه
$BN_BDFIX_CLOSE			= بستن
$ST_BDFIX_INPUT_FILE		= فایل ورودی
$ST_BDFIX_INPUT_FILE2		= یک فایل خراب avi/mp4 را باز کنید
$BN_BDFIX_INPUT_FILE		= باز کردن
$ST_BDFIX_OUTPUT_FILE		= فایل خروجی
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; SCREEN MODE - MENU
$MENU_SELECT_RECORDING_AREA	= انتخاب ناحیه ضبط
$MENU_RECTANGLE			= ناحیه مستطیلی در صفحه
$MENU_FULLSCREEN		= تمام‌صفحه
$MENU_WINDOW_SCREEN		= پنجره خاص
$MENU_AROUND_MOUSE		= اطراف ماوس
$MENU_AUDIO_ONLY		= فقط صدا
$MENU_RECT_FIND_WINDOW		= انتخاب ناحیه ضبط
$MENU_RECT_CUSTOM		= اندازه سفارشی
$MENU_RECT_RECENTLY_USED	= اندازه/ناحیه اخیراً استفاده شده
$MENU_FULL_DISPLAY_ALL		= همه نمایشگرها
$MENU_FULL_DISPLAY_1		= نمایشگر 1
$MENU_FULL_DISPLAY_2		= نمایشگر 2
$MENU_FULL_DISPLAY_3		= نمایشگر 3
$MENU_FULL_DISPLAY_4		= نمایشگر 4
$MENU_FULL_DISPLAY_5		= نمایشگر 5
$MENU_FULL_DISPLAY_6		= نمایشگر 6
$MENU_FULL_DISPLAY_7		= نمایشگر 7
$MENU_FULL_DISPLAY_8		= نمایشگر 8
$MENU_FULL_SHOW_CONTRL		= همیشه نمایش نوار کنترل
$MENU_FULL_HIDE_CONTRL		= همیشه مخفی کردن نوار کنترل
$MENU_MOUSE_CUSTOM		= اندازه سفارشی
$MENU_WINDOW_FIND		= انتخاب ناحیه ضبط روی پنجره خاص
$MENU_ONLY_PROCESS_AUDIO	= فقط صدای فرآیند پنجره خاصی را ضبط کن
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; SELECT DEVICE - POPUP MENU
$MENU_DEVICE_DISABLE_SPEAKER	= غیرفعال کردن بلندگو
$MENU_DEVICE_DISABLE_MICROPHONE	= غیرفعال کردن میکروفون
$MENU_DEVICE_ADVANCED		= پیشرفته...
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; Tooltip
$TOOLTIP_OPEN_FOLDER		= باز کردن پوشه خروجی
$TOOLTIP_SCHEDULED_RECORDING	= ضبط زمان‌بندی شده
$TOOLTIP_SCREENSHOT		= ضبط تصویر
$TOOLTIP_RECORD			= ضبط / توقف
$TOOLTIP_PAUSE			= توقف موقت
$TOOLTIP_UI_MODE		= رابط کاربری ساده/پیشرفته
$TOOLTIP_REGISTER		= ثبت‌نام باندی کَم
$TOOLTIP_ONLINE_HELP		= راهنمای آنلاین

$TOOLTIP_TOOL_NONE		= نشانگر (بدون طراحی)
$TOOLTIP_TOOL_WHITEBOARD	= تخته سفید (پر کردن پس‌زمینه)
$TOOLTIP_TOOL_PEN		= قلم
$TOOLTIP_TOOL_PEN_HL		= هایلایتر
$TOOLTIP_TOOL_PEN_LINE		= خط
$TOOLTIP_TOOL_ARROW		= پیکان
$TOOLTIP_TOOL_BOX		= جعبه
$TOOLTIP_TOOL_ELLIPSE		= بیضی
$TOOLTIP_TOOL_NUMBER		= شماره‌گذاری
$TOOLTIP_TOOL_TEXT		= متن
$TOOLTIP_TOOL_ERASER		= پاک‌کن
$TOOLTIP_TOOL_CLEAR		= پاک کردن همه
$TOOLTIP_TOOL_COLOR		= انتخاب رنگ
$TOOLTIP_TOOL_LINE		= ضخامت خط
$TOOLTIP_TOOL_UNDO		= لغو آخرین عمل (Ctrl+Z)
$TOOLTIP_TOOL_REDO		= تکرار عمل لغو شده (Ctrl+Y)

$TOOLTIP_HOME_SEL		= انتخاب حالت ضبط
$TOOLTIP_HOME_RECT		= حالت ضبط صفحه - ناحیه مستطیلی
$TOOLTIP_HOME_FULL		= حالت ضبط صفحه - تمام‌صفحه
$TOOLTIP_HOME_WINDOW		= حالت ضبط صفحه - پنجره خاص
$TOOLTIP_HOME_MOUSE		= حالت ضبط صفحه - اطراف ماوس
$TOOLTIP_HOME_GAME		= حالت ضبط بازی
$TOOLTIP_HOME_DEVICE		= حالت ضبط دستگاه
$TOOLTIP_HOME_AUDIO		= حالت ضبط فقط-صدا

$TOOLTIP_ADD_MOUSE_EFFECT	= افزودن جلوه‌های نشانگر ماوس
$TOOLTIP_ADD_TEXT_OVERLAY	= افزودن پوشش متن
$TOOLTIP_ADD_SPEAKER		= افزودن بلندگوها
$TOOLTIP_ADD_MICROPHONE		= افزودن میکروفون
$TOOLTIP_ADD_WEBCAM_OVERLAY	= افزودن پوشش وب‌کم
$TOOLTIP_MUTE_SPEAKER		= بی‌صدا کردن بلندگوها
$TOOLTIP_MUTE_MICROPHONE	= بی‌صدا کردن میکروفون

$TOOLTIP_REFRESH_LINFO		= تازه‌سازی اطلاعات مجوز

$TOOLTIP_ADJUST_SPEAKER_VOL	= تنظیم میزان صدای بلندگو
$TOOLTIP_ADJUST_MICROPHONE_VOL	= تنظیم میزان صدای میکروفون

$TOOLTIP_OUTPUT_VIDEO		= لیست فایل‌های خروجی - ویدیو
$TOOLTIP_OUTPUT_IMAGE		= لیست فایل‌های خروجی - تصویر
$TOOLTIP_OUTPUT_AUDIO		= لیست فایل‌های خروجی - صدا

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; DIALOG
$BTN_REGISTER			= ثبت‌نام
$BTN_BUY_NOW			= اکنون خرید کنید
$BTN_RENEW			= اکنون تمدید کنید
$BTN_UPGRADE			= ارتقای مجوز
$ST_LEARN_MORE			= اطلاعات بیشتر
$BTN_AVAILABLE_VER		= بررسی نسخه موجود برای مجوز من

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; FILE
$FILE_LOGO			= logo.png
$FILE_BETA_ICON			= beta_icon.png
$FILE_UNREGISTERED_ICON		= unregistered_icon.png
$FILE_EXPIRED_ICON		= expired_icon.png
$FILE_BUSINESS_ICON		= business_icon.png
$FILE_PERSONAL_ICON		= personal_icon.png

[DIALOG]

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; GENERAL 
IDCANCEL			= لغو
IDOK				= تأیید
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT
IDD_VIDEO_FORMAT		= تنظیمات فرمت
IDC_ST_FMTSET_FILE		= نوع فایل
IDC_ST_FMTSET_VIDEO		= ویدیو
IDC_ST_VIDEO_SIZE		= اندازه
IDC_ST_VIDEO_FPS		= فریم بر ثانیه
IDC_ST_VIDEO_CODEC		= کدک
IDC_ST_VIDEO_CODEC_PROFILE	= پروفایل
IDC_ST_VIDEO_BITRATE		= نرخ بیت
IDC_ST_VIDEO_QUALITY		= کیفیت
IDC_ST_FMTSET_AUDIO		= صدا
IDC_CK_AUDIO_ORIGINAL_PCM	= ذخیره به فرمت اصلی
IDC_ED_AUDIO_ORIGINAL_PCM	= می‌توانید صدای چندکاناله و با کیفیت بالا (96 کیلوهرتز یا بیشتر) را ذخیره کنید
IDC_ST_AUDIO_CH			= کانال‌ها
IDC_ST_AUDIO_FREQ		= فرکانس
IDC_ST_AUDIO_CODEC		= کدک
IDC_ST_AUDIO_BITRATE		= نرخ بیت
IDC_ST_FORMAT_HELP		= [ راهنما ]

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_AUDIO_FORMAT
IDD_AUDIO_FORMAT		= تنظیمات فرمت

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_REGISTER
IDD_REGISTER			= ثبت‌نام باندی کَم
IDC_ST_1BUY			= 1. خرید
IDC_ST_1BUY_COMMENT		= برای حذف واترمارک روی ویدیو، مجوز باندی کَم را از https://bandicam.com/ir خریداری کنید
IDC_BTN_BUY_ONLINE		= اکنون خرید کنید
IDC_ST_2REGISTER		= 2. ثبت‌نام
IDC_ST_2REGISTER_COMMENT	= برای ثبت‌نام باندی کَم به اتصال اینترنتی نیاز دارید
IDC_ST_EMAIL_ADDRESS		= آدرس ایمیل
IDC_ST_SERIAL_NUMBER		= شماره سریال
IDC_BTN_REGISTER_NOW		= اکنون ثبت‌نام کنید
IDC_BTN_UNREGISTER_NOW		= لغو ثبت‌نام
IDC_BTN_CLOSE			= بستن

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_UPDATE_CHECK
IDD_UPDATE_CHECK		= بررسی بروزرسانی
IDC_ST_UPDATE_SETTING		= تنظیم
IDC_CK_UPDATE_ENABLE		= فعال‌سازی بررسی خودکار بروزرسانی
IDC_CK_UPDATE_POPUP		= نمایش پاپ‌آپ هنگام موجود بودن بروزرسانی مهم
IDC_UPDATE_CHECK_NOW		= اکنون بررسی کن
IDC_CLOSE			= بستن

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_SHEET
IDD_OPT_SHEET			= گزینه‌های پیشرفته
IDC_BTN_RESET			= بازنشانی

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_GENERAL
IDC_ST_ADV_GENERAL		= عمومی
IDC_CK_ALWAYS_ON_TOP2		= پنجره باندی کَم همیشه روی همه پنجره‌ها باشد
IDC_CK_START_MINIMIZED_TO_TRAY	= اجرای باندی کَم به صورت کمینه در سینی
IDC_CK_RUN_WHEN_START		= اجرای باندی کَم هنگام راه‌اندازی ویندوز
IDC_CK_RECORD_WHEN_RUN		= شروع ضبط تمام‌صفحه هنگام اجرای باندی کَم
IDC_BTN_TIMER_RECORDING		= تنظیم زمان‌سنج برای شروع خودکار ضبط
IDC_CK_SHOW_FPS_IN_VIDEO	= نمایش FPS در ویدیو/تصویر ضبط شده
IDC_ST_SHOW_FPS_IN_VIDEO	= (فقط در 'حالت ضبط بازی')
IDC_CK_SHOW_TIP_BAR		= نمایش نوار نکته/اطلاعات
IDC_CK_NO_TRAY_BALLOON		= خاموش کردن اعلان‌های بالونی سینی
IDC_ST_ADV_AUTOMATIC		= خودکار
IDC_LN_TIP_RECORD_ON_WIN_STARTUP = نکته: نحوه شروع ضبط در راه‌اندازی ویندوز

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_OUTPUT
IDC_ST_OUT_OUTPUT		= خروجی
IDC_ST_OUT_OUTPUT_FOLDER	= پوشه خروجی
IDC_CK_OUT_CREATE_SUBFOLDER	= ایجاد خودکار زیرپوشه خروجی با نام:
IDC_RD_OUT_SUBFOLDER		= همانند نام هدف ضبط
IDC_RD_OUT_SUBFOLDER_2		= 'Videos'/ 'Images' / 'Audios'
IDC_RD_OUT_SUBFOLDER_3		= فرمت تاریخ (YYYY-MM-DD)
IDC_CK_OUT_ENABLE_WRITE_CACHING	= فعال‌سازی کش نوشتن روی دیسک
IDC_ST_OUT_FILE_NAMING		= تنظیمات نام‌گذاری فایل
IDC_ST_OUT_EXAMPLE		= مثال)

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_LANG
IDC_ST_AD_LANGUAGE		= زبان
IDC_ST_TRANSLATOR		= با تشکر از مترجمان

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_HOOK
IDC_ST_HK_TARGET		= هدف هوکینگ
IDC_CK_HK_OPENGL		= OpenGL
IDC_CK_HK_DDRAW			= DirectDraw
IDC_CK_HK_DX7			= DirectX 7
IDC_CK_HK_DX8			= DirectX 8
IDC_CK_HK_DX9			= DirectX 9
IDC_CK_HK_DX10			= DirectX 10
IDC_CK_HK_DX11			= DirectX 11
IDC_CK_HK_DX12			= DirectX 12
IDC_CK_HK_VULKAN		= Vulkan
IDC_CK_HK_WINDOWS_APPS		= برنامه‌های ویندوز (UWP)
IDC_CK_DISABLE_DX11_ON_IE9	= غیرفعال کردن هوکینگ DX10/11 در IE9 (یا بالاتر)/فایرفاکس
IDC_CK_DISABLE_OVERLAY_ON_DX	= مسدود کردن پوشش ویدیویی DirectX
IDC_BTN_BLOCK_LIST		= لیست فرآیندهای مسدود شده

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_HOTKEYS
IDC_ST_HKEY_GENERAL		= عمومی
IDC_CK_HKEY_START_REC		= شروع/توقف ضبط
IDC_CK_HKEY_PAUSE_REC		= توقف موقت ضبط
IDC_CK_HKEY_CANCEL_REC		= لغو ضبط
IDC_CK_HKEY_CAPTURE_IMAGE	= ضبط تصویر
IDC_CK_HKEY_MUTE_SPEAKER	= بی‌صدا کردن بلندگوها
IDC_CK_HKEY_MUTE_MICROPHONE	= بی‌صدا کردن میکروفون
IDC_ST_HKEY_SCREEN_MODE		= حالت ضبط صفحه
IDC_CK_HKEY_SHOW_RECT		= نمایش/پنهان‌سازی ناحیه مستطیلی
IDC_CK_HKEY_TOGGLE_DRAW		= حالت طراحی
IDC_CK_HKEY_SEL_TARGET_RECT	= انتخاب ناحیه هدف
IDC_CK_HKEY_WEBCAM_MAXIMIZE	= بزرگنمایی پیش‌نمایش وب‌کم
IDC_ST_HKEY_GAME_MODE		= حالت ضبط بازی
IDC_CK_HKEY_SHOW_FPS		= FPS - نمایش/پنهان‌سازی
IDC_CK_HKEY_POS_FPS		= FPS - موقعیت
IDC_CK_HKEY_LIMIT_FPS		= FPS - محدودیت
IDC_ST_HKEY_DRAWING_MODE	= حالت طراحی
IDC_CK_HKEY_WHITEBOARD		= تخته سفید
IDC_CK_HKEY_CURSOR		= نشانگر (بدون طراحی)
IDC_CK_HKEY_PEN			= قلم
IDC_CK_HKEY_HIGHLIGHTER		= هایلایتر
IDC_CK_HKEY_LINE		= خط
IDC_CK_HKEY_ARROW		= پیکان
IDC_CK_HKEY_BOX			= جعبه
IDC_CK_HKEY_ELLIPSE		= بیضی
IDC_CK_HKEY_NUMBERING		= شماره‌گذاری
IDC_CK_HKEY_TEXT		= متن
IDC_CK_HKEY_ERASER		= پاک‌کن
IDC_CK_HKEY_CLEAR_ALL		= پاک کردن همه

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_OTHERS
IDC_ST_OTHER_SETTINGS		= سایر تنظیمات
IDC_BTN_VIDEO_RECORD_SETTINGS	= تنظیمات ضبط ویدیو
IDC_BTN_VIDEO_FORMAT_SETTINGS	= تنظیمات فرمت ویدیو
IDC_BTN_AUTO_COMPLETE_RECORDING	= تکمیل خودکار ضبط
IDC_ST_OTHER_UAC		= اجرا به‌عنوان مدیر (UAC)
IDC_RD_OTHER_NONADMIN		= اجرای باندی کَم به‌عنوان کاربر عادی (غیر مدیر)
IDC_RD_OTHER_ADMIN		= اجرای باندی کَم به‌عنوان مدیر
IDC_RD_OTHER_ADMIN_GAME		= اجرا به‌عنوان مدیر فقط در 'حالت ضبط بازی'
IDC_BTN_OTHER_RESTART		= راه‌اندازی مجدد
IDC_LN_OTHER_UAC		= راهنما

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_REC_CONTROL
IDD_REC_CONTROL			= تکمیل خودکار ضبط
IDC_ST_RC_HOWTO			= تکمیل خودکار ضبط
IDC_RD_RC_NOTCOMPLETE		= غیرفعال
IDC_RD_RC_TIME			= براساس زمان ضبط
IDC_ST_RC_MAX_TIME		= حداکثر
IDC_RD_RC_SIZE			= براساس حجم فایل ضبط شده
IDC_ST_RC_MAX_SIZE		= حداکثر
IDC_RD_RC_NOSOUND		= براساس مدت سکوت (ثانیه)
IDC_CK_RC_NOSOUND		= نمایش پاپ‌آپ سکوت قبل از توقف ضبط
IDC_ST_RC_AFTER			= پس از ضبط
IDC_RD_RC_NOTHING		= کاری انجام نده
IDC_RD_RC_NEW_RECORDING		= شروع ضبط جدید
IDC_RD_RC_EXIT_BDCAM		= توقف ضبط و خروج از باندی کَم
IDC_RD_RC_SHUTDOWN		= خاموش کردن کامپیوتر
IDC_RD_RC_HIBERNATE		= خواب عمیق کامپیوتر

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_REC_CONTROL_NOSOUND
IDD_REC_CONTROL_NOSOUND		= تکمیل خودکار ضبط - اطلاع‌رسانی
IDC_ST_NOSOUND_TITLE		= وضعیت سکوت
IDC_ST_NOSOUND_DESC		= ضبط به‌زودی متوقف خواهد شد زیرا صدایی پخش نمی‌شود
IDC_ST_NOSOUND_DESC2		= توقف ضبط در %d ثانیه
IDC_BTN_NOSOUND_CONTINUE	= ادامه ضبط

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_SHUTDOWN
IDD_SHUTDOWN			= خاموش کردن
IDC_ST_SHUTDOWN			= خاموش کردن
IDC_ST_SHUTDOWN_INFO		= این کامپیوتر خاموش خواهد شد\nاگر نمی‌خواهید خاموش شود، روی 'لغو' کلیک کنید

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_SHEET_SETTINGS
IDD_VID_SHEET_SETTINGS		= تنظیمات ضبط

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_SOUND
IDC_CK_RECORD_SOUND		= ضبط صدا
IDC_ST_SND_SELECT_1		= دستگاه صدای اصلی
IDC_ST_SND_DEVICE_0		= بلندگوها
IDC_BTN_SND_SETTING_0		= تنظیمات...
IDC_ST_SND_DEVICE_1		= میکروفون
IDC_BTN_SND_SETTING_1		= تنظیمات...
IDC_ST_SND_VOLUME_1		= میزان صدا
IDC_CK_SND_MONO_1		= مونو
IDC_BTN_SND_FILTER_1		= فیلتر
IDC_ST_SND_SELECT_2		= دستگاه صدای ثانویه (پیشرفته)
IDC_BTN_SND_SETTING_2		= تنظیمات...
IDC_ST_SND_VOLUME_2		= میزان صدا
IDC_CK_SND_MONO_2		= مونو
IDC_BTN_SND_FILTER_2		= فیلتر
IDC_CK_SND_MIX_SOUND		= ترکیب دو صدا (اصلی+ثانویه در یک تراک صوتی)
IDC_CK_SND_CAP_PUSH_TO		= فشار-برای-صحبت یا فشار-برای-بی‌صدا
IDC_ST_SOUND_HELP		= [ راهنما ]
IDC_CK_SND_SAVE_AS_WAV		= ذخیره تراک‌های صوتی حین ضبط (.wav)
IDC_ST_AUDIO_MODE		= لطفاً برای ضبط صدا حداقل یک دستگاه صوتی انتخاب کنید

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_WEBCAM
IDC_CK_ADD_WEBCAM		= افزودن پوشش وب‌کم به ویدیو
IDC_ST_WEBCAM_SETTING		= تنظیمات
IDC_ST_WEBCAM_POS		= موقعیت:
IDC_CK_WEBCAM_USE_CHROMAKEY	= استفاده از کروماکی
IDC_BTN_WEBCAM_PREVIEW_SETTINGS	= پیشرفته
IDC_ST_WEBCAM_ADVANCED_OPTIONS	= گزینه‌های پیشرفته
IDC_CK_WEBCAM_PREVIEW_ON_A_SCREEN = پیش‌نمایش وب‌کم روی صفحه
IDC_CK_WEBCAM_PREVIEW_HOTKEY	= فعال‌سازی کلید میانبر تغییر وضعیت پیش‌نمایش
IDC_RD_WEBCAM_ADD_TO_VIDEO	= افزودن پوشش وب‌کم به فایل ویدیوی خروجی
IDC_RD_WEBCAM_SAVE_AS_MP4	= ذخیره ویدیوی وب‌کم به‌عنوان فایل جداگانه (.mp4)

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_LOGO
IDC_CK_ADD_LOGO			= افزودن پوشش لوگو به ویدیو
IDC_ST_LOGO_SETTING		= تنظیمات
IDC_ST_LOGO_IMAGE		= تصویر:
IDC_ST_LOGO_OPACITY		= شفافیت:
IDC_ST_LOGO_POS			= موقعیت:
IDC_ST_LOGO_LR_MARGINS		= حاشیه چپ/راست:
IDC_ST_LOGO_TB_MARGINS		= حاشیه بالا/پایین:

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_EFFECTS
IDC_CK_SHOW_CURSOR		= نمایش نشانگر ماوس
IDC_ST_CURSOR_SIZE		= اندازه
IDC_ST_EFFECTS_MOUSE		= جلوه‌های ماوس
IDC_CK_ADD_CLICK_EFFECTS	= افزودن جلوه کلیک ماوس
IDC_ST_CLICK_EFFECT_SIZE	= اندازه
IDC_ST_LEFT_CLICK_COLOR		= رنگ کلیک چپ
IDC_ST_RIGHT_CLICK_COLOR	= رنگ کلیک راست
IDC_CK_ADD_HIGHLIGHT_EFFECTS	= افزودن جلوه هایلایت ماوس
IDC_ST_HIGHLIGHT_EFFECT_SIZE	= اندازه
IDC_ST_HIGHLIGHT_COLOR		= رنگ هایلایت
IDC_ST_HIGHLIGHT_OPACITY	= شفافیت
IDC_ST_EFFECT_PREVIEW_TITLE	= پیش‌نمایش
IDC_ST_EFFECTS_MOUSE_SOUND	= پخش صدای کلیک ماوس حین ضبط
IDC_CK_EFFECT_LCLICK_SOUND	= کلیک چپ
IDC_CK_EFFECT_RCLICK_SOUND	= کلیک راست

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_KEYSTROKE
IDC_CK_ADD_KEYSTROKE		= افزودن کلیدهای فشرده شده به ویدیو
IDC_ST_ADD_KEYSTROKE		= نمایش کلیدهای فشرده شده فقط در حالت ضبط صفحه در دسترس است
IDC_ST_KEYSTROKE_SETTING	= تنظیمات
IDC_ST_KEYSTROKE_SIZE		= اندازه فونت:
IDC_ST_KEYSTROKE_POS		= موقعیت:

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_TEXT
IDC_CK_ADD_TEXT			= افزودن پوشش متن به ویدیو
IDC_BTN_TEXT_OVERLAY_ADD	= افزودن
IDC_BTN_TEXT_OVERLAY_EDIT	= ویرایش
IDC_BTN_TEXT_OVERLAY_DEL	= حذف

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_OPTIONS
IDC_ST_REC_OPTIONS		= گزینه‌ها
IDC_ST_REC_PRIORITY		= اولویت ضبط:
IDC_ST_REC_PRIORITY2		= اولویت بالاتر ممکن است فریم‌های از دست رفته را کاهش دهد
IDC_ST_FOR_DX_GL		= برای حالت ضبط بازی
IDC_CK_SKIP_RECORDING		= رد کردن ضبط زمانی که فریم بروز نمی‌شود
IDC_ST_FOR_RECT_SCREEN		= برای حالت ضبط صفحه
IDC_CK_HIDE_MAINWND_WHILE_REC	= مخفی کردن پنجره اصلی حین ضبط
IDC_CK_SHOW_COUNTDOWN_TIMER	= نمایش شمارش معکوس قبل از شروع ضبط
IDC_CK_APR			= توقف موقت خودکار ضبط
IDC_ST_APR_IDLE_TIME		= توقف موقت پس از %d ثانیه عدم فعالیت
IDC_CK_ENHANCED_CAPTURE		= استفاده از روش ضبط پیشرفته (سریع‌تر، برای ویندوز 8 و بالاتر)
IDC_CK_PLAY_EVENT_SOUND_EFFECTS = پخش جلوه‌های صوتی هنگام شروع یا توقف ضبط
IDC_CK_EXCLUDE_FROM_CAPTURE	= مستثنی کردن پنجره‌های باندی کَم از ضبط

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_WEBCAM_SETTINGS
IDD_VIDEO_WEBCAM_SETTINGS	= پیش‌نمایش وب‌کم و تنظیمات پیشرفته
IDC_ST_WEBCAM_PRESET_POS	= موقعیت پیش‌تنظیم
IDC_ST_WEBCAM_PREVIEW_SETTINGS	= تنظیمات
IDC_ST_WEBCAM_DEVICE		= وب‌کم:
IDC_BTN_WEBCAM_DEVICE		= تنظیمات
IDC_ST_WEBCAM_DEVICE_FMT	= فرمت:
IDC_ST_WEBCAM_SIZE		= اندازه پوشش:
IDC_ST_WEBCAM_POS_H		= موقعیت X:
IDC_ST_WEBCAM_POS_V		= موقعیت Y:
IDC_ST_WEBCAM_FLIPSCREEN	= قرینه صفحه:
IDC_ST_WEBCAM_ROTATE		= چرخش:
IDC_ST_WEBCAM_SHAPE		= شکل:
IDC_ST_WEBCAM_BLUR		= جلوه تاری:
IDC_CK_WEBCAM_USE_CHROMAKEY_L	= استفاده از کروماکی
IDC_ST_WEBCAM_CHROMAKEY_COLOR	= رنگ:
IDC_BTN_WEBCAM_CHROMAKEY_COLOR	= انتخاب
IDC_BTN_WEBCAM_CHROMAKEY_SIMILARITY = شباهت:
IDC_ST_WEBCAM_CHROMAKEY_BLEND	= ترکیب:
IDC_LN_WEBCAM_HELP		= [ راهنما ]

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_WEBCAM_PREVIEW
IDD_VIDEO_WEBCAM_PREVIEW	= پیش‌نمایش وب‌کم

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_TEXT_SETTINGS
IDD_VIDEO_TEXT_SETTINGS		= تنظیمات پوشش متن
IDC_ST_TEXT_OVERLAY_SETTINGS	= تنظیمات
IDC_ED_TEXT_INCLUDE_TIMESTAMP	= شامل برچسب زمان
IDC_ST_TEXT_FONT		= فونت:
IDC_ST_TEXT_SIZE		= اندازه:
IDC_ST_TEXT_MARGIN		= حاشیه:
IDC_ST_TEXT_ALPHA		= شفافیت:
IDC_ST_TEXT_COLOR		= رنگ متن:
IDC_CK_TEXT_SHADOW_COLOR	= سایه:
IDC_CK_TEXT_OUT_COLOR		= حاشیه:
IDC_BTN_ADD_TEXT_MACRO		= افزودن ماکروی متن (تاریخ، زمان...)
IDC_LN_TEXT_HELP		= [ راهنما ]

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_IMG_SHEET_SETTINGS
IDD_IMG_SHEET_SETTINGS		= تنظیمات ضبط تصویر

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_IMG_PAGE_LOGO
IDC_CK_IMG_ADD_LOGO		= افزودن لوگو به تصویر
IDC_ST_IMG_LOGO_SETTING		= تنظیمات
IDC_ST_IMG_LOGO_IMAGE		= تصویر:
IDC_ST_IMG_LOGO_OPACITY		= شفافیت:
IDC_ST_IMG_LOGO_POS		= موقعیت:
IDC_ST_IMG_LOGO_LR_MARGINS	= حاشیه چپ/راست:
IDC_ST_IMG_LOGO_TB_MARGINS	= حاشیه بالا/پایین:

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE
IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE		= اندازه سفارشی هدف
IDC_ST_TARGET_SIZE_SETTING	= تنظیمات
IDC_ST_TARGET_SIZE		= اندازه هدف:
IDC_BTN_TARGET_RECENT		= اندازه هدف اخیر

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TARGET_ADD_SIZE_PRESET
IDD_TARGET_ADD_SIZE_PRESET	= افزودن پیش‌تنظیم اندازه جدید
IDC_ST_ADD_SIZE_PRESET		= می‌توانید موقعیت و اندازه فعلی هدف را به‌عنوان پیش‌تنظیم جدید ذخیره کنید\nنامی برای پیش‌تنظیم جدید وارد کنید

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TARGET_EDIT_SIZE_PRESET
IDD_TARGET_EDIT_SIZE_PRESET	= ویرایش پیش‌تنظیم‌های اندازه
IDC_BTN_SIZE_PRESET_ADD		= افزودن
IDC_BTN_SIZE_PRESET_DEL		= حذف
IDC_BTN_SIZE_PRESET_REN		= تغییر نام
IDC_BTN_SIZE_PRESET_UP		= بالا
IDC_BTN_SIZE_PRESET_DN		= پایین

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TARGET_REN_SIZE_PRESET
IDD_TARGET_REN_SIZE_PRESET	= تغییر نام پیش‌تنظیم اندازه
IDC_ST_REN_SIZE_PRESET		= نام جدیدی برای پیش‌تنظیم وارد کنید

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_ACAP_INFO
IDD_ACAP_INFO			= اطلاعات
IDC_ST_ACAP_INFO		= اطلاعات ضبط صدا
IDC_ST_ACAP_INFO2		= صدای شما ضبط نمی‌شود. لطفاً 'کنترل ضبط' خود را بررسی کنید\n\nآیا می‌خواهید از صفحه راهنما بازدید کنید؟
IDC_CK_ACAP_DO_NOT_ASK		= دیگر نپرس
IDC_BTN_YES			= بله
IDC_BTN_NO			= خیر

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_RC_MAX_TIME
IDD_RC_MAX_TIME			= حداکثر زمان ضبط
IDC_ST_RC_TIME_SETTING		= تنظیم
IDC_ST_RC_TIME_HOUR		= ساعت
IDC_ST_RC_TIME_MIN		= دقیقه
IDC_ST_RC_TIME_SEC		= ثانیه

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_RC_MAX_SIZE
IDD_RC_MAX_SIZE			= حداکثر حجم فایل ضبط شده
IDC_ST_RC_FILESIZE_SETTING	= تنظیم

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_PAGE_ADD_PRESET
IDD_VIDEO_PAGE_ADD_PRESET	= افزودن پیش‌تنظیم جدید
IDC_ST_ADD_PRESET		= می‌توانید تنظیمات فرمت فعلی را به‌عنوان پیش‌تنظیم جدید ذخیره کنید\nنامی برای پیش‌تنظیم جدید وارد کنید

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_PAGE_EDIT_PRESET
IDD_VIDEO_PAGE_EDIT_PRESET	= ویرایش پیش‌تنظیم‌ها
IDC_BTN_PRESET_ADD		= افزودن
IDC_BTN_PRESET_DEL		= حذف
IDC_BTN_PRESET_REN		= تغییر نام
IDC_BTN_PRESET_UP		= بالا
IDC_BTN_PRESET_DN		= پایین

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_PAGE_REN_PRESET
IDD_VIDEO_PAGE_REN_PRESET	= تغییر نام پیش‌تنظیم
IDC_ST_REN_PRESET		= نام جدیدی برای پیش‌تنظیم وارد کنید

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_CODEC_EX
IDD_VIDEO_CODEC_EX		= انتخاب کدک ویدیویی خارجی
IDC_ST_CODEC_EX_LIST		= لیست کدک‌ها
IDC_ST_CODEC_EX_SETTINGS	= تنظیمات
IDC_ST_CODEC_EX_DRIVER		= نام درایور
IDC_ST_CODEC_EX_FOURCC		= FourCC
IDC_ST_CODEC_EX_QUALITY		= کیفیت
IDC_ST_CODEC_EX_DATERATE	= نرخ داده
IDC_ST_CODEC_EX_KEYFRAME	= فاصله فریم کلیدی
IDC_CK_CODEC_EX_PREFER_RGB	= ترجیح فضای رنگی RGB
IDC_BTN_CODEC_EX_CONFIG		= پیکربندی
IDC_BTN_CODEC_EX_ABOUT		= درباره
IDC_ST_CODEC_EX_HELP		= [ راهنما ]

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_HOOK_BLOCK
IDD_OPT_HOOK_BLOCK		= لیست فرآیندهای مسدود شده
IDC_ST_BLOCK_LIST		= فرآیندهای زیر اجازه هوکینگ ندارند
IDC_ST_BLOCK_LIST_EX		= مثال:

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_CUDA
IDD_VIDEO_FORMAT_CUDA		= تنظیمات H.264 (NVIDIA® CUDA™)
IDC_ST_H264_CUDA_RATE_CONTROL	= کنترل نرخ
IDC_RD_H264_CUDA_VBR		= VBR - براساس کیفیت (توصیه شده)
IDC_RD_H264_CUDA_CBR		= CBR - براساس نرخ بیت
IDC_ST_H264_CUDA_GPU_USAGE	= استفاده از GPU
IDC_RD_H264_CUDA_GPU_CPU	= GPU + CPU
IDC_RD_H264_CUDA_GPU		= فقط GPU (برای GPU سریع‌تر)
IDC_ST_H264_CUDA_GPU_DEVICE	= دستگاه GPU:
IDC_ST_H264_CUDA_OTHER_OPTIONS	= سایر گزینه‌ها
IDC_ST_H264_CUDA_FOURCC_USED	= کد FourCC:
IDC_ST_H264_CUDA_KEYFRAME_INT	= فاصله فریم کلیدی:
IDC_ST_H264_CUDA_FOURCC_HELP	= راهنما

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_SYNC
IDD_VIDEO_FORMAT_SYNC		= تنظیمات H.264 (Quick Sync Video)
IDC_ST_H264_SYNC_RATE_CONTROL	= کنترل نرخ
IDC_RD_H264_SYNC_VBR		= VBR - براساس کیفیت (توصیه شده)
IDC_RD_H264_SYNC_CBR		= CBR - براساس نرخ بیت
IDC_ST_H264_SYNC_OTHER_OPTIONS	= سایر گزینه‌ها
IDC_ST_H264_SYNC_FOURCC_USED	= کد FourCC:
IDC_ST_H264_SYNC_KEYFRAME_INT	= فاصله فریم کلیدی:
IDC_ST_H264_SYNC_FOURCC_HELP	= راهنما

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_APP
IDD_VIDEO_FORMAT_APP		= تنظیمات H.264 (AMD VCE)
IDC_ST_H264_APP_RATE_CONTROL	= کنترل نرخ
IDC_RD_H264_APP_VBR		= VBR - براساس کیفیت (توصیه شده)
IDC_RD_H264_APP_CBR		= CBR - براساس نرخ بیت
IDC_ST_H264_APP_OTHER_OPTIONS	= سایر گزینه‌ها
IDC_ST_H264_APP_FOURCC_USED	= کد FourCC:
IDC_ST_H264_APP_KEYFRAME_INT	= فاصله فریم کلیدی:
IDC_ST_H264_APP_FOURCC_HELP	= راهنما

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_XVID
IDD_VIDEO_FORMAT_XVID		= تنظیمات Xvid
IDC_ST_XVID_RATE_CONTROL	= کنترل نرخ
IDC_RD_XVID_VBR			= VBR - براساس کیفیت (توصیه شده)
IDC_RD_XVID_CBR			= CBR - براساس نرخ بیت
IDC_ST_XVID_OPTIMIZATION	= بهینه‌سازی
IDC_RD_XVID_FASTER_SPEED	= سرعت کدگذاری سریع‌تر
IDC_RD_XVID_SMALLER_SIZE	= حجم فایل کمتر
IDC_ST_XVID_OTHER_OPTIONS	= سایر گزینه‌ها
IDC_ST_XVID_KEYFRAME_INT	= فاصله فریم کلیدی:

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_NVENC
IDD_VIDEO_FORMAT_NVENC		= تنظیمات H.264 (NVIDIA® NVENC)
IDC_ST_H264_NVENC_RATE_CONTROL	= کنترل نرخ
IDC_RD_H264_NVENC_VBR		= VBR - براساس کیفیت (توصیه شده)
IDC_RD_H264_NVENC_CBR		= CBR - براساس نرخ بیت
IDC_ST_H264_NVENC_GPU_USAGE	= استفاده از GPU
IDC_ST_H264_NVENC_GPU_DEVICE	= دستگاه GPU:
IDC_ST_H264_NVENC_OTHER_OPTIONS	= سایر گزینه‌ها
IDC_ST_H264_NVENC_FOURCC_USED	= کد FourCC:
IDC_ST_H264_NVENC_KEYFRAME_INT	= فاصله فریم کلیدی:
IDC_ST_H264_NVENC_FOURCC_HELP	= راهنما

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_H264
IDD_VIDEO_FORMAT_H264		= تنظیمات H.264 (CPU)
IDC_ST_H264_RATE_CONTROL	= کنترل نرخ
IDC_RD_H264_VBR			= VBR - براساس کیفیت (توصیه شده)
IDC_RD_H264_CBR			= CBR - براساس نرخ بیت
IDC_ST_H264_OPTIMIZATION	= بهینه‌سازی
IDC_RD_H264_FASTER_SPEED	= سرعت کدگذاری سریع‌تر
IDC_RD_H264_BALANCED		= عملکرد متعادل
IDC_RD_H264_SMALLER_SIZE	= حجم فایل کمتر
IDC_ST_H264_OTHER_OPTIONS	= سایر گزینه‌ها
IDC_ST_H264_KEYFRAME_INT	= فاصله فریم کلیدی:
IDC_ST_CODEC_COLOR_SPACE	= فضای رنگی:

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TIMER_REC_SETTINGS
IDD_TIMER_REC_SETTINGS		= زمان‌سنج ضبط
IDC_ST_TIMER_SETTINGS		= تنظیمات
IDC_RD_TIMER_START_IN		= شروع در
IDC_ST_TIMER_MINUTES		= دقیقه
IDC_RD_TIMER_START_AT		= شروع در
IDC_CK_TIMER_MINIMIZE		= کمینه کردن باندی کَم به سینی هنگام شروع ضبط
IDC_ST_TIMER_AUTO_COMPLETE	= تکمیل خودکار ضبط
IDC_BTN_TIMER_AUTO_COMPLETE	= تنظیم

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TIMER_REC_WAITING
IDD_TIMER_REC_WAITING		= زمان‌سنج ضبط - در انتظار شروع
IDC_ST_TIMER_WAITING_INFO	= در انتظار شروع ضبط در %s
IDC_ST_TIMER_ELAPSED		= زمان سپری شده:
IDC_ST_TIMER_REMAINING		= زمان باقیمانده:

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_FPS
IDD_VIDEO_FORMAT_FPS		= تنظیمات FPS
IDC_ST_FORMAT_FPS_MODE		= حالت نرخ فریم
IDC_RD_FORMAT_FPS_CFR		= ترجیح CFR - نرخ فریم ثابت
IDC_ST_FORMAT_FPS_CFR		= اگر عملکرد کدگذار کافی نباشد، به VFR برمی‌گردد
IDC_RD_FORMAT_FPS_VFR		= استفاده از VFR - نرخ فریم متغیر (توصیه شده)
IDC_ST_FORMAT_FPS_HELP		= راهنما

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_UPLOAD_TO_YOUTUBE
IDD_UPLOAD_TO_YOUTUBE		= آپلود به Youtube.com
IDC_ST_YOUTUBE_UPLOADINFO	= اطلاعات آپلود
IDC_ST_YOUTUBE_FILENAME		= نام فایل:
IDC_ST_YOUTUBE_TITLE		= عنوان:
IDC_ST_YOUTUBE_DESCRIPTION	= توضیحات:
IDC_ST_YOUTUBE_PRIVACY		= حریم خصوصی:
IDC_RD_YOUTUBE_PRIVACY_PUBLIC	= عمومی - اجازه دیدن این ویدیو به همه
IDC_RD_YOUTUBE_PRIVACY_UNLISTED	= لیست نشده - هرکس لینک ویدیو را داشته باشد می‌تواند آن را ببیند
IDC_RD_YOUTUBE_PRIVACY_PRIVATE	= خصوصی - این ویدیو فقط برای من و کاربرانی که انتخاب می‌کنم قابل مشاهده باشد
IDC_BTN_YOUTUBE_UPLOAD		= آپلود
IDC_LN_YOUTUBE_HELP		= راهنما
IDC_LN_YOUTUBE_TOS		= با کلیک روی 'آپلود'، تأیید می‌کنید که همه حقوق محتوا متعلق به شماست یا توسط مالک آن مجاز به انتشار عمومی محتوا در یوتیوب هستید، و با <a>شرایط خدمات یوتیوب</a> مطابقت دارد.
IDC_CK_YOUTUBE_KEEP_LOGGED_IN	= مرا وارد شده نگه دار
IDC_BTN_YOUTUBE_LOGOUT		= خروج

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_UPLOADING_YOUTUBE
IDD_UPLOADING_YOUTUBE		= در حال آپلود...
IDC_ST_YOUTUBE_UPLOADED		= آپلود ویدیو کامل شد!
IDC_ST_YOUTUBE_LINK		= لینک:
IDC_ST_YOUTUBE_EMBED		= کد جاسازی:
IDC_BTN_YOUTUBE_LINK_GO		= برو
IDC_BTN_YOUTUBE_EMBED_COPY	= کپی
IDC_BTN_YOUTUBE_CLOSE		= بستن

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_UPLOAD_TO_VIMEO
IDD_UPLOAD_TO_VIMEO		= آپلود به Vimeo.com
IDC_ST_VIMEO_UPLOADINFO		= اطلاعات آپلود
IDC_ST_VIMEO_FILENAME		= نام فایل:
IDC_ST_VIMEO_TITLE		= عنوان:
IDC_ST_VIMEO_DESCRIPTION	= توضیحات:
IDC_ST_VIMEO_PRIVACY		= حریم خصوصی:
IDC_RD_VIMEO_PRIVACY_ANYONE	= همه - اجازه دیدن این ویدیو به همه
IDC_RD_VIMEO_PRIVACY_ONLYME	= فقط من - این ویدیو فقط برای من قابل مشاهده باشد
IDC_RD_VIMEO_PRIVACY_FOLLOW	= فقط افرادی که دنبال می‌کنم - فقط برای افرادی که در ویمئو دنبال می‌کنم قابل مشاهده باشد
IDC_RD_VIMEO_PRIVACY_UNLISTED	= فقط افراد با لینک خصوصی می‌توانند این ویدیو را ببینند
IDC_ST_VIMEO_PRIVACY_UNLISTED	= (کاربران پایه ویمئو نمی‌توانند از این گزینه استفاده کنند)
IDC_RD_VIMEO_PRIVACY_PASSWORD	= فقط افراد با رمز عبور می‌توانند این ویدیو را ببینند
IDC_CK_HIDE_PASSWORD		= مخفی کردن رمز عبور
IDC_BTN_VIMEO_UPLOAD		= آپلود
IDC_LN_VIMEO_HELP		= راهنما

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_UPLOADING_VIMEO
IDD_UPLOADING_VIMEO		= در حال آپلود...
IDC_ST_VIMEO_UPLOADED		= آپلود ویدیو کامل شد!
IDC_ST_VIMEO_LINK		= لینک:
IDC_ST_VIMEO_EMBED		= کد جاسازی:
IDC_BTN_VIMEO_LINK_GO		= برو
IDC_BTN_VIMEO_EMBED_COPY	= کپی
IDC_BTN_VIMEO_CLOSE		= بستن

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_UPLOAD_TO_FACEBOOK
IDD_UPLOAD_TO_FACEBOOK		= آپلود به Facebook.com
IDC_ST_FACEBOOK_UPLOADINFO	= اطلاعات آپلود
IDC_ST_FACEBOOK_FILENAME	= نام فایل:
IDC_ST_FACEBOOK_TITLE		= عنوان:
IDC_ST_FACEBOOK_DESCRIPTION	= توضیحات:
IDC_ST_FACEBOOK_PRIVACY		= حریم خصوصی:
IDC_RD_FACEBOOK_PRIVACY_PUBLIC	= عمومی - اجازه دیدن این ویدیو به همه
IDC_RD_FACEBOOK_PRIVACY_FOF	= دوستانِ دوستان - اجازه دیدن این ویدیو به دوستانِ دوستان شما
IDC_RD_FACEBOOK_PRIVACY_FRIENDS	= دوستان - اجازه دیدن این ویدیو به دوستان شما
IDC_RD_FACEBOOK_PRIVACY_ONLYME	= فقط من - این ویدیو فقط برای شما قابل مشاهده است
IDC_BTN_FACEBOOK_UPLOAD		= آپلود
IDC_LN_FACEBOOK_HELP		= راهنما

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_UPLOADING_FACEBOOK
IDD_UPLOADING_FACEBOOK		= در حال آپلود...
IDC_ST_FACEBOOK_UPLOADED	= آپلود ویدیو کامل شد!
IDC_ST_FACEBOOK_LINK		= لینک:
IDC_BTN_FACEBOOK_LINK_GO	= برو
IDC_BTN_FACEBOOK_CLOSE		= بستن

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_UPLOAD_TO_GDRIVE
IDD_UPLOAD_TO_GDRIVE		= آپلود به گوگل درایو
IDC_ST_GDRIVE_UPLOADINFO	= اطلاعات آپلود
IDC_ST_GDRIVE_FILENAME		= نام فایل:
IDC_ST_GDRIVE_SHARE_MODE	= اشتراک‌گذاری:
IDC_RD_GDRIVE_DONT_SHARE	= اشتراک‌گذاری نکن
IDC_RD_GDRIVE_SHARELINK		= ایجاد لینک اشتراک‌گذاری
IDC_ST_GDRIVE_SHARELINK_HELP	= هرکسی با لینک می‌تواند مشاهده کند
IDC_BTN_GDRIVE_UPLOAD		= آپلود
IDC_LN_GDRIVE_HELP		= راهنما
IDC_CK_GDRIVE_KEEP_LOGGED_IN	= مرا وارد شده نگه دار
IDC_BTN_GDRIVE_LOGOUT		= خروج

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_UPLOADING_GDRIVE
IDD_UPLOADING_GDRIVE		= در حال آپلود...
IDC_ST_GDRIVE_UPLOADED		= آپلود ویدیو کامل شد!
IDC_ST_GDRIVE_LINK		= لینک:
IDC_BTN_GDRIVE_LINK_GO		= برو
IDC_BTN_GDRIVE_SHARELINK_COPY	= کپی لینک اشتراک‌گذاری
IDC_BTN_GDRIVE_CLOSE		= بستن

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_NVENC_AVAILABLE
IDD_VIDEO_NVENC_AVAILABLE	= NVENC در دسترس است
IDC_LN_NVENC_AVAILABLE		= کدگذار NVIDIA NVENC H.264 در دسترس است. NVENC یک کدگذار با کارایی بالاست که از شتاب‌دهی سخت‌افزاری استفاده می‌کند. آیا می‌خواهید از کدگذار NVENC H.264 استفاده کنید؟\n<a>بیشتر</a>
IDC_CK_NVENC_AVAILABLE		= دوباره نپرس

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_QSV_AVAILABLE
IDD_VIDEO_QSV_AVAILABLE		= Intel® Quick Sync Video (QSV) در دسترس است
IDC_LN_QSV_AVAILABLE		= کدگذار Intel® Quick Sync Video H.264 در دسترس است. QSV یک کدگذار با کارایی بالاست که از شتاب‌دهی سخت‌افزاری استفاده می‌کند.\nآیا می‌خواهید از کدگذار QSV H.264 استفاده کنید؟\n<a>بیشتر</a>
IDC_CK_QSV_AVAILABLE		= دوباره نپرس

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_DEVICE_SELECTION
IDD_DEVICE_SELECTION		= انتخاب دستگاه
IDC_ST_DEVICE_SELECTION		= انتخاب
IDC_ST_DEVICE_NAME		= دستگاه:
IDC_BTN_DEVICE_NAME_SETTINGS	= تنظیمات
IDC_ST_DEVICE_FORMAT		= فرمت:
IDC_ST_DEVICE_VIDEO_INPUT	= ورودی ویدیو:
IDC_ST_DEVICE_AUDIO_INPUT	= ورودی صدا:
IDC_CK_DEVICE_AUDIO_CUSTOM	= استفاده از دستگاه صدای سفارشی
IDC_BTN_DEVICE_INPUT_SETTINGS	= تنظیمات
IDC_ST_DEVICE_OPTIONS		= گزینه‌ها
IDC_ST_DEVICE_DEINTERLAING	= حذف درهم‌تنیدگی:
IDC_ST_DEVICE_ROTATE		= چرخش:
IDC_ST_DEVICE_FLIPSCREEN	= قرینه صفحه:
IDC_CK_DEVICE_FLIPSCREEN_H	= افقی
IDC_CK_DEVICE_FLIPSCREEN_V	= عمودی
IDC_LN_DEVICE_HELP		= راهنما

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_CAUTION_USING_WINAPPS
IDD_CAUTION_USING_WINAPPS	= مشکل سازگاری در Origin
IDC_LN_CAUTION_USING_WINAPPS	= اگر هوکینگ برنامه‌های ویندوز (UWP) فعال باشد، ممکن است مشکل سازگاری در Origin رخ دهد. برای حل این مشکل <a>اینجا کلیک کنید</a>.\n\nآیا مطمئنید می‌خواهید از هوکینگ برنامه‌های ویندوز استفاده کنید؟
IDC_CK_CAUTION_USING_WINAPPS	= دوباره نپرس

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_SCHEDULED_REC_LIST
IDD_SCHEDULED_REC_LIST		= لیست ضبط زمان‌بندی شده
IDC_ST_SREC_LIST_TEXT		= زمان‌بندی زمان شروع ضبط در زمان مشخص. (این عملکرد زمانی در دسترس است که باندی کَم در حال اجرا باشد.)
IDC_BTN_SREC_LIST_ADD		= افزودن
IDC_BTN_SREC_LIST_EDIT		= ویرایش
IDC_BTN_SREC_LIST_DELETE	= حذف
IDC_BTN_SREC_LIST_COPY		= کپی
IDC_BTN_SREC_LIST_CLOSE		= بستن
IDC_LN_SREC_TIP_TASK_SCHEDULER	= نکته: نحوه شروع ضبط زمان‌بندی شده زمانی که باندی کَم در حال اجرا نیست

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_SCHEDULED_REC_SETTINGS
IDD_SCHEDULED_REC_SETTINGS	= ضبط زمان‌بندی شده
IDC_ST_SREC_SETTINGS_NAME	= نام:
IDC_CK_SREC_ACTIVE		= فعال
IDC_ST_SREC_SCHEDULING		= زمان‌بندی
IDC_RD_SREC_ONE_TIME		= یک بار
IDC_RD_SREC_DAILY		= روزانه
IDC_RD_SREC_WEEKLY		= هفتگی
IDC_ST_SREC_START_TIME		= زمان شروع:
IDC_ST_SREC_END_TIME		= زمان پایان:
IDC_CK_SREC_DURATION		= مدت زمان
IDC_CK_SREC_SUN			= یکشنبه
IDC_CK_SREC_MON			= دوشنبه
IDC_CK_SREC_TUE			= سه‌شنبه
IDC_CK_SREC_WED			= چهارشنبه
IDC_CK_SREC_THU			= پنج‌شنبه
IDC_CK_SREC_FRI			= جمعه
IDC_CK_SREC_SAT			= شنبه
IDC_ST_SREC_RECORDING		= ضبط
IDC_ST_SREC_TARGET		= هدف ضبط:
IDC_BTN_SREC_TARGET_SELECT	= انتخاب
IDC_ST_SREC_AFTER_RECORDING	= پس از ضبط:
IDC_LN_SREC_HELP		= [ راهنما ]

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_ACAP_NO_DEVICE
IDD_ACAP_NO_DEVICE		= دستگاه ضبط صدا یافت نشد
IDC_ST_ACAP_NO_DEVICE		= هیچ دستگاه ضبط صدایی شناسایی نشد.\nبنابراین، هیچ تراک صوتی در فایل ویدیوی ضبط شده وجود نخواهد داشت.
IDC_CK_ACAP_DO_NOT_SHOW		= این پیام را دوباره نمایش نده

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_CAUTION_NON_ADMIN_GAME_MODE
IDD_CAUTION_NON_ADMIN_GAME_MODE		= باندی کَم به‌عنوان کاربر عادی اجرا می‌شود
IDC_LN_CAUTION_NON_ADMIN_GAME_MODE	= برخی اهداف ضبط ممکن است شناسایی نشوند زیرا باندی کَم را به‌عنوان مدیر اجرا نکرده‌اید.\n\n<a>برای اجرای باندی کَم به‌عنوان مدیر اینجا کلیک کنید.</a>
IDC_LN_CAUTION_NON_ADMIN_GAME_HELP	= راهنما
ID_BTN_CAUTION_UAC_SETTINGS		= تنظیمات

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_BANDIFIX_DIALOG
IDD_BANDIFIX_DIALOG		= باندی‌فیکس

[MENU]
ID_POPUP_ABOUT			= درباره باندی کَم
ID_POPUP_GENERAL		= تنظیمات - عمومی
ID_POPUP_FRAME			= تنظیمات - فریم بر ثانیه
ID_POPUP_VIDEO			= تنظیمات - ویدیو
ID_POPUP_IMAGE			= تنظیمات - تصویر
ID_POPUP_AUDIO			= تنظیمات - صدا
ID_POPUP_OUTPUTS		= لیست فایل خروجی
ID_POPUP_OPENOUTPUTFOLDER	= باز کردن پوشه خروجی
ID_POPUP_TARGET			= هدف
ID_POPUP_SETTINGS		= تنظیمات
ID_POPUP_SIZE			= مقیاس DPI
ID_POPUP_EXIT			= خروج

ID_TARGET_DIRECTX		= حالت ضبط بازی
ID_TARGET_SCREEN		= حالت ضبط صفحه - ناحیه مستطیلی
ID_TARGET_FULL			= حالت ضبط صفحه - تمام‌صفحه
ID_TARGET_WINDOW		= حالت ضبط صفحه - پنجره خاص
ID_TARGET_MOUSE			= حالت ضبط صفحه - اطراف ماوس
ID_TARGET_DEVICE		= حالت ضبط دستگاه
ID_TARGET_AUDIO_ONLY		= حالت ضبط فقط-صدا
ID_TARGET_HELP			= راهنما

ID_TARGET_HIDE			= نمایش / مخفی کردن \t Ctrl+Alt+H
ID_TARGET_COPY_TO_CLIPBOARD	= کپی به کلیپ‌بورد \t Ctrl+C, Ctrl+Alt+C
ID_TARGET_PEN			= حالت طراحی \t Ctrl+Alt+D
ID_TARGET_ALWAYS_ON_TOP		= همیشه در بالا
ID_TARGET_COUNTDOWN		= شمارش معکوس
ID_TARGET_COUNTDOWN_TIMER	= نمایش شمارش معکوس
ID_TARGET_COUNTDOWN_0		= خاموش
ID_TARGET_COUNTDOWN_1		= 1 ثانیه
ID_TARGET_COUNTDOWN_2		= 2 ثانیه
ID_TARGET_COUNTDOWN_3		= 3 ثانیه
ID_TARGET_COUNTDOWN_4		= 4 ثانیه
ID_TARGET_COUNTDOWN_5		= 5 ثانیه
ID_TARGET_COUNTDOWN_6		= 6 ثانیه
ID_TARGET_COUNTDOWN_7		= 7 ثانیه
ID_TARGET_COUNTDOWN_8		= 8 ثانیه
ID_TARGET_COUNTDOWN_9		= 9 ثانیه
ID_TARGET_COUNTDOWN_10		= 10 ثانیه
ID_TARGET_HIDE_MAINWND		= مخفی کردن پنجره اصلی حین ضبط
ID_TARGET_TRANSPARENCY		= شفافیت
ID_TARGET_SIZE			= اندازه
ID_TARGET_ADJUST		= تنظیم

ID_TARGET_MOVE_LEFT		= حرکت به چپ \t Left
ID_TARGET_MOVE_RIGHT		= حرکت به راست \t Right
ID_TARGET_MOVE_UP		= حرکت به بالا \t Up
ID_TARGET_MOVE_DOWN		= حرکت به پایین \t Down

ID_TARGET_INC_WIDTH		= افزایش عرض \t Shift+Right
ID_TARGET_DEC_WIDTH		= کاهش عرض \t Shift+Left
ID_TARGET_INC_HEIGHT		= افزایش ارتفاع \t Shift+Down
ID_TARGET_DEC_HEIGHT		= کاهش ارتفاع \t Shift+Up

ID_TARGET_FIND_WINDOW		= انتخاب ناحیه ضبط \t Ctrl+F
ID_TARGET_FULLSCREEN		= تمام‌صفحه \t Ctrl+Enter
ID_TARGET_RATIO_4_3		= تناسب با 4:3
ID_TARGET_RATIO_16_9		= تناسب با 16:9
ID_TARGET_SIZE_CUSTOM		= اندازه سفارشی \t Ctrl+U
ID_TARGET_SIZE_PRESET		= پیش‌تنظیم اندازه \t Shift+R-Click
ID_TARGET_SIZE_PRESET_ADD	= افزودن پیش‌تنظیم
ID_TARGET_SIZE_PRESET_EDIT	= ویرایش پیش‌تنظیم‌ها
ID_TARGET_SIZE_RU		= اندازه اخیراً استفاده شده \t Ctrl+S

ID_TARGET_DISPLAY		= نمایشگر
ID_TARGET_DISPLAY_1		= نمایشگر 1
ID_TARGET_DISPLAY_2		= نمایشگر 2
ID_TARGET_DISPLAY_3		= نمایشگر 3
ID_TARGET_DISPLAY_4		= نمایشگر 4
ID_TARGET_DISPLAY_5		= نمایشگر 5
ID_TARGET_DISPLAY_6		= نمایشگر 6
ID_TARGET_DISPLAY_7		= نمایشگر 7
ID_TARGET_DISPLAY_8		= نمایشگر 8
ID_TARGET_DISPLAY_ALL		= همه نمایشگرها

ID_TARGET_OPEN_OUTPUTFOLDER	= باز کردن پوشه خروجی
ID_TARGET_OUTPUT_LIST		= لیست فایل خروجی
ID_TARGET_EXIT_BANDICAM		= خروج از باندی کَم

ID_DEVICE_HIDE			= نمایش / مخفی کردن \t Ctrl+Alt+H
ID_DEVICE_COPY_TO_CLIPBOARD	= کپی به کلیپ‌بورد \t Ctrl+C, Ctrl+Alt+C
ID_DEVICE_ALWAYS_ON_TOP		= همیشه در بالا
ID_DEVICE_SELECTION		= انتخاب دستگاه \t Ctrl+D
ID_DEVICE_FULLSCREEN		= تمام‌صفحه \t Enter
ID_DEVICE_ZOOM			= بزرگنمایی
ID_DEVICE_ZOOM_QUARTER		= 25% \t Alt+1
ID_DEVICE_ZOOM_HALF		= 50% \t Alt+2
ID_DEVICE_ZOOM_ORIGINAL		= 100% \t Alt+3
ID_DEVICE_ZOOM_DOUBLE		= 200% \t Alt+4
ID_DEVICE_ASPECT_RATIO		= نسبت تصویر
ID_DEVICE_KEEP_ASPECT_RATIO	= حفظ نسبت تصویر
ID_DEVICE_ASPECT_RATIO_DEFAULT	= پیش‌فرض
ID_DEVICE_ASPECT_RATIO_4_3	= 4:3
ID_DEVICE_ASPECT_RATIO_16_9	= 16:9
ID_DEVICE_OPEN_OUTPUTFOLDER	= باز کردن پوشه خروجی
ID_DEVICE_OUTPUT_LIST		= لیست فایل خروجی
ID_DEVICE_EXIT_BANDICAM		= خروج از باندی کَم

ID_USER_PRESET_ADD		= افزودن پیش‌تنظیم
ID_USER_PRESET_EDIT		= ویرایش پیش‌تنظیم‌ها

ID_SORT_BY_DATE			= مرتب‌سازی براساس تاریخ
ID_SORT_BY_NAME			= مرتب‌سازی براساس نام
ID_SORT_BY_SIZE			= مرتب‌سازی براساس حجم

ID_OUTPUTS_LB_PLAY		= پخش
ID_OUTPUTS_LB_OPEN		= باز کردن
ID_OUTPUTS_LB_EDIT		= ویرایش
ID_OUTPUTS_LB_RENAME		= تغییر نام     \t F2
ID_OUTPUTS_LB_DELETE		= حذف     \t Del
ID_OUTPUTS_LB_SELECT_ALL	= انتخاب همه \t Ctrl+A
ID_OUTPUTS_LB_OPEN_FOLDER	= باز کردن پوشه خروجی

ID_UPLOAD_TO_YOUTUBE		= آپلود به یوتیوب
ID_UPLOAD_TO_VIMEO		= آپلود به ویمئو
ID_UPLOAD_TO_FACEBOOK		= آپلود به فیسبوک
ID_UPLOAD_TO_GDRIVE		= آپلود به گوگل درایو

ID_BDCAM_SIZE_DEFAULT		= اندازه پیش‌فرض

ID_AUDIO_FILTER_MONO		= تبدیل به مونو
ID_AUDIO_FILTER_NS		= حذف نویز
ID_AUDIO_FILTER_NS_OFF		= خاموش
ID_AUDIO_FILTER_NS_LOW		= کم
ID_AUDIO_FILTER_NS_MEDIUM	= متوسط
ID_AUDIO_FILTER_NS_HIGH		= زیاد
