[GENERAL]
NAME				= Kurdish / کوردی سۆرانی
TRANSLATOR			= -
DLG_FONT_NAME			=
DLG_FONT_SIZE			=


[TEXT]
TEXT_EXPIRED			= ماوەی بەکارهێنانی ئەم بەرنامەیە تەواو بوو.
TEXT_BETA			= بێتا
TEXT_UNREGISTERED		= تۆمارنەکراو
TEXT_BUSINESS			= بۆ بازرگانی
TEXT_SAFEMODE			= دۆخی پارێزراو
TEXT_SAFEMODE_MESSAGE		= باندیکام لە دۆخی پارێزراودا کار دەکات. \nهەندێک تایبەتمەندی، لەوانە کۆدکردنی خێراکراو بە هاردوێر، لە دۆخی پارێزراودا کار ناکات.
TEXT_INIT_FAIL			= بەرنامەکە دەستپێنەکرد.
TEXT_APPINFO			= باندیکام - تۆماری ڤیدیۆ بە کواڵیتی بەرز.
TEXT_HAS_BEEN_UNREGISTERED	= باندیکام تۆمارنەکراو بوو.


; error
TEXT_ERROR_DISKSPACE		= تۆمار ڕاوەستا بەهۆی کەمیی بۆشایی دیسک.
TEXT_ERROR_VIDEO_CAP		= دەستپێکردنی تۆماری ڤیدیۆ سەرکەوتوو نەبوو.
TEXT_ERROR_AUDIO_CAP		= دەستپێکردنی تۆماری دەنگ سەرکەوتوو نەبوو.\nئەگەر یارمەتیت پێویستە، کلیک لە دوگمەی باشە بکە.
TEXT_ERROR_IMAGE_CAP		= گرتنی وێنە سەرکەوتوو نەبوو.\nتکایە بوخچەی دەرچوو بپشکنە.
TEXT_ERROR_CREATEFILE		= دروستکردنی فایل سەرکەوتوو نەبوو.\nئەگەر یارمەتیت پێویستە، کلیک لە دوگمەی باشە بکە.
TEXT_ERROR_OUTPUTFOLDER		= بوخچەی دەرچوو بوونی نییە. تکایە بوخچەکە بگۆڕە.
TEXT_ERROR_RENAME_FILE		= ناونانی فایلی دیاریکراو سەرکەوتوو نەبوو.
TEXT_ERROR_CODEC_INIT		= دەستپێکردنی کۆدێک سەرکەوتوو نەبوو.
TEXT_ERROR_CODEC_INIT_RETRY	= دەستپێکردنی کۆدێک سەرکەوتوو نەبوو.\nدەتەوێت دووبارە هەوڵ بدەیت بە کۆدێکی H.264 (CPU)؟
TEXT_ERROR_CODEC_VIDEO		= تۆمارکردن ڕاوەستا بەهۆی کێشەیەک لە کۆدێکی ڤیدیۆ.
TEXT_ERROR_LOGO_IMAGE		= فایلی وێنە پشتگیری ناکرێت. \nتکایە فایلی پشتگیریکراو دیاری بکە (*.png).
TEXT_ERROR_INIT_DEVICE		= دەستپێکردنی ئامێری گرتنی ڤیدیۆ سەرکەوتوو نەبوو.
TEXT_ERROR_NO_DEVICES		= هیچ ئامێرێکی گرتنی ڤیدیۆ نەدۆزرایەوە.
TEXT_ERROR_EXISTING_PRESET_NAME	= ناوی پێشڕێکخراو پێشتر هەیە. \nتکایە ناوێکی جیاواز بنووسە.
TEXT_ERROR_NOT_AVAILABLE_FB_UPLOAD = ئەم تایبەتمەندییە بەردەست نییە بەهۆی سیاسەتی فەیسبووک.
TEXT_ERROR_AUDIO_DEVICE_INVALIDATED = تۆمار ڕاوەستێنرا چونکە ئامێری دەنگ چیتر بەردەست نییە.
TEXT_ERROR_DUPLICATE_HOTKEYS	= کورتەکلیلی دووبارە هەیە. تکایە ڕێکخستنەکان بگۆڕە.
TEXT_ERROR_NO_SOUND_DEVICE	= هیچ ئامێرێکی دەنگ چالاک نییە. تکایە لانیکەم یەک ئامێر دیاری بکە.
TEXT_ERROR_NO_MORE_5_UPLOADING  = ناتوانیت زیاتر لە ٥ ڤیدیۆ هاوکات باربکەیت. تکایە دوای تەواوبوون دووبارە هەوڵ بدەوە.
TEXT_CAN_NOT_CHANGE_TB		= ناتوانیت ئەم ڕێکخستنە بگۆڕیت لە وەشانی بێبەرامبەردا. \nتکایە باندیکام بکڕە لە https://bandicam.com/buy/
TEXT_CAN_NOT_ADD_MORE_THAN_10	= ناتوانیت زیاتر لە ١٠ بڕگە زیاد بکەیت.
TEXT_WARNING_AMD_APP		= سیستەمەکەت پشتگیری 'H.264 (AMD VCE)' ناکات، کۆدێکی بنەڕەتی بەکاردەهێنرێت.
TEXT_WARNING_AMD_APP2		= سیستەمەکەت پشتگیری 'H.264 (AMD VCE)' ناکات.
TEXT_WARNING_DEVICE_CHANGE	= گۆڕینی ڕێکخستنی ئامێری ڤیدیۆ، تۆمارکردن دەوەستێنێت. دڵنیای دەتەوێت بەردەوام بیت؟
TEXT_WARNING_EXIT_BANDICAM	= داخستنی باندیکام، تۆمارکردن دەوەستێنێت.\nدڵنیای دەتەوێت باندیکام دابخەیت؟
TEXT_WARNING_EXIT_BANDICAM_SREC	= دوای داخستنی بەرنامە، تۆماری خشتەبەندکراو بەردەوام نابێت. \nدڵنیای دەتەوێت باندیکام دابخەیت؟
TEXT_WARNING_DEL_OVERLAY	= دڵنیای دەتەوێت ئەم سەرنووسە دیاریکراوە بسڕیتەوە؟
TEXT_WARNING_UNREGISTER		= دڵنیای دەتەوێت تۆماری باندیکام لابدەیت؟
TEXT_NOTICE_NEED_TO_RENEW_1	= پێویستە مۆڵەت نوێ بکرێتەوە!
TEXT_NOTICE_NEED_TO_RENEW_2	= مۆڵەتەکەت دوای <font color="red">%d ڕۆژ</font> بەسەر دەچێت. <br>بۆ بەردەوامبوون لە بەکارهێنانی باندیکام بەبێ سنوور، پێویستە مۆڵەتەکەت نوێ بکەیتەوە.
TEXT_NOTICE_NEED_TO_RENEW_2_NOW	= مۆڵەتەکەت بەسەرچووە. <br>بۆ بەردەوامبوون لە بەکارهێنانی باندیکام بەبێ سنوور، پێویستە مۆڵەتەکەت نوێ بکەیتەوە.
TEXT_NOTICE_NEED_TO_RENEW_2_TODAY = مۆڵەتەکەت لە ماوەی <font color="red">٢٤ کاتژمێر</font> بەسەر دەچێت. <br>بۆ بەردەوامبوون لە بەکارهێنانی باندیکام بەبێ سنوور، پێویستە مۆڵەتەکەت نوێ بکەیتەوە.
TEXT_NOTICE_NEED_TO_UPGRADE_1	= پێویستە مۆڵەت بەرزبکرێتەوە!
TEXT_NOTICE_NEED_TO_UPGRADE_2	= ئەم وەشانە لەگەڵ مۆڵەتی هەتاهەتایی ئێستات بەکارناهێنرێت. پێویستە مۆڵەتەکەت بەرز بکەیتەوە بۆ بەکارهێنانی.

; video setting page name
TEXT_VID_PAGE_SOUND		= دەنگ
TEXT_VID_PAGE_WEBCAM		= وێبکام
TEXT_VID_PAGE_LOGO		= لۆگۆ
TEXT_VID_PAGE_EFFECTS		= ماوس 
TEXT_VID_PAGE_KEYSTROKE		= کلیلەکان
TEXT_VID_PAGE_TEXT		= دەق
TEXT_VID_PAGE_OPTIONS		= هەڵبژاردەکان

; image capture setting page name
TEXT_IMG_PAGE_LOGO		= لۆگۆ

; option page name
TEXT_OPT_PAGE_GENERAL		= گشتی
TEXT_OPT_PAGE_OUTPUT		= دەرچوو
TEXT_OPT_PAGE_HOOKING		= پێکهاتە
TEXT_OPT_PAGE_LANGUAGE		= زمان
TEXT_OPT_PAGE_HOTKEYS		= کورتەکلیلەکان
TEXT_OPT_PAGE_OTHERS		= دیکە

TEXT_VIDEO			= ڤیدیۆ
TEXT_AUDIO			= دەنگ

TEXT_FOLDER_SELECT		= بوخچەی پاشەکەوت دیاری بکە

TEXT_FMT_FULL_SIZE		= قەبارەی تەواو
TEXT_FMT_HALF_SIZE		= نیو قەبارە
TEXT_FMT_FIT_WIDTH		= گونجاندنی پانی
TEXT_FMT_FIT_HEIGHT		= گونجاندنی بەرزی
TEXT_FMT_CUSTOM_SIZE		= داڕێژراو
TEXT_FMT_STEREO			= ستیریۆ
TEXT_FMT_MONO			= مۆنۆ
TEXT_FMT_ORIGINAL_PCM		= فۆرماتی دەنگی ڕەسەن
TEXT_FMT_AUTO			= خۆکار
TEXT_FMT_LOSSLESS		= بێ زیان

; preset
TEXT_PRESET_DEFAULT		= بنەڕەتی
TEXT_PRESET_HALFSIZE		= نیو قەبارە
TEXT_PRESET_HEVC_60FPS_SYNC	= HEVC، ٦٠FPS (سینکی ئینتێل)
TEXT_PRESET_HEVC_60FPS_NVENC	= HEVC، ٦٠FPS (NVIDIA NVENC)
TEXT_PRESET_H264_60FPS_SYNC	= H.264، ٦٠FPS (سینکی ئینتێل)
TEXT_PRESET_H264_60FPS_NVENC	= H.264، ٦٠FPS (NVIDIA NVENC)
TEXT_PRESET_H264_60FPS_CUDA	= H.264، ٦٠FPS (NVIDIA CUDA)
TEXT_PRESET_H264_60FPS_APP	= H.264، ٦٠FPS (AMD VCE)
TEXT_PRESET_ULTRAFAST_60FPS	= هەڵبژاردەی خێرا بۆ ٦٠FPS
TEXT_PRESET_LOWEND		= کۆمپیوتەری هێواش
TEXT_PRESET_NICO		= --
TEXT_PRESET_NICO_HQ		= --
TEXT_PRESET_NAVER_480P		= --
TEXT_PRESET_YOUTUBE_360P	= یوتیوب/تویتەر (360p)
TEXT_PRESET_YOUTUBE_480P	= یوتیوب/تویتەر (480p)
TEXT_PRESET_YOUTUBE_720P	= یوتیوب/تویتەر (720p)
TEXT_PRESET_YOUTUBE_1080P	= یوتیوب/تویتەر (1080p)
TEXT_PRESET_PMP			= مۆبایل/گالاکسی
TEXT_PRESET_EDIT		= سۆنی ڤێگاس/پرێمیەر
TEXT_PRESET_POWERPOINT		= پاوەرپۆینت
TEXT_PRESET_320x0		= پانی 320x0
TEXT_PRESET_640x0		= پانی 640x0
TEXT_PRESET_800x0		= پانی 800x0
TEXT_PRESET_1280x0		= پانی 1280x0
TEXT_PRESET_USER		= پێشڕێکخراوی بەکارهێنەر

TEXT_CHANGE_LANG		= بۆ گۆڕینی زمان، پێویستە باندیکام دووبارە بکەیتەوە.\nدەتەوێت ئێستا دووبارە بکەیتەوە؟
TEXT_CHANGE_HOOK		= بۆ گۆڕینی پێکهاتە، پێویستە باندیکام دووبارە بکەیتەوە.\nدەتەوێت ئێستا دووبارە بکەیتەوە؟
TEXT_CHANGE_SIZE		= بۆ گۆڕینی قەبارەی پەنجەرە، پێویستە باندیکام دووبارە بکەیتەوە.\nدەتەوێت ئێستا دووبارە بکەیتەوە؟
TEXT_RESET_ALL_SETTINGS		= دڵنیای دەتەوێت هەموو ڕێکخستنەکان بگەڕێنیتەوە بۆ بنەڕەت؟

TEXT_REGISTER_SUCCEEDED		= باندیکام تۆمار کرا.
TEXT_REGISTER_FAILED		= تۆمارکردن سەرکەوتوو نەبوو. \nئیمەیڵ و ژمارەی زنجیرەت بپشکنە.
TEXT_REGISTER_CONNECT_FAILED	= پەیوەندی بە ڕاژەی تۆمارکردنەوە ناکرێت.\nپەیوەندی ئینتەرنێت و کات/بەرواری سیستەمت بپشکنە.\nبۆ یارمەتی، کلیک لە دوگمەی باشە بکە.
TEXT_REGISTER_INFO		= ئیمەیڵ: (%s)\r\nژمارەی زنجیرە: (%s)
TEXT_REGISTER_INFO2		= بەرواری بەسەرچوون: (%s) (%d ڕۆژ ماوە)
TEXT_REGISTER_INFO2_EXPIRING	= بەرواری بەسەرچوون: (%s) (کەمتر لە ١ ڕۆژ ماوە)
TEXT_REGISTER_INFO2_EXPIRED	= بەرواری بەسەرچوون: (%s) (بەسەرچووە)
TEXT_REGISTER_INFO2_UPGRADE	= پێویستە مۆڵەتی هەتاهەتاییت بەرز بکەیت بۆ بەکارهێنانی ئەم وەشانە.
TEXT_REGISTER_LIMITED_1		= لە وەشانی بێبەرامبەردا تەنها ١٠ خولەک تۆمار دەکرێت
TEXT_REGISTER_LIMITED_2		= ئەگەر بەرنامەکە تۆمار بکەیت، دەتوانیت بێ سنووری کات تۆمار بکەیت. تکایە باندیکام لە ماڵپەڕی فەرمییەوە بکڕە.
TEXT_REGISTER_LIMITED_SREC	= لە وەشانی بێبەرامبەردا تەنها ١٠ خولەک تۆمار دەکرێت.\nتکایە باندیکام بکڕە لە bandicam.com
TEXT_REGISTER_NEWRECORD		= ناتوانیت تۆماری نوێ دەست پێ بکەیت لە وەشانی بێبەرامبەردا.\nتکایە باندیکام بکڕە لە bandicam.com
TEXT_REGISTER_LICENCE_INFO	= تۆمارنەکراوە! - ١٠ خولەک ڤیدیۆ بە نیشانەی ئاویی\r\nبۆ لابردنی نیشانە، باندیکام بکڕە لە bandicam.com

TEXT_PROGRAM_INVALID		= ئەم بەرنامەیە نادروستە. \nپێویستە بەرنامەکە دووبارە دابمەزرێنیت.

TEXT_SELECT_NOT_SELECTED	= تکایە دۆخی تۆمارکردن دیاری بکە
TEXT_SELECT_TARGET		= تکایە کلیک لە پەنجەرەی ئامانج بکە
TEXT_SELECT_DEVICE		= تکایە ئامێری ڤیدیۆ دیاری بکە
TEXT_TARGET_DIRECTX		= دۆخی تۆماری یاری - تۆماری یاری و پەخشکەرەکانی ڤیدیۆ بە DirectX.
TEXT_TARGET_SCREEN		= دۆخی تۆماری شاشە - تۆماری شاشە و ڤیدیۆی وێب.
TEXT_TARGET_DEVICE		= دۆخی تۆماری ئامێر - تۆماری وێبکام و ئامێری HDMI.
TEXT_TARGET_AUDIO		= دۆخی تۆماری دەنگ - تەنها دەنگ تۆمار دەکەیت.
TEXT_TARGET_CHANGING		= گۆڕینی دۆخی تۆمارکردن، تۆمارکردن دەوەستێنێت. \nدڵنیای لە بەردەوامبوون؟
TEXT_TARGET_CLOSE		= داخستنی دۆخی تۆمارکردنی ئێستا، تۆمارکردن دەوەستێنێت.\nدڵنیای لە بەردەوامبوون؟
TEXT_TARGET_CHANGE_TO_RECTANGLE	= ناتوانیت لە 'دۆخی تۆماری یاری' تۆمار بکەیت چونکە پەنجەرەی ئامانج دیاری نەکراوە.\n\nدەتەوێت بۆ 'دۆخی تۆماری شاشە' بگۆڕیت بۆ دەستپێکردنی تۆمار؟
TEXT_TARGET_CHANGE_TO_RECTANGLE2= ناتوانیت لە 'دۆخی تۆماری ئامێر' تۆمار بکەیت چونکە ئامێری گرتن دیاری نەکراوە.\n\nدەتەوێت بۆ 'دۆخی تۆماری شاشە' بگۆڕیت بۆ دەستپێکردنی تۆمار؟
TEXT_TARGET_CHANGE_TO_RECTANGLE3= ناتوانیت تۆمار بکەیت چونکە دۆخی تۆمارکردن دیاری نەکراوە.\n\nدەتەوێت 'دۆخی تۆماری شاشە' دیاری بکەیت بۆ دەستپێکردنی تۆمار؟

TEXT_STATUSBAR_READY		= ئامادە
TEXT_STATUSBAR_RECORDING	= تۆمار دەکات
TEXT_STATUSBAR_PAUSE		= وەستاوە

TEXT_UPDATE_AVAILABLE		= وەشانێکی نوێی باندیکام بەردەستە. \nدەتەوێت ئێستا دایبگریت؟
TEXT_UPDATE_UNAVAILABLE		= ئەمە دوایین وەشانە.
TEXT_UPDATE_FAILED		= پشکنینی وەشان سەرکەوتوو نەبوو. \nلەوانەیە پەیوەندی ئینتەرنێت نەبێت یان ڕاژە کار نەکات.
TEXT_UPLOAD_EMAIL_NOT_VERIFIED	= ناتوانیت باربکەیت. ئەگەر تازە خۆت تۆمار کردووە، تکایە ئیمەیڵەکەت پشتڕاست بکەوە.

TEXT_TARGET_FULL		= پڕبەشاشە
TEXT_TARGET_RESTORE		= گەڕاندنەوە
TEXT_TARGET_TOGGLE_TOP		= شریتی کۆنترۆڵ بۆ سەرەوە
TEXT_TARGET_TOGGLE_BOTTOM	= شریتی کۆنترۆڵ بۆ خوارەوە
TEXT_TARGET_FIND		= ناوچەی تۆمار دیاری بکە
TEXT_TARGET_RESIZE		= لیستی قەبارە
TEXT_TARGET_IMAGE		= گرتنی وێنە
TEXT_TARGET_PEN			= وێنەکێشان
TEXT_TARGET_RECORD_START	= دەستپێکردنی تۆمار
TEXT_TARGET_RECORD_PAUSE	= وەستانی تۆمار
TEXT_TARGET_RECORD_STOP		= ڕاگرتنی تۆمار
TEXT_TARGET_MENU		= پێڕست
TEXT_TARGET_DISPLAY		= شاشەی %d
TEXT_TARGET_DISPLAY_ALL		= هەموو شاشەکان
TEXT_TARGET_BLUR		= زیادکردنی کاریگەری لێڵکردن

TEXT_DEVICE_FULL		= پڕبەشاشە
TEXT_DEVICE_RESTORE		= گەڕاندنەوە
TEXT_DEVICE_SELECT_DEVICE	= دیاریکردنی ئامێر
TEXT_DEVICE_VOLUME		= کۆنترۆڵی دەنگ
TEXT_DEVICE_IMAGE		= گرتنی وێنە
TEXT_DEVICE_RECORD_START	= دەستپێکردنی تۆمار
TEXT_DEVICE_RECORD_PAUSE	= وەستانی تۆمار
TEXT_DEVICE_RECORD_STOP		= ڕاگرتنی تۆمار
TEXT_DEVICE_MENU		= پێڕست

TEXT_RC_HOWTO_NOCOMPLETE	= ناچالاک
TEXT_RC_HOWTO_BYTIME		= بەپێی کات
TEXT_RC_HOWTO_BYSIZE		= بەپێی قەبارە
TEXT_RC_HOWTO_BYSILENCE		= بەپێی ماوەی بێدەنگی
TEXT_RC_AFTER_NEWRECORD		= دەستپێکردنی تۆماری نوێ
TEXT_RC_AFTER_EXIT		= دەرچوون لە باندیکام
TEXT_RC_AFTER_SHUTDOWN		= کوژاندنەوەی کۆمپیوتەر
TEXT_RC_AFTER_HIBERNATE		= خەواندنی کۆمپیوتەر

TEXT_SHUTDOWN_SEC		= کۆمپیوتەر لە %d چرکەدا دەکوژێتەوە.

TEXT_SEL_IMAGE_FILE		= فایلی وێنە دیاری بکە

TEXT_RC_MB			= MB
TEXT_RC_GB			= GB

TEXT_SND_SELECT_1_DISABLE	= -- ناچالاک --
TEXT_SND_SELECT_2_DISABLE	= -- ناچالاک (پێشنیارکراو) --

TEXT_CORRUPTED_AVI_FILE		= دوایین فایلی تۆمارکراو خراپە.\nدەتەوێت چاکی بکەیت؟\n\nفایل: %s
TEXT_SELECTED_CORRUPTED_FILE	= فایلی دیاریکراو خراپە.\nدەتەوێت چاکی بکەیت؟\n\nفایل: %s
TEXT_TRAY_BALLOON_TIP		= کلیک لە ئایکۆن بکە بۆ گەڕاندنەوەی باندیکام.
TEXT_TRAY_BALLOON_TIP_RECT	= کلیک لە ئایکۆن بکە بۆ پیشاندانی پەنجەرەی تۆماری شاشە.
TEXT_TRAY_BALLOON_TIP_DEVICE	= کلیک لە ئایکۆن بکە بۆ پیشاندانی پەنجەرەی تۆماری ئامێر.
TEXT_FORCE_STOP			= ڕاگرتنی تۆمار سەرکەوتوو نەبوو چونکە پەنجەرەی ئامانج وەڵام ناداتەوە.\nدەتەوێت تۆمارکردن بەزۆر ڕابگریت؟
TEXT_EXTERNAL_CODEC		= - کۆدێکی دەرەکی -
TEXT_CUDA_GPU_AUTOSELECT	= (دیاریکردنی خۆکار)

; status bar tool-tip
TEXT_INDICATOR_STATUS		= دۆخی تۆمار
TEXT_INDICATOR_TIME		= کاتی تۆمار
TEXT_INDICATOR_SIZE		= قەبارەی فایل / بۆشایی دیسک
TEXT_INDICATOR_VOLUME		= ئاستی دەنگی ئێستا

; recording priority
TEXT_REC_PRIORITY_NORMAL	= [ئاسایی] پێشینەی گشتی
TEXT_REC_PRIORITY_HIGH		= [بەرز] پێشینەی بەرزتر لە ئاسایی
TEXT_REC_PRIORITY_HIGHEST	= [بەرزترین] ئەرکەکانی دیکە هێواشتر دەبن

; output page message
TEXT_OUTPUTS_BANDICUT		= باندیکات دانەمەزراوە. دەتەوێت دایبگریت؟
TEXT_OUTPUTS_DELETE		= دەتەوێت فایلە دیاریکراوەکان بە تەواوی بسڕیتەوە؟\n\n(ئاگاداری: ئەگەر فایلەکان بسڕیتەوە، ناتوانیت لە سەتڵی خۆڵەمێش بیانگەڕێنیتەوە.)
TEXT_OUTPUTS_SELCOUNT		= %d بڕگە دیاریکراوە

; file naming settings
TEXT_FILE_NAME_PREFIX_TARGET	= ناوی ئامانج
TEXT_FILE_NAME_PREFIX_CUSTOM	= پێشگری داڕێژراو
TEXT_FILE_NAME_PREFIX_NONE	= هیچ
TEXT_FILE_NAME_SUFFIX_TIME	= بەروار/کات
TEXT_FILE_NAME_SUFFIX_NUMBER	= ژمارەی زنجیرە

; timer recording
TEXT_TIMER_REC_MINMAX_MINUTES	= ژمارەیەک لە نێوان ١ تا ١٤٤٠ خول
TEXT_TIMER_REC_STOP_RECORDING	= تۆمار بەردەوامە. \nدڵنیای دەتەوێت تۆمار ڕابگریت و بەردەوام بیت؟
TEXT_TIMER_REC_MODE_NOT_SELECTED= کاتژمێری تۆمار بەردەست نییە چونکە دۆخی تۆمارکردن دیاری نەکراوە. تکایە سەرەتا دۆخی تۆمار دیاری بکە.

; upload video
TEXT_UPLOAD_VID_NO_TITLE	= تکایە ناونیشانێک بۆ ڤیدیۆی باربوو بنووسە.
TEXT_UPLOAD_VID_NO_PASSWORD	= تکایە وشەی نهێنی بنووسە.
TEXT_UPLOAD_YOUTUBE_LOGIN	= چوونەژوورەوە - یوتیوب
TEXT_UPLOAD_YOUTUBE_LOGIN_TEXT	= چوونەژوورەوە بە یوتیوب لە وێبگەڕ...
TEXT_UPLOAD_YOUTUBE_LOGIN_CANCEL= هەڵوەشاندنەوە
TEXT_UPLOAD_VIMEO_LOGIN		= چوونەژوورەوە - ڤیمیۆ
TEXT_UPLOAD_VIMEO_LOGIN_TEXT	= چوونەژوورەوە بە ڤیمیۆ لە وێبگەڕ...
TEXT_UPLOAD_VIMEO_LOGIN_CANCEL	= هەڵوەشاندنەوە
TEXT_UPLOAD_FACEBOOK_LOGIN	= چوونەژوورەوە - فەیسبووک
TEXT_UPLOAD_GDRIVE_LOGIN = چوونەژوورەوە - گووگڵ درایڤ
TEXT_UPLOAD_GDRIVE_LOGIN_TEXT	= چوونەژوورەوە بە گووگڵ درایڤ لە وێبگەڕ...
TEXT_UPLOAD_GDRIVE_LOGIN_CANCEL	= هەڵوەشاندنەوە
TEXT_UPLOAD_COMPLETE		= باربوو
TEXT_UPLOAD_ERR_FAIL		= باربوونی ڤیدیۆ سەرکەوتوو نەبوو.
TEXT_UPLOAD_ERR_FILESIZE_LIMIT	= فایل زۆر گەورەیە بۆ باربوون.
TEXT_UPLOAD_ERR_FREESPACE	= بۆشایی تەواو نییە لە ڤیمیۆ بۆ باربوون.
TEXT_UPLOAD_ERR_CONNECT		= پەیوەندی بە ڕاژە نەکرا.
TEXT_UPLOAD_ERR_AUTH_VIMEO		= باربوونی ڤیدیۆ سەرکەوتوو نەبوو. بەکارهێنەرانی ئاسایی ڤیمیۆ ناتوانن ئەم تایبەتمەندییە بەکاربهێنن.
TEXT_UPLOAD_YOUTUBE_QUOTA	= باندیکام لە کۆتای ڕۆژانەی باربوونی یوتیوب تێپەڕیوە. کۆتا لە نیوەشەوی کاتی پاسیفیک ڕێکدەخرێتەوە. \n تکایە دواتر هەوڵ بدەوە یان بڕۆ بۆ YouTube.com و ڕاستەوخۆ ڤیدیۆکە باربکە. \n\n دەتەوێت سەردانی YouTube.com بکەیت؟
TEXT_UPLOAD_ERR_ACCESSTOKEN	= وەرگرتنی تۆکنی دەستگەیشتن سەرکەوتوو نەبوو.
TEXT_UPLOAD_ERR_ONLINE_HELP = باربوونی ڤیدیۆ سەرکەوتوو نەبوو. بۆ زانیاری زیاتر، کلیک لە دوگمەی 'باشە' بکە.

; deinterlacing
TEXT_DEINT_NONE			= (هیچ)
TEXT_DEINT_ODD			= هێڵی تاک
TEXT_DEINT_EVEN			= هێڵی جووت
TEXT_DEINT_BLEND		= تێکەڵ

; push to talk/mute
TEXT_SND_CAP_PUSH_TO_TALK	= [PTT] تەنها کاتی پاڵنان تۆمار بکە
TEXT_SND_CAP_PUSH_TO_MUTE	= [PTM] تەنها کاتی پاڵنان بێدەنگ بکە

; download & update 
TEXT_UPDATE_IN_PROGRESS		= دامەزراندن بەردەوامە...
TEXT_UPDATE_FAILED_DL		= داگرتنی فایلەکانی دامەزراندن سەرکەوتوو نەبوو. \nلەوانەیە پەیوەندی ئینتەرنێت نەبێت.
TEXT_UPDATE_INSTALL_SUCCEED	= دامەزراندن تەواو بوو.
TEXT_UPDATE_INSTALL_FAILED	= دامەزراندن سەرکەوتوو نەبوو.

; flip screen horizontal/vertical
TEXT_WEBCAM_FLIP_NONE		= (هیچ)
TEXT_WEBCAM_FLIP_HORIZONTAL	= ئاسۆیی
TEXT_WEBCAM_FLIP_VERTICAL	= ستوونی

; scheduled recording list
TEXT_SREC_HEADER_NAME		= ناو
TEXT_SREC_HEADER_STATUS		= دۆخ
TEXT_SREC_HEADER_START_TIME	= کاتی دەستپێکردن
TEXT_SREC_HEADER_END_TIME	= کاتی کۆتایی
TEXT_SREC_HEADER_DURATION	= ماوە
TEXT_SREC_HEADER_TARGET		= ئامانج
TEXT_SREC_HEADER_AFTER_REC	= دوای تۆمار
TEXT_SREC_DEFAULT_NAME		= خشتە
TEXT_SREC_DELETE_SCHEDULES	= دڵنیای دەتەوێت خشتە دیاریکراوەکان بسڕیتەوە؟
TEXT_SREC_STATUS_WAITING	= چاوەڕوان
TEXT_SREC_STATUS_RECORDING	= تۆمار دەکات
TEXT_SREC_STATUS_PASSED		= تێپەڕیو
TEXT_SREC_STATUS_INACTIVE	= ناچالاک
TEXT_SREC_TARGET_NOT_CHANGE	= (مەیگۆڕە)
TEXT_SREC_TARGET_FULL_SCREEN	= پڕبەشاشە
TEXT_SREC_TARGET_CUSTOM_AREA	= لاکێشە لەسەر شاشە
TEXT_SREC_TARGET_NOT_CHANGE_TEXT= دوا ئامانجی تۆمار بەکاربهێنە.
TEXT_SREC_DISPLAY_ALL		= هەموو شاشەکان
TEXT_SREC_DISPLAY		= شاشەی %d
TEXT_SREC_DO_NOTHING		= (هیچ مەکە)
TEXT_SREC_EXIT_BANDICAM		= دەرچوون لە باندیکام
TEXT_SREC_SHUTDOWN_PC		= کوژاندنەوەی کۆمپیوتەر
TEXT_SREC_HIBERNATE_PC		= خەواندنی کۆمپیوتەر
TEXT_SREC_ERR_TIME		= ماوە دەبێت لە نێوان 00:00:01 و 23:59:59 بێت.
TEXT_SREC_ERR_DAY		= لانیکەم یەک ڕۆژ دەبێت دیاری بکرێت.
TEXT_SREC_ERR_OVERLAPPED	= کاتی تۆمارکردن لەگەڵ "%s" یەکتر دەگرنەوە
TEXT_SREC_SAME_DAY		= هەمان ڕۆژ
TEXT_SREC_DAY_AFTER		= ڕۆژی دواتر
TEXT_SREC_EVERYDAY		= هەموو ڕۆژێک
TEXT_SREC_SUN			= یەکشەممە
TEXT_SREC_MON			= دووشەممە
TEXT_SREC_TUE			= سێشەممە
TEXT_SREC_WED			= چوارشەممە
TEXT_SREC_THU			= پێنجشەممە
TEXT_SREC_FRI			= هەینی
TEXT_SREC_SAT			= شەممە
TEXT_SREC_START_INFO		= دەستپێکردنی تۆمار لە %s.
TEXT_SREC_STOP_INFO		= ڕاگرتنی تۆمار لە %s.
TEXT_SREC_DAY			= %Dڕۆژ
TEXT_SREC_DAYS			= %Dڕۆژ
TEXT_SREC_WAITING_0		= هیچ تۆمارێکی خشتەبەندکراو نییە.
TEXT_SREC_WAITING_1		= ١ تۆماری خشتەبەندکراو هەیە.
TEXT_SREC_WAITING_N		= %d تۆماری خشتەبەندکراو هەیە.

; bandifix
TEXT_BDFIX_APPTITLE		= باندیفیکس
TEXT_BDFIX_CONFIRM_EXIT		= پرۆسە بەردەوامە. دڵنیای دەتەوێت دەربچیت؟
TEXT_BDFIX_NOT_SUPPORTED_FILE	= فایلی داخل فۆرماتی پشتگیریکراو نییە.
TEXT_BDFIX_NOT_CORRUPTED	= فایلی داخل خراپ نییە.\nدەتەوێت بەردەوام بیت؟
TEXT_BDFIX_NO_CORRUPTION_KNOWN	= فایلی داخل خراپ نییە یان ناتوانرێت بپشکنرێت.
TEXT_BDFIX_ALREADY_EXISTS	= فایلی دەرچوو پێشتر هەیە. دەتەوێت بەسەریدا بنووسیتەوە؟
TEXT_BDFIX_SAME_PATH		= ڕێڕەوی فایلی دەرچوو هەمان ڕێڕەوی فایلی داخلە.
TEXT_BDFIX_DISK_SPACE		= بۆشایی دیسک بەس نییە بۆ دروستکردنی فایلی دەرچوو.
TEXT_BDFIX_PROCESS_COMPLETE	= پرۆسە تەواو بوو!
TEXT_BDFIX_STATUS_PROCESSING	= بەردەوامە
TEXT_BDFIX_STATUS_COMPLETE	= تەواو
TEXT_BDFIX_STATUS_FAILED	= سەرکەوتوو نەبوو
TEXT_BDFIX_STATUS_READY		= ئامادە
TEXT_BDFIX_FAILED_TO_OPEN	= کردنەوەی فایلی داخل سەرکەوتوو نەبوو.
TEXT_BDFIX_FAILED_TO_PROCESS	= پرۆسەکردنی ئەرکی گەڕاندنەوە سەرکەوتوو نەبوو.

; Filename filter for openfile dialogbox 
TEXT_OP_FILTER_AVI		= فایلەکانی AVI
TEXT_OP_FILTER_MP4		= فایلەکانی MP4
TEXT_OP_FILTER_PNG		= فایلەکانی PNG
TEXT_OP_FILTER_ALL		= هەموو فایلەکان
TEXT_OP_FILTER_MEDIA		= فایلە میدیاییەکان

; Countdown combobox
TEXT_TARGET_COUNTDOWN_1		= ١ چرکە
TEXT_TARGET_COUNTDOWN_2		= ٢ چرکە
TEXT_TARGET_COUNTDOWN_3		= ٣ چرکە
TEXT_TARGET_COUNTDOWN_4		= ٤ چرکە
TEXT_TARGET_COUNTDOWN_5		= ٥ چرکە
TEXT_TARGET_COUNTDOWN_6		= ٦ چرکە
TEXT_TARGET_COUNTDOWN_7		= ٧ چرکە
TEXT_TARGET_COUNTDOWN_8		= ٨ چرکە
TEXT_TARGET_COUNTDOWN_9		= ٩ چرکە
TEXT_TARGET_COUNTDOWN_10	= ١٠ چرکە

; Auto-Pause Recording - idle time combobox
TEXT_TARGET_APR_IDLE_SEC_5	= ٥ چرکە
TEXT_TARGET_APR_IDLE_SEC_7	= ٧ چرکە
TEXT_TARGET_APR_IDLE_SEC_10	= ١٠ چرکە
TEXT_TARGET_APR_IDLE_SEC_12	= ١٢ چرکە
TEXT_TARGET_APR_IDLE_SEC_15	= ١٥ چرکە
TEXT_TARGET_APR_IDLE_SEC_20	= ٢٠ چرکە
TEXT_TARGET_APR_IDLE_SEC_25	= ٢٥ چرکە
TEXT_TARGET_APR_IDLE_SEC_30	= ٣٠ چرکە
TEXT_TARGET_APR_IDLE_SEC_40	= ٤٠ چرکە
TEXT_TARGET_APR_IDLE_SEC_50	= ٥٠ چرکە
TEXT_TARGET_APR_IDLE_SEC_60	= ٦٠ چرکە

; etc.
TEXT_DEFAULT_SOUND_DEVICE	= (ئامێری دەنگی بنەڕەتی)
TEXT_DEFAULT_OUTPUT_DEVICE	= (ئامێری دەرچووی بنەڕەتی)
TEXT_DEFAULT_INPUT_DEVICE	= (ئامێری داخلی بنەڕەتی)
TEXT_DEFAULT_DEVICE_FORMAT	= (دۆزینەوەی خۆکاری فۆرمات)
TEXT_HOTKEY_NONE		= (هیچ)
TEXT_ADD_YOUR_TEXT_HERE		= دەقەکەت لێرە زیاد بکە
TEXT_NOT_SHOW_THIS_NOTICE	= دڵنیای ناتەوێت چیتر ئەم ئاگادارییە ببینیت؟
TEXT_RESTART_FOR_NEW_PRIVILEGE	= دڵنیای دەتەوێت دووبارە دەستپێبکەیتەوە و باندیکام بە دەسەڵاتی نوێ بەکاربهێنیت؟
TEXT_RESET_TO_DEFAULT		= گەڕاندنەوە بۆ بنەڕەت

; oauth complete html
TXT_LANG_CODE           	= "ku"
TXT_TITLE               	= "چوونەژوورەوە بە یوتیوب تەواو بوو!"
TXT_MESSAGE_COMPLETE1   	= "چوونەژوورەوە بە یوتیوب تەواو بوو!"
TXT_MESSAGE_COMPLETE2   	= "دەتوانیت ئەم پەڕەیە دابخەیت."
TXT_GOTO_BANDICAM_HOME  	= "<a href='https://www.bandicam.com' class='bandicam'><div>بڕۆ بۆ bandicam.com</div></a>"
TXT_GOTO_BANDICUT_HOME  	= "<a href='https://www.bandicam.com/bandicut-video-cutter/' class='bandicut'><div>بڕۆ بۆ bandicut.com</div></a>"

; pip rotate option
TEXT_PIPROTATE_NONE			= (هیچ)
TEXT_PIPROTATE_90			= ٩٠°
TEXT_PIPROTATE_180			= ١٨٠°
TEXT_PIPROTATE_270			= ٢٧٠°

; pip mask shape
TEXT_PIPMASK_NONE		= مستطیل
TEXT_PIPMASK_SQUARE		= چوارگۆشە
TEXT_PIPMASK_CIRCLE		= بازنە
TEXT_PIPMASK_ELLIPSE		= هێلکەیی
TEXT_PIPMASK_ROUNDED_RECT	= مستطیل گۆشە گەرد
TEXT_PIPMASK_ROUNDED_SQUARE	= چوارگۆشە گۆشە گەرد

; Keystroke Size
TEXT_KEYSTROKE_SIZE_1		= بچووک
TEXT_KEYSTROKE_SIZE_2		= ناوەند
TEXT_KEYSTROKE_SIZE_3		= گەورە

; Enhanced capture option
TEXT_ENHANCED_CAPTURE_AUTO	= دیاریکردنی خۆکاری شێواز (بنەڕەتی)
TEXT_ENHANCED_CAPTURE_1		= شێوازی ١ (بۆ ویندۆز ٨ و سەرەوە)
TEXT_ENHANCED_CAPTURE_2		= شێوازی ٢ (بۆ ویندۆز ١٠ و سەرەوە)

; Sound device selection menu
TEXT_SND_DEVICE_NO_SPEAKER	= ناچالاک
TEXT_SND_DEVICE_NO_MICROPHONE	= ناچالاک
TEXT_SND_DEVICE_NO_ALL_SOUND	= هەموو دەنگ تۆمار مەکە
TEXT_SND_DEVICE_ADVANCED	= پێشکەوتوو...

[SKIN]
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; MAIN
; page name
$BN_PAGE_HOME			= ماڵەوە
$BN_PAGE_GENERAL		= گشتی
$BN_PAGE_FPS			= FPS
$BN_PAGE_VIDEO			= ڤیدیۆ
$BN_PAGE_IMAGE			= وێنە
$BN_PAGE_AUDIO			= دەنگ
$BN_PAGE_ABOUT			= دەربارە
$BN_UNREGISTERED		= وەشانی <font color="#ffa900">بێبەرامبەر</font> سنووردارە بە <font color="#ffa900">١٠ خولەک</font> بۆ هەر تۆمارێک.
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; GENERAL
$ST_GEN_OPTIONS			= هەڵبژاردەکان
$ST_GEN_OUTPUT_FOLDER		= بوخچەی دەرچوو
$BN_GEN_OPEN_OUTPUT_FOLDER	= کردنەوە
$BN_GEN_ADV_OPTIONS		= پێشکەوتوو
$CK_GEN_ALWAYS_ON_TOP		= پەنجەرەی باندیکام هەمیشە لەسەرەوە
$CK_GEN_START_MINIMIZED		= باندیکام بە بچووککراوی دەستپێبکە
$CK_GEN_RUN_WHEN_START		= باندیکام لەگەڵ دەستپێکردنی ویندۆز کاربکات
$CK_GEN_RECORD_WHEN_RUN		= تۆماری پڕبەشاشە لەگەڵ دەستپێکردنی باندیکام دەستپێبکە
$ST_GEN_LANGUAGE		= زمان
$ST_GEN_REC_AUTO_START		= دەستپێکردنی خۆکاری تۆمار
$ST_GEN_REC_SCHEDULED		= تۆماری خشتەبەندکراو
$BN_GEN_REC_SCHEDULED		= ڕێکخستن
$ST_GEN_REC_AUTO_COMPLETE	= تەواوکردنی خۆکاری تۆمار
$BN_GEN_REC_AUTO_COMPLETE	= ڕێکخستن
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; FPS
$ST_FPS_OVERLAY			= پیشاندانی FPS
$CK_FPS_OVERLAY_HOTKEY		= کورتەکلیلی پیشاندان/شاردنەوە
$CK_FPS_OVERLAY_POS_HOTKEY	= کورتەکلیلی شوێن
$CK_FPS_OVERLAY			= پیشاندانی FPS
$ST_FPS_LIMIT			= سنووری FPS
$CK_FPS_LIMIT_HOTKEY		= کورتەکلیل
$CK_FPS_LIMIT			= سنووری FPS دابنێ لە
$CK_FPS_LIMIT_ONLY_CAP		= تەنها کاتی گرتن
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; VIDEO
$ST_VID_RECORD			= تۆمار
$CK_VID_RECORD_HOTKEY		= کورتەکلیلی تۆمار/ڕاگرتن
$CK_VID_PAUSE_HOTKEY		= کورتەکلیلی وەستان
$CK_VID_SHOW_CURSOR		= نیشاندەری ماوس پیشان بدە
$CK_VID_CLICK_EFFECTS		= کاریگەری کلیکی ماوس زیاد بکە
$CK_VID_WEBCAM_OVERLAY		= سەرنووسی وێبکام زیاد بکە
$BN_VID_RECORD_SETTINGS		= ڕێکخستن
$ST_VID_FORMAT			= فۆرمات
$ST_VID_FORMAT_VIDEO		= ڤیدیۆ
$ST_VID_FORMAT_AUDIO		= دەنگ
$BN_VID_FORMAT_SETTINGS		= ڕێکخستن
$BN_VID_FORMAT_PRESETS		= پێشڕێکخراوەکان
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IMAGE
$ST_IMG_CAPTURE			= گرتن
$CK_IMG_CAPTURE_HOTKEY		= کورتەکلیل
$CK_IMG_CAPTURE_REPEAT		= دووبارەکردنەوەی گرتنی شاشە
$ST_IMG_CAPTURE_REPEAT		= چرکە
$CK_IMG_SHOW_CURSOR		= نیشاندەری ماوس پیشان بدە
$CK_IMAGE_ADD_LOGO		= لۆگۆی سەرنووس زیاد بکە
$CK_IMG_SHUTTER_SOUND_EFFECT	= دەنگی شەتەر چالاک بکە
$BTN_IMAGE_SETTINGS		= ڕێکخستن
$ST_IMG_FORMAT			= فۆرمات
$CK_IMG_FORMAT_BMP		= BMP
$CK_IMG_FORMAT_PNG		= PNG
$CK_IMG_FORMAT_JPG		= JPG - ئاسایی
$CK_IMG_FORMAT_JPG_HQ		= JPG - کواڵیتی بەرز
$CK_IMAGE_JPG_CUSTOM		= JPG - کواڵیتی داڕێژراو (٢٠~١٠٠)
$BTN_IMG_FORMAT_ANIGIF		= چۆن وەک GIF-ی جوڵاو پاشەکەوت بکەم
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; AUDIO
$ST_AUDIO_RECORD		= تۆماری تەنها-دەنگ
$CK_AUD_RECORD_HOTKEY		= کورتەکلیلی تۆمار/ڕاگرتن
$CK_AUD_PAUSE_HOTKEY		= کورتەکلیلی وەستان
$BTN_AUDIO_SETTINGS		= ڕێکخستن
$ST_AUD_FORMAT			= فۆرمات
$ST_AUD_FORMAT_TYPE		= جۆری فایل
$ST_AUD_FORMAT_AUDIO		= دەنگ
$BN_AUD_FORMAT_SETTINGS		= ڕێکخستن
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; OUTPUTS
$ST_OUT_TAB_START		= دەستپێکردن
$ST_OUT_TAB_VIDEO		= ڤیدیۆ
$ST_OUT_TAB_IMAGE		= وێنە
$ST_OUT_TAB_AUDIO		= دەنگ
$BN_OUT_PLAY_VIDEO		= لێدان
$BN_OUT_OPEN_IMAGE		= کردنەوە
$BN_OUT_EDIT			= دەستکاری
$BN_OUT_UPLOAD			= باربوون
$BN_OUT_DELETE			= سڕینەوە
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; ABOUT
$ST_ABO_VERSION_INFO		= وەشانی باندیکام
$ST_ABO_COPYRIGHT		= مافی لەبەرگرتنەوە (c) 2009-%d Bandicam.com
$BN_ABO_NEW_VERSION		= وەشانی نوێ بەردەستە.
$BN_ABO_CHECK_UPDATE		= پشکنینی نوێکردنەوە
$ST_ABO_LICENCE_INFO		= زانیاری مۆڵەت
$BN_ABO_REGISTER		= تۆمارکردن
$BN_ABO_REGISTER_HELP		= چۆن بیکڕم و تۆماری بکەم
$BN_ABO_UPDATE_REGISTRATION	= نوێکردنەوەی تۆمارکردن
$BN_ABO_RENEW_LICENSE		= نوێکردنەوەی مۆڵەت
$BN_ABO_UPGRADE_LICENSE		= بەرزکردنەوەی مۆڵەت
$ST_ABO_HOMEPAGE_INFO		= ناونیشانی ماڵپەڕ
$ST_ABO_HOMEPAGE_URL		= ماڵپەڕ
$ST_ABO_FAQ_URL			= پرسیارەکان
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; DEVICE
$BN_DEVICE_SELECTION		= تکایە ئامێر دیاری بکە!
$ST_DEVICE_CONNECTING		= پەیوەندی دەکات...
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; update
$ST_UPDATE_STEP1_TEXT		= <font color="yellow">باندیکات</font> بەرنامەیەکی پێویستە بۆ بەکارهێنەرانی باندیکام. دەتوانیت خێرا ڤیدیۆکانی تۆمارکراو بە باندیکام ببڕیت و پێکەوەیان بلکێنیت. 
$BTN_UPDATE_STEP1_LINK		= زیاتر بزانە
$ST_UPDATE_STEP2_TEXT		= داگرتن بەردەوامە...
$BTN_UPDATE_INSTALL		= ئێستا دایبمەزرێنە
$BTN_UPDATE_LATER		= نا، سوپاس!
$BTN_UPDATE_CANCEL		= هەڵوەشاندنەوە
$BTN_UPDATE_CLOSE		= داخستن

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; update - Install Bandicam
$ST_UPDATE_BANDICAM_TEXT	= وەشانێکی نوێی باندیکام بەردەستە. دەتەوێت نوێکردنەوە دەست پێبکەیت؟
$BTN_UPDATE_BANDICAM_CANCEL	= هەڵوەشاندنەوە
$BTN_UPDATE_BANDICAM_INSTALL	= نوێکردنەوە
$BTN_UPDATE_BANDICAM_IGNORE	= بۆ ئەم وەشانە جارێکی تر لێم مەپرسە
$BTN_UPDATE_BANDICAM_LEARNMORE	= زیاتر بزانە
$BTN_UPDATE_BANDICAM_SETTINGS	= ڕێکخستنی نوێکردنەوە

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; HOME - START
$ST_START_SEL_MODE		= دۆخی تۆماری دڵخوازت دیاری بکە.
$ST_START_SEL_RECT		= لاکێشەی ناوچە
$ST_START_SEL_FULL		= پڕبەشاشە
$ST_START_SEL_WINDOW		= پەنجەرەی دیاریکراو
$ST_START_SEL_MOUSE		= دەوری ماوس
$ST_START_SEL_GAME		= تۆماری یاری
$ST_START_SEL_DEVICE		= تۆماری ئامێر
$ST_START_SEL_AUDIO		= تەنها دەنگ
$ST_START_SEL_HELP		= ڕێنمایی

$ST_START_RECT_TITLE		= تۆماری شاشە - لاکێشە لەسەر شاشە
$ST_START_RECT_DESC		= ئەم دۆخە ڕێگەت پێدەدات ناوچەیەکی بەشیی لە پەنجەرەی لاکێشە تۆمار بکەیت.
$ST_START_RECT_STEP		= ١. قەبارە و ناوچە بۆ گرتن دیاری بکە.[br]٢. کلیک لە دوگمەی 'تۆمار' بکە یان کورتەکلیل لێبدە.

$ST_START_FULL_TITLE		= تۆماری شاشە - پڕبەشاشە
$ST_START_FULL_DESC		= ئەم دۆخە ڕێگەت پێدەدات تەواوی شاشەی پیشاندان تۆمار بکەیت.
$ST_START_FULL_STEP		= ١. مۆنیتێرێک بۆ گرتن دیاری بکە. [br]٢. کلیک لە دوگمەی 'تۆمار' بکە یان کورتەکلیل لێبدە.

$ST_START_WINDOW_TITLE		= تۆماری شاشە - پەنجەرەی دیاریکراو
$ST_START_WINDOW_DESC		= ئەم دۆخە ڕێگەت پێدەدات پەنجەرەیەکی دیاریکراو تۆمار بکەیت تەنانەت ئەگەر بە پەنجەرەیەکی تر داپۆشرابێت.
$ST_START_WINDOW_STEP		= ١. پەنجەرەیەک بۆ گرتن دیاری بکە. [br]٢. کلیک لە دوگمەی 'تۆمار' بکە یان کورتەکلیل لێبدە.

$ST_START_MOUSE_TITLE		= تۆماری شاشە - دەوری ماوس
$ST_START_MOUSE_DESC		= ئەم دۆخە ڕێگەت پێدەدات دەوری نیشاندەری ماوس تۆمار بکەیت کە لەسەر شاشەی دێسکتۆپ دەجووڵێنرێت.
$ST_START_MOUSE_STEP		= ١. قەبارەیەکی دیاریکراو بۆ گرتن دیاری بکە.[br]٢. کلیک لە دوگمەی 'تۆمار' بکە یان کورتەکلیل لێبدە.

$ST_START_GAME_TITLE		= دۆخی تۆماری یاری 
$ST_START_GAME_DESC		= ئەم دۆخە ڕێگەت پێدەدات یاری تۆمار بکەیت و لە هەمان کاتدا FPS پیشان بدەیت.
$ST_START_GAME_STEP		= ١. یارییەک دەست پێبکە و ژمارەی سەوز (FPS) بپشکنە.[br]٢. کلیک لە دوگمەی 'تۆمار' بکە یان کورتەکلیل لێبدە.

$ST_START_DEVICE_TITLE		= دۆخی تۆماری ئامێر
$ST_START_DEVICE_DESC		= ئەم دۆخە ڕێگەت پێدەدات ئامێری دەرەکی وەک وێبکام، ئێکس بۆکس، مۆبایل، IPTV هتد تۆمار بکەیت.
$ST_START_DEVICE_STEP		= ١. وێبکام یان ئامێری گرتن دیاری بکە. [br]٢. کلیک لە دوگمەی 'تۆمار' بکە یان کورتەکلیل لێبدە.

$ST_START_AUDIO_TITLE		= دۆخی تۆماری تەنها-دەنگ
$ST_START_AUDIO_DESC		= ئەم دۆخە ڕێگەت پێدەدات تەنها دەنگ تۆمار بکەیت، وەک بڵندگۆ و مایکرۆفۆن.
$ST_START_AUDIO_STEP		= کلیک لە دوگمەی 'تۆمار' بکە یان کورتەکلیل لێبدە.

$BN_START_HELP			= ڕێنمایی
$BN_START_RECORD		= دەستپێکردنی تۆمار
$BN_START_RECORD_STOP		= ڕاگرتنی تۆمار
$ST_START_HOTKEY_RECORD		= تۆمار/ڕاگرتن
$ST_START_HOTKEY_SCREENSHOT	= گرتنی وێنە
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; BandiFix
$BN_BDFIX_PLAY			= لێدان
$BN_BDFIX_OPEN_FOLDER		= کردنەوەی بوخچە
$BN_BDFIX_CLOSE			= داخستن
$ST_BDFIX_INPUT_FILE		= فایلی داخل
$ST_BDFIX_INPUT_FILE2		= فایلێکی خراپی avi/mp4 بکەرەوە.
$BN_BDFIX_INPUT_FILE		= کردنەوە
$ST_BDFIX_OUTPUT_FILE		= فایلی دەرچوو
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; SCREEN MODE - MENU
$MENU_SELECT_RECORDING_AREA	= ناوچەی تۆمار دیاری بکە
$MENU_RECTANGLE			= لاکێشە لەسەر شاشە
$MENU_FULLSCREEN		= پڕبەشاشە
$MENU_WINDOW_SCREEN		= پەنجەرەی دیاریکراو
$MENU_AROUND_MOUSE		= دەوری ماوس
$MENU_AUDIO_ONLY		= تەنها دەنگ
$MENU_RECT_FIND_WINDOW		= ناوچەی تۆمار دیاری بکە
$MENU_RECT_CUSTOM		= قەبارەی داڕێژراو
$MENU_RECT_RECENTLY_USED	= قەبارە/ناوچەی دواییترین
$MENU_FULL_DISPLAY_ALL		= هەموو شاشەکان
$MENU_FULL_DISPLAY_1		= پیشاندانی ١
$MENU_FULL_DISPLAY_2		= پیشاندانی ٢
$MENU_FULL_DISPLAY_3		= پیشاندانی ٣
$MENU_FULL_DISPLAY_4		= پیشاندانی ٤
$MENU_FULL_DISPLAY_5		= پیشاندانی ٥
$MENU_FULL_DISPLAY_6		= پیشاندانی ٦
$MENU_FULL_DISPLAY_7		= پیشاندانی ٧
$MENU_FULL_DISPLAY_8		= پیشاندانی ٨
$MENU_FULL_SHOW_CONTRL		= هەمیشە شریتی کۆنترۆڵ پیشان بدە
$MENU_FULL_HIDE_CONTRL		= هەمیشە شریتی کۆنترۆڵ بشارەوە
$MENU_MOUSE_CUSTOM		= قەبارەی داڕێژراو
$MENU_WINDOW_FIND		= ناوچەی تۆمار لەسەر پەنجەرەی دیاریکراو دیاری بکە
$MENU_ONLY_PROCESS_AUDIO	= تەنیا دەنگی پرۆسەی پەنجەرەی دیاریکراو بگرە
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; SELECT DEVICE - POPUP MENU
$MENU_DEVICE_DISABLE_SPEAKER	= بێدەنگکردنی بڵندگۆ
$MENU_DEVICE_DISABLE_MICROPHONE	= بێدەنگکردنی مایکرۆفۆن
$MENU_DEVICE_ADVANCED		= پێشکەوتوو...
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; Tooltip
$TOOLTIP_OPEN_FOLDER		= کردنەوەی بوخچەی دەرچوو
$TOOLTIP_SCHEDULED_RECORDING	= تۆماری خشتەبەندکراو
$TOOLTIP_SCREENSHOT		= گرتنی وێنە
$TOOLTIP_RECORD			= تۆمار / ڕاگرتن
$TOOLTIP_PAUSE			= وەستان
$TOOLTIP_UI_MODE		= ڕووکاری سادە/فراوان
$TOOLTIP_REGISTER		= تۆمارکردنی باندیکام
$TOOLTIP_ONLINE_HELP		= ڕێنمایی

$TOOLTIP_TOOL_NONE		= نیشاندەر (بێ وێنەکێشان) 
$TOOLTIP_TOOL_WHITEBOARD	= تەختەی سپی (پڕکردنەوەی پشت)
$TOOLTIP_TOOL_PEN		= پێنووس 
$TOOLTIP_TOOL_PEN_HL		= دیارکەر 
$TOOLTIP_TOOL_PEN_LINE		= هێڵ 
$TOOLTIP_TOOL_ARROW		= تیر 
$TOOLTIP_TOOL_BOX		= چوارگۆشە 
$TOOLTIP_TOOL_ELLIPSE		= هێلکەیی
$TOOLTIP_TOOL_NUMBER		= ژمارەدانان 
$TOOLTIP_TOOL_TEXT		= دەق 
$TOOLTIP_TOOL_ERASER		= سڕەرەوە 
$TOOLTIP_TOOL_CLEAR		= سڕینەوەی هەموو
$TOOLTIP_TOOL_COLOR		= دیاریکردنی ڕەنگ
$TOOLTIP_TOOL_LINE		= پانی هێڵ
$TOOLTIP_TOOL_UNDO		= پاشگەزبوونەوە (Ctrl+Z)
$TOOLTIP_TOOL_REDO		= دووبارەکردنەوە (Ctrl+Y)

$TOOLTIP_HOME_SEL		= دیاریکردنی دۆخی تۆمار
$TOOLTIP_HOME_RECT		= دۆخی تۆماری شاشە - لاکێشە
$TOOLTIP_HOME_FULL		= دۆخی تۆماری شاشە - پڕبەشاشە
$TOOLTIP_HOME_WINDOW		= دۆخی تۆماری شاشە - پەنجەرەی دیاریکراو
$TOOLTIP_HOME_MOUSE		= دۆخی تۆماری شاشە - دەوری ماوس
$TOOLTIP_HOME_GAME		= دۆخی تۆماری یاری
$TOOLTIP_HOME_DEVICE		= دۆخی تۆماری ئامێر
$TOOLTIP_HOME_AUDIO		= دۆخی تۆماری تەنها-دەنگ

$TOOLTIP_ADD_MOUSE_EFFECT	= زیادکردنی کاریگەری ماوس
$TOOLTIP_ADD_TEXT_OVERLAY	= زیادکردنی سەرنووسی دەق
$TOOLTIP_ADD_SPEAKER		= زیادکردنی بڵندگۆ
$TOOLTIP_ADD_MICROPHONE		= زیادکردنی مایکرۆفۆن
$TOOLTIP_ADD_WEBCAM_OVERLAY	= زیادکردنی سەرنووسی وێبکام
$TOOLTIP_MUTE_SPEAKER		= بێدەنگکردنی بڵندگۆ
$TOOLTIP_MUTE_MICROPHONE	= بێدەنگکردنی مایکرۆفۆن

$TOOLTIP_REFRESH_LINFO		= نوێکردنەوەی زانیاری مۆڵەت

$TOOLTIP_ADJUST_SPEAKER_VOL	= ڕێکخستنی دەنگی بڵندگۆ
$TOOLTIP_ADJUST_MICROPHONE_VOL	= ڕێکخستنی دەنگی مایکرۆفۆن

$TOOLTIP_OUTPUT_VIDEO		= لیستی فایلی دەرچوو - ڤیدیۆ
$TOOLTIP_OUTPUT_IMAGE		= لیستی فایلی دەرچوو - وێنە
$TOOLTIP_OUTPUT_AUDIO		= لیستی فایلی دەرچوو - دەنگ

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; DIALOG
$BTN_REGISTER			= تۆمارکردن
$BTN_BUY_NOW			= ئێستا بیکڕە
$BTN_RENEW			= ئێستا نوێی بکەوە
$BTN_UPGRADE			= بەرزکردنەوەی مۆڵەت
$ST_LEARN_MORE			= زیاتر بزانە
$BTN_AVAILABLE_VER		= پشکنینی وەشانی بەردەست بۆ مۆڵەتەکەم

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; FILE
$FILE_LOGO			= logo.png
$FILE_BETA_ICON			= beta_icon.png
$FILE_UNREGISTERED_ICON		= unregistered_icon.png
$FILE_EXPIRED_ICON		= expired_icon.png
$FILE_BUSINESS_ICON		= business_icon.png
$FILE_PERSONAL_ICON		= personal_icon.png

[DIALOG]

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; GENERAL 
IDCANCEL			= هەڵوەشاندنەوە
IDOK				= باشە
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT
IDD_VIDEO_FORMAT		= ڕێکخستنی فۆرمات
IDC_ST_FMTSET_FILE		= جۆری فایل
IDC_ST_FMTSET_VIDEO		= ڤیدیۆ
IDC_ST_VIDEO_SIZE		= قەبارە
IDC_ST_VIDEO_FPS		= FPS
IDC_ST_VIDEO_CODEC		= کۆدێک
IDC_ST_VIDEO_CODEC_PROFILE	= پرۆفایل
IDC_ST_VIDEO_BITRATE		= ڕێژەی بایت
IDC_ST_VIDEO_QUALITY		= کواڵیتی
IDC_ST_FMTSET_AUDIO		= دەنگ
IDC_CK_AUDIO_ORIGINAL_PCM	= پاشەکەوتکردن بە فۆرماتی ڕەسەن
IDC_ED_AUDIO_ORIGINAL_PCM	= دەتوانیت فرەکەناڵ و دەنگی بەرز (96KHz یان زیاتر) پاشەکەوت بکەیت.
IDC_ST_AUDIO_CH			= کەناڵەکان
IDC_ST_AUDIO_FREQ		= فریکوێنسی
IDC_ST_AUDIO_CODEC		= کۆدێک
IDC_ST_AUDIO_BITRATE		= ڕێژەی بایت
IDC_ST_FORMAT_HELP		= [ ڕێنمایی ]

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_AUDIO_FORMAT
IDD_AUDIO_FORMAT		= ڕێکخستنی فۆرمات

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_REGISTER
IDD_REGISTER			= تۆمارکردنی باندیکام
IDC_ST_1BUY			= ١. کڕین
IDC_ST_1BUY_COMMENT		= بۆ لابردنی نیشانەی ئاویی لەسەر ڤیدیۆکەت، مۆڵەتی باندیکام بکڕە لە https://bandicam.com/buy
IDC_BTN_BUY_ONLINE		= ئێستا بیکڕە
IDC_ST_2REGISTER		= ٢. تۆمارکردن
IDC_ST_2REGISTER_COMMENT	= پێویستە پەیوەندی ئینتەرنێت هەبێت بۆ تۆمارکردنی باندیکام.
IDC_ST_EMAIL_ADDRESS		= ناونیشانی ئیمەیڵ
IDC_ST_SERIAL_NUMBER		= ژمارەی زنجیرە
IDC_BTN_REGISTER_NOW		= ئێستا تۆماری بکە
IDC_BTN_UNREGISTER_NOW		= لابردنی تۆمار
IDC_BTN_CLOSE			= داخستن

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_UPDATE_CHECK
IDD_UPDATE_CHECK		= پشکنینی نوێکردنەوە
IDC_ST_UPDATE_SETTING		= ڕێکخستن
IDC_CK_UPDATE_ENABLE		= پشکنینی خۆکاری نوێکردنەوە چالاک بکە.
IDC_CK_UPDATE_POPUP		= کاتێک نوێکردنەوەی گرنگ بەردەستە پەنجەرە پیشان بدە.
IDC_UPDATE_CHECK_NOW		= ئێستا نوێکردنەوە بپشکنە
IDC_CLOSE			= داخستن

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_SHEET
IDD_OPT_SHEET			= هەڵبژاردە پێشکەوتووەکان
IDC_BTN_RESET			= ڕێکخستنەوە

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_GENERAL
IDC_ST_ADV_GENERAL		= گشتی
IDC_CK_ALWAYS_ON_TOP2		= پەنجەرەی باندیکام هەمیشە لەسەرەوە
IDC_CK_START_MINIMIZED_TO_TRAY	= باندیکام بە بچووککراوی بۆ ترای دەستپێبکە
IDC_CK_RUN_WHEN_START		= باندیکام لەگەڵ دەستپێکردنی ویندۆز کاربکات
IDC_CK_RECORD_WHEN_RUN		= تۆماری پڕبەشاشە لەگەڵ دەستپێکردنی باندیکام
IDC_BTN_TIMER_RECORDING		= کات دابنێ بۆ دەستپێکردنی خۆکاری تۆمار
IDC_CK_SHOW_FPS_IN_VIDEO	= FPS لە ڤیدیۆ/وێنەی گیراو پیشان بدە
IDC_ST_SHOW_FPS_IN_VIDEO	= (تەنها لە 'دۆخی تۆماری یاری')
IDC_CK_SHOW_TIP_BAR		= شریتی ڕێنمایی/زانیاری پیشان بدە
IDC_CK_NO_TRAY_BALLOON		= ئاگاداری پووکانەوەی ترای بکوژێنەوە
IDC_ST_ADV_AUTOMATIC		= خۆکار
IDC_LN_TIP_RECORD_ON_WIN_STARTUP = ڕێنمایی: چۆن لەگەڵ دەستپێکردنی ویندۆز تۆمار دەست پێبکەیت

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_OUTPUT
IDC_ST_OUT_OUTPUT		= دەرچوو
IDC_ST_OUT_OUTPUT_FOLDER	= بوخچەی دەرچوو
IDC_CK_OUT_CREATE_SUBFOLDER	= خۆکار بوخچەی لاوەکی دروست بکە بە ناوی:
IDC_RD_OUT_SUBFOLDER		= هەمان ناوی ئامانجی تۆمار
IDC_RD_OUT_SUBFOLDER_2		= 'Videos'/ 'Images' / 'Audios'
IDC_RD_OUT_SUBFOLDER_3		= فۆرماتی بەروار (YYYY-MM-DD)
IDC_CK_OUT_ENABLE_WRITE_CACHING	= کاشکردنی نووسین لەسەر دیسک چالاک بکە
IDC_ST_OUT_FILE_NAMING		= ڕێکخستنی ناوی فایل
IDC_ST_OUT_EXAMPLE		= نموونە)

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_LANG
IDC_ST_AD_LANGUAGE		= زمان
IDC_ST_TRANSLATOR		= سوپاس بۆ وەرگێڕەکان

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_HOOK
IDC_ST_HK_TARGET		= ئامانجی پێکهاتە
IDC_CK_HK_OPENGL		= OpenGL
IDC_CK_HK_DDRAW			= DirectDraw
IDC_CK_HK_DX7			= DirectX 7
IDC_CK_HK_DX8			= DirectX 8
IDC_CK_HK_DX9			= DirectX 9
IDC_CK_HK_DX10			= DirectX 10
IDC_CK_HK_DX11			= DirectX 11
IDC_CK_HK_DX12			= DirectX 12
IDC_CK_HK_VULKAN		= Vulkan
IDC_CK_HK_WINDOWS_APPS		= ئەپەکانی ویندۆز (UWP)
IDC_CK_DISABLE_DX11_ON_IE9	= ناچالاککردنی پێکهاتەی DX10/11 لەسەر IE9 (یان بەرەوژوور)/فایەرفۆکس
IDC_CK_DISABLE_OVERLAY_ON_DX	= بلۆککردنی سەرنووسی ڤیدیۆی DirectX
IDC_BTN_BLOCK_LIST		= لیستی پرۆسەی بلۆککراو

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_HOTKEYS
IDC_ST_HKEY_GENERAL		= گشتی
IDC_CK_HKEY_START_REC		= دەستپێکردن/ڕاگرتنی تۆمار
IDC_CK_HKEY_PAUSE_REC		= وەستانی تۆمار
IDC_CK_HKEY_CANCEL_REC		= هەڵوەشاندنەوەی تۆمار
IDC_CK_HKEY_CAPTURE_IMAGE	= گرتنی وێنە
IDC_CK_HKEY_MUTE_SPEAKER	= بێدەنگکردنی بڵندگۆ
IDC_CK_HKEY_MUTE_MICROPHONE	= بێدەنگکردنی مایکرۆفۆن
IDC_ST_HKEY_SCREEN_MODE		= دۆخی تۆماری شاشە
IDC_CK_HKEY_SHOW_RECT		= پیشاندان/شاردنەوەی لاکێشە
IDC_CK_HKEY_TOGGLE_DRAW		= دۆخی وێنەکێشان
IDC_CK_HKEY_SEL_TARGET_RECT	= دیاریکردنی ناوچەی ئامانج
IDC_CK_HKEY_WEBCAM_MAXIMIZE	= گەورەکردنی پێشبینینی وێبکام
IDC_ST_HKEY_GAME_MODE		= دۆخی تۆماری یاری
IDC_CK_HKEY_SHOW_FPS		= FPS - پیشاندان/شاردنەوە
IDC_CK_HKEY_POS_FPS		= FPS - شوێن
IDC_CK_HKEY_LIMIT_FPS		= FPS - سنوور
IDC_ST_HKEY_DRAWING_MODE	= دۆخی وێنەکێشان
IDC_CK_HKEY_WHITEBOARD		= تەختەی سپی
IDC_CK_HKEY_CURSOR		= نیشاندەر (بێ وێنەکێشان)
IDC_CK_HKEY_PEN			= پێنووس
IDC_CK_HKEY_HIGHLIGHTER		= دیارکەر
IDC_CK_HKEY_LINE		= هێڵ
IDC_CK_HKEY_ARROW		= تیر
IDC_CK_HKEY_BOX			= چوارگۆشە
IDC_CK_HKEY_ELLIPSE		= هێلکەیی
IDC_CK_HKEY_NUMBERING		= ژمارەدانان
IDC_CK_HKEY_TEXT		= دەق
IDC_CK_HKEY_ERASER		= سڕەرەوە
IDC_CK_HKEY_CLEAR_ALL		= سڕینەوەی هەموو

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_PAGE_OTHERS
IDC_ST_OTHER_SETTINGS		= ڕێکخستنەکانی دیکە
IDC_BTN_VIDEO_RECORD_SETTINGS	= ڕێکخستنی تۆماری ڤیدیۆ
IDC_BTN_VIDEO_FORMAT_SETTINGS	= ڕێکخستنی فۆرماتی ڤیدیۆ
IDC_BTN_AUTO_COMPLETE_RECORDING	= تەواوکردنی خۆکاری تۆمار
IDC_ST_OTHER_UAC		= وەک بەڕێوەبەر کارکردن (UAC)
IDC_RD_OTHER_NONADMIN		= باندیکام وەک بەکارهێنەری ئاسایی (نا-بەڕێوەبەر) کاربکات
IDC_RD_OTHER_ADMIN		= باندیکام وەک بەڕێوەبەر کاربکات
IDC_RD_OTHER_ADMIN_GAME		= تەنها لە دۆخی 'تۆماری یاری' وەک بەڕێوەبەر کاربکات
IDC_BTN_OTHER_RESTART		= ئێستا دووبارە دەستپێبکەوە
IDC_LN_OTHER_UAC		= یارمەتی

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_REC_CONTROL
IDD_REC_CONTROL			= تەواوکردنی خۆکاری تۆمار
IDC_ST_RC_HOWTO			= تەواوکردنی خۆکاری تۆمار
IDC_RD_RC_NOTCOMPLETE		= ناچالاک
IDC_RD_RC_TIME			= بەپێی کاتی تۆمارکردن
IDC_ST_RC_MAX_TIME		= زۆرترین
IDC_RD_RC_SIZE			= بەپێی قەبارەی فایلی تۆمارکراو
IDC_ST_RC_MAX_SIZE		= زۆرترین
IDC_RD_RC_NOSOUND		= بەپێی ماوەی بێدەنگی (چرکە)
IDC_CK_RC_NOSOUND		= پەنجەرەی بێدەنگی پیشان بدە پێش ڕاگرتنی تۆمار
IDC_ST_RC_AFTER			= دوای تەواوبوونی تۆمار
IDC_RD_RC_NOTHING		= هیچ مەکە
IDC_RD_RC_NEW_RECORDING		= دەستپێکردنی تۆماری نوێ
IDC_RD_RC_EXIT_BDCAM		= ڕاگرتنی تۆمار و دەرچوون لە باندیکام
IDC_RD_RC_SHUTDOWN		= کوژاندنەوەی کۆمپیوتەر
IDC_RD_RC_HIBERNATE		= خەواندنی کۆمپیوتەر

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_REC_CONTROL_NOSOUND
IDD_REC_CONTROL_NOSOUND		= تەواوکردنی خۆکاری تۆمار - ئاگاداری
IDC_ST_NOSOUND_TITLE		= دۆخی بێدەنگی
IDC_ST_NOSOUND_DESC		= تۆمار بەم زووانە ڕادەوەستێت چونکە هیچ دەنگێک پەخش نەکراوە.
IDC_ST_NOSOUND_DESC2		= تۆمار لە %d چرکەدا ڕادەوەستێت.
IDC_BTN_NOSOUND_CONTINUE	= بەردەوامبوون لە تۆمار

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_SHUTDOWN
IDD_SHUTDOWN			= کوژاندنەوە
IDC_ST_SHUTDOWN			= کوژاندنەوە
IDC_ST_SHUTDOWN_INFO		= ئەم کۆمپیوتەرە دەکوژێتەوە.\nکلیک لە 'هەڵوەشاندنەوە' بکە ئەگەر ناتەوێت بکوژێتەوە.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_SHEET_SETTINGS
IDD_VID_SHEET_SETTINGS		= ڕێکخستنی تۆمار

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_SOUND
IDC_CK_RECORD_SOUND		= تۆمارکردنی دەنگ
IDC_ST_SND_SELECT_1		= ئامێری دەنگی سەرەکی
IDC_ST_SND_DEVICE_0		= بڵندگۆکان
IDC_BTN_SND_SETTING_0		= ڕێکخستن...
IDC_ST_SND_DEVICE_1		= مایکرۆفۆن
IDC_BTN_SND_SETTING_1		= ڕێکخستن...
IDC_ST_SND_VOLUME_1		= دەنگ
IDC_CK_SND_MONO_1		= مۆنۆ
IDC_BTN_SND_FILTER_1		= فلتەر
IDC_ST_SND_SELECT_2		= ئامێری دەنگی دووەم (پێشکەوتوو)
IDC_BTN_SND_SETTING_2		= ڕێکخستن...
IDC_ST_SND_VOLUME_2		= دەنگ
IDC_CK_SND_MONO_2		= مۆنۆ
IDC_BTN_SND_FILTER_2		= فلتەر
IDC_CK_SND_MIX_SOUND		= تێکەڵکردنی دوو دەنگ (سەرەکی+دووەم بۆ یەک تراکی دەنگی)
IDC_CK_SND_CAP_PUSH_TO		= پاڵنان-بۆ-قسەکردن یان پاڵنان-بۆ-بێدەنگکردن
IDC_ST_SOUND_HELP		= [ ڕێنمایی ]
IDC_CK_SND_SAVE_AS_WAV		= پاشەکەوتکردنی تراکی دەنگی لەکاتی تۆمارکردن (.wav)
IDC_ST_AUDIO_MODE		= تکایە لانیکەم یەک ئامێری دەنگ بۆ تۆمارکردنی دەنگ دیاری بکە.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_WEBCAM
IDC_CK_ADD_WEBCAM		= سەرنووسی وێبکام بۆ ڤیدیۆ زیاد بکە
IDC_ST_WEBCAM_SETTING		= ڕێکخستن
IDC_ST_WEBCAM_POS		= شوێن:
IDC_CK_WEBCAM_USE_CHROMAKEY	= کلیلی ڕەنگ بەکاربهێنە
IDC_BTN_WEBCAM_PREVIEW_SETTINGS	= پێشکەوتوو
IDC_ST_WEBCAM_ADVANCED_OPTIONS	= هەڵبژاردە پێشکەوتووەکان
IDC_CK_WEBCAM_PREVIEW_ON_A_SCREEN = پێشبینینی وێبکام لەسەر شاشە
IDC_CK_WEBCAM_PREVIEW_HOTKEY	= کورتەکلیلی گۆڕینی پێشبینین چالاک بکە
IDC_RD_WEBCAM_ADD_TO_VIDEO	= سەرنووسی وێبکام بۆ فایلی ڤیدیۆی دەرچوو زیاد بکە
IDC_RD_WEBCAM_SAVE_AS_MP4	= ڤیدیۆی وێبکام وەک فایلێکی جیاواز پاشەکەوت بکە (.mp4)

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_LOGO
IDC_CK_ADD_LOGO			= سەرنووسی لۆگۆ بۆ ڤیدیۆ زیاد بکە
IDC_ST_LOGO_SETTING		= ڕێکخستن
IDC_ST_LOGO_IMAGE		= وێنە:
IDC_ST_LOGO_OPACITY		= تاریکی:
IDC_ST_LOGO_POS			= شوێن:
IDC_ST_LOGO_LR_MARGINS		= پەراوێزی چەپ/ڕاست:
IDC_ST_LOGO_TB_MARGINS		= پەراوێزی سەرەوە/خوارەوە:

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_EFFECTS
IDC_CK_SHOW_CURSOR		= نیشاندەری ماوس پیشان بدە
IDC_ST_CURSOR_SIZE		= قەبارە
IDC_ST_EFFECTS_MOUSE		= کاریگەری ماوس
IDC_CK_ADD_CLICK_EFFECTS	= کاریگەری کلیکی ماوس زیاد بکە
IDC_ST_CLICK_EFFECT_SIZE	= قەبارە
IDC_ST_LEFT_CLICK_COLOR		= ڕەنگی کلیکی چەپ
IDC_ST_RIGHT_CLICK_COLOR	= ڕەنگی کلیکی ڕاست
IDC_CK_ADD_HIGHLIGHT_EFFECTS	= کاریگەری دیارکردنی ماوس زیاد بکە
IDC_ST_HIGHLIGHT_EFFECT_SIZE	= قەبارە
IDC_ST_HIGHLIGHT_COLOR		= ڕەنگی دیارکردن
IDC_ST_HIGHLIGHT_OPACITY	= تاریکی
IDC_ST_EFFECT_PREVIEW_TITLE	= پێشبینین
IDC_ST_EFFECTS_MOUSE_SOUND	= دەنگی کلیکی ماوس لەکاتی تۆمارکردن لێبدە
IDC_CK_EFFECT_LCLICK_SOUND	= کلیکی چەپ
IDC_CK_EFFECT_RCLICK_SOUND	= کلیکی ڕاست

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_KEYSTROKE
IDC_CK_ADD_KEYSTROKE		= لێدانەکانی کلیل بۆ ڤیدیۆ زیاد بکە
IDC_ST_ADD_KEYSTROKE		= سەرنووسی لێدانەکانی کلیل تەنها لە دۆخی تۆماری شاشەدا بەردەستە
IDC_ST_KEYSTROKE_SETTING	= ڕێکخستن
IDC_ST_KEYSTROKE_SIZE		= قەبارەی فۆنت:
IDC_ST_KEYSTROKE_POS		= شوێن:

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;IDD_VID_PAGE_TEXT
IDC_CK_ADD_TEXT			= سەرنووسی دەق بۆ ڤیدیۆ زیاد بکە
IDC_BTN_TEXT_OVERLAY_ADD	= زیادکردن
IDC_BTN_TEXT_OVERLAY_EDIT	= دەستکاری
IDC_BTN_TEXT_OVERLAY_DEL	= سڕینەوە

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VID_PAGE_OPTIONS
IDC_ST_REC_OPTIONS		= هەڵبژاردەکان
IDC_ST_REC_PRIORITY		= پێشینەی تۆمارکردن:
IDC_ST_REC_PRIORITY2		= پێشینەی بەرزتر لەوانەیە چوارچێوەی فەوتاو کەم بکاتەوە.
IDC_ST_FOR_DX_GL		= بۆ دۆخی تۆماری یاری
IDC_CK_SKIP_RECORDING		= تۆمارکردن تێپەڕێنە کاتێک چوارچێوە نوێ ناکرێتەوە
IDC_ST_FOR_RECT_SCREEN		= بۆ دۆخی تۆماری شاشە
IDC_CK_HIDE_MAINWND_WHILE_REC	= پەنجەرەی سەرەکی لەکاتی تۆمارکردن بشارەوە
IDC_CK_SHOW_COUNTDOWN_TIMER	= ژمێرەوە پیشان بدە پێش دەستپێکردنی تۆمار
IDC_CK_APR			= وەستانی خۆکاری تۆمار
IDC_ST_APR_IDLE_TIME		= دوای %d چرکە نەجووڵان ڕایگرە
IDC_CK_ENHANCED_CAPTURE		= شێوازی گرتنی پێشکەوتوو بەکاربهێنە (خێراتر، بۆ ویندۆز ٨ و بەرەوژوور)
IDC_CK_PLAY_EVENT_SOUND_EFFECTS = کاریگەری دەنگی لێبدە کاتێک تۆمارکردن دەست پێدەکات یان ڕادەوەستێت
IDC_CK_EXCLUDE_FROM_CAPTURE = پەنجەرەکانی باندیکام لە تۆمارکردن دەربکە

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_WEBCAM_SETTINGS
IDD_VIDEO_WEBCAM_SETTINGS	= پێشبینینی وێبکام و ڕێکخستنە پێشکەوتووەکان
IDC_ST_WEBCAM_PRESET_POS	= شوێنی پێشڕێکخراو
IDC_ST_WEBCAM_PREVIEW_SETTINGS	= ڕێکخستن
IDC_ST_WEBCAM_DEVICE		= وێبکام:
IDC_BTN_WEBCAM_DEVICE		= ڕێکخستن
IDC_ST_WEBCAM_DEVICE_FMT	= فۆرمات:
IDC_ST_WEBCAM_SIZE		= قەبارەی سەرنووس:
IDC_ST_WEBCAM_POS_H		= شوێنی X:
IDC_ST_WEBCAM_POS_V		= شوێنی Y:
IDC_ST_WEBCAM_FLIPSCREEN	= پێچاندنەوە:
IDC_ST_WEBCAM_ROTATE		= سووڕان:
IDC_ST_WEBCAM_SHAPE		= شێوە:
IDC_ST_WEBCAM_BLUR		= کاریگەری لێڵکردن:
IDC_CK_WEBCAM_USE_CHROMAKEY_L	= کلیلی ڕەنگ بەکاربهێنە
IDC_ST_WEBCAM_CHROMAKEY_COLOR	= ڕەنگ:
IDC_BTN_WEBCAM_CHROMAKEY_COLOR	= دیاریکردن
IDC_BTN_WEBCAM_CHROMAKEY_SIMILARITY = لێکچوون: 
IDC_ST_WEBCAM_CHROMAKEY_BLEND	= تێکەڵکردن:
IDC_LN_WEBCAM_HELP		= [ ڕێنمایی ]

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_WEBCAM_PREVIEW
IDD_VIDEO_WEBCAM_PREVIEW	= پێشبینینی وێبکام

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_TEXT_SETTINGS
IDD_VIDEO_TEXT_SETTINGS		= ڕێکخستنی سەرنووسی دەق
IDC_ST_TEXT_OVERLAY_SETTINGS	= ڕێکخستن
IDC_ED_TEXT_INCLUDE_TIMESTAMP	= مۆری کات لەخۆبگرە
IDC_ST_TEXT_FONT		= فۆنت:
IDC_ST_TEXT_SIZE		= قەبارە:
IDC_ST_TEXT_MARGIN		= پەراوێز:
IDC_ST_TEXT_ALPHA		= شەفافیەت:
IDC_ST_TEXT_COLOR		= ڕەنگی دەق:
IDC_CK_TEXT_SHADOW_COLOR	= سێبەر:
IDC_CK_TEXT_OUT_COLOR		= دەوروبەر:
IDC_BTN_ADD_TEXT_MACRO		= ماکرۆی دەق زیاد بکە (بەروار، کات...)
IDC_LN_TEXT_HELP		= [ ڕێنمایی ]

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_IMG_SHEET_SETTINGS
IDD_IMG_SHEET_SETTINGS		= ڕێکخستنی گرتنی وێنە

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_IMG_PAGE_LOGO
IDC_CK_IMG_ADD_LOGO		= لۆگۆ بۆ وێنە زیاد بکە
IDC_ST_IMG_LOGO_SETTING		= ڕێکخستن
IDC_ST_IMG_LOGO_IMAGE		= وێنە:
IDC_ST_IMG_LOGO_OPACITY		= تاریکی:
IDC_ST_IMG_LOGO_POS		= شوێن:
IDC_ST_IMG_LOGO_LR_MARGINS	= پەراوێزی چەپ/ڕاست:
IDC_ST_IMG_LOGO_TB_MARGINS	= پەراوێزی سەرەوە/خوارەوە:

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE
IDD_TARGET_CUSTOM_SIZE		= قەبارەی داڕێژراوی ئامانج
IDC_ST_TARGET_SIZE_SETTING	= ڕێکخستن
IDC_ST_TARGET_SIZE		= قەبارەی ئامانج:
IDC_BTN_TARGET_RECENT		= قەبارەی ئامانجی دواییترین

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TARGET_ADD_SIZE_PRESET
IDD_TARGET_ADD_SIZE_PRESET	= زیادکردنی پێشڕێکخراوی قەبارە
IDC_ST_ADD_SIZE_PRESET		= دەتوانیت شوێن و قەبارەی ئێستای ئامانج وەک پێشڕێکخراوی نوێ پاشەکەوت بکەیت.\nناوێک بۆ پێشڕێکخراوە نوێیەکە بنووسە.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TARGET_EDIT_SIZE_PRESET
IDD_TARGET_EDIT_SIZE_PRESET	= دەستکاری پێشڕێکخراوەکانی قەبارە
IDC_BTN_SIZE_PRESET_ADD		= زیادکردن
IDC_BTN_SIZE_PRESET_DEL		= سڕینەوە
IDC_BTN_SIZE_PRESET_REN		= ناولێنانەوە
IDC_BTN_SIZE_PRESET_UP		= سەرەوە
IDC_BTN_SIZE_PRESET_DN		= خوارەوە

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TARGET_REN_SIZE_PRESET
IDD_TARGET_REN_SIZE_PRESET	= ناولێنانەوەی پێشڕێکخراوی قەبارە
IDC_ST_REN_SIZE_PRESET		= ناوێکی نوێ بۆ پێشڕێکخراوەکە بنووسە.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_ACAP_INFO
IDD_ACAP_INFO			= زانیاری
IDC_ST_ACAP_INFO		= زانیاری گرتنی دەنگ
IDC_ST_ACAP_INFO2		= دەنگەکەت تۆمار ناکرێت. تکایە 'کۆنترۆڵی تۆمار'ی خۆت بپشکنە. \n\nدەتەوێت سەردانی پەڕەی یارمەتی بکەیت؟
IDC_CK_ACAP_DO_NOT_ASK		= جارێکی تر لێم مەپرسە
IDC_BTN_YES			= بەڵێ
IDC_BTN_NO			= نەخێر

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_RC_MAX_TIME
IDD_RC_MAX_TIME			= زۆرترین کاتی تۆمارکردن
IDC_ST_RC_TIME_SETTING		= ڕێکخستن
IDC_ST_RC_TIME_HOUR		= کاتژمێر
IDC_ST_RC_TIME_MIN		= خولەک
IDC_ST_RC_TIME_SEC		= چرکە

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_RC_MAX_SIZE
IDD_RC_MAX_SIZE			= زۆرترین قەبارەی فایلی تۆمارکراو
IDC_ST_RC_FILESIZE_SETTING	= ڕێکخستن

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_PAGE_ADD_PRESET
IDD_VIDEO_PAGE_ADD_PRESET	= زیادکردنی پێشڕێکخراوی نوێ
IDC_ST_ADD_PRESET		= دەتوانیت ڕێکخستنی فۆرماتی ئێستا وەک پێشڕێکخراو پاشەکەوت بکەیت.\nناوێک بۆ پێشڕێکخراوە نوێیەکە بنووسە.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_PAGE_EDIT_PRESET
IDD_VIDEO_PAGE_EDIT_PRESET	= دەستکاری پێشڕێکخراوەکان
IDC_BTN_PRESET_ADD		= زیادکردن
IDC_BTN_PRESET_DEL		= سڕینەوە
IDC_BTN_PRESET_REN		= ناولێنانەوە
IDC_BTN_PRESET_UP		= سەرەوە
IDC_BTN_PRESET_DN		= خوارەوە

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_PAGE_REN_PRESET
IDD_VIDEO_PAGE_REN_PRESET	= ناولێنانەوەی پێشڕێکخراو
IDC_ST_REN_PRESET		= ناوێکی نوێ بۆ پێشڕێکخراوەکە بنووسە.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_CODEC_EX
IDD_VIDEO_CODEC_EX		= دیاریکردنی کۆدێکی ڤیدیۆی دەرەکی
IDC_ST_CODEC_EX_LIST		= لیستی کۆدێک
IDC_ST_CODEC_EX_SETTINGS	= ڕێکخستن
IDC_ST_CODEC_EX_DRIVER		= ناوی دڕایڤەر
IDC_ST_CODEC_EX_FOURCC		= FourCC
IDC_ST_CODEC_EX_QUALITY		= کواڵیتی
IDC_ST_CODEC_EX_DATERATE	= ڕێژەی داتا
IDC_ST_CODEC_EX_KEYFRAME	= کاتی نێوان چوارچێوەی کلیل
IDC_CK_CODEC_EX_PREFER_RGB	= بۆشایی ڕەنگی RGB پەسەند بکە
IDC_BTN_CODEC_EX_CONFIG		= شێوەپێدان
IDC_BTN_CODEC_EX_ABOUT		= دەربارە
IDC_ST_CODEC_EX_HELP		= [ ڕێنمایی ]

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_OPT_HOOK_BLOCK
IDD_OPT_HOOK_BLOCK		= لیستی پرۆسەی بلۆککراو
IDC_ST_BLOCK_LIST		= پرۆسەکانی خوارەوە ڕێگەیان پێنادرێت پێکهاتە بکەن.
IDC_ST_BLOCK_LIST_EX		= نموونە:

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_CUDA
IDD_VIDEO_FORMAT_CUDA		= ڕێکخستنی H.264 (NVIDIA CUDA)
IDC_ST_H264_CUDA_RATE_CONTROL	= کۆنترۆڵی ڕێژە
IDC_RD_H264_CUDA_VBR		= VBR - بەپێی کواڵیتی (پێشنیارکراو)
IDC_RD_H264_CUDA_CBR		= CBR - بەپێی ڕێژەی بایت
IDC_ST_H264_CUDA_GPU_USAGE	= بەکارهێنانی GPU
IDC_RD_H264_CUDA_GPU_CPU	= GPU + CPU
IDC_RD_H264_CUDA_GPU		= تەنها GPU (بۆ GPU-ی خێراتر)
IDC_ST_H264_CUDA_GPU_DEVICE	= ئامێری GPU:
IDC_ST_H264_CUDA_OTHER_OPTIONS	= هەڵبژاردەکانی دیکە
IDC_ST_H264_CUDA_FOURCC_USED	= کۆدی FourCC:
IDC_ST_H264_CUDA_KEYFRAME_INT	= کاتی نێوان چوارچێوەی کلیل:
IDC_ST_H264_CUDA_FOURCC_HELP	= یارمەتی

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_SYNC
IDD_VIDEO_FORMAT_SYNC		= ڕێکخستنی H.264 (سینکی خێرای ڤیدیۆ)
IDC_ST_H264_SYNC_RATE_CONTROL	= کۆنترۆڵی ڕێژە
IDC_RD_H264_SYNC_VBR		= VBR - بەپێی کواڵیتی (پێشنیارکراو)
IDC_RD_H264_SYNC_CBR		= CBR - بەپێی ڕێژەی بایت
IDC_ST_H264_SYNC_OTHER_OPTIONS	= هەڵبژاردەکانی دیکە
IDC_ST_H264_SYNC_FOURCC_USED	= کۆدی FourCC:
IDC_ST_H264_SYNC_KEYFRAME_INT	= کاتی نێوان چوارچێوەی کلیل:
IDC_ST_H264_SYNC_FOURCC_HELP	= یارمەتی

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_APP
IDD_VIDEO_FORMAT_APP		= ڕێکخستنی H.264 (AMD VCE)
IDC_ST_H264_APP_RATE_CONTROL	= کۆنترۆڵی ڕێژە
IDC_RD_H264_APP_VBR		= VBR - بەپێی کواڵیتی (پێشنیارکراو)
IDC_RD_H264_APP_CBR		= CBR - بەپێی ڕێژەی بایت
IDC_ST_H264_APP_OTHER_OPTIONS	= هەڵبژاردەکانی دیکە
IDC_ST_H264_APP_FOURCC_USED	= کۆدی FourCC:
IDC_ST_H264_APP_KEYFRAME_INT	= کاتی نێوان چوارچێوەی کلیل:
IDC_ST_H264_APP_FOURCC_HELP	= یارمەتی

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_XVID
IDD_VIDEO_FORMAT_XVID		= ڕێکخستنی Xvid
IDC_ST_XVID_RATE_CONTROL	= کۆنترۆڵی ڕێژە
IDC_RD_XVID_VBR			= VBR - بەپێی کواڵیتی (پێشنیارکراو)
IDC_RD_XVID_CBR			= CBR - بەپێی ڕێژەی بایت
IDC_ST_XVID_OPTIMIZATION	= باشترکردن
IDC_RD_XVID_FASTER_SPEED	= خێرایی کۆدکردنی زیاتر
IDC_RD_XVID_SMALLER_SIZE	= قەبارەی فایلی بچووکتر
IDC_ST_XVID_OTHER_OPTIONS	= هەڵبژاردەکانی دیکە
IDC_ST_XVID_KEYFRAME_INT	= کاتی نێوان چوارچێوەی کلیل:

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_NVENC
IDD_VIDEO_FORMAT_NVENC		= ڕێکخستنی H.264 (NVIDIA NVENC)
IDC_ST_H264_NVENC_RATE_CONTROL	= کۆنترۆڵی ڕێژە
IDC_RD_H264_NVENC_VBR		= VBR - بەپێی کواڵیتی (پێشنیارکراو)
IDC_RD_H264_NVENC_CBR		= CBR - بەپێی ڕێژەی بایت
IDC_ST_H264_NVENC_GPU_USAGE	= بەکارهێنانی GPU
IDC_ST_H264_NVENC_GPU_DEVICE	= ئامێری GPU:
IDC_ST_H264_NVENC_OTHER_OPTIONS	= هەڵبژاردەکانی دیکە
IDC_ST_H264_NVENC_FOURCC_USED	= کۆدی FourCC:
IDC_ST_H264_NVENC_KEYFRAME_INT	= کاتی نێوان چوارچێوەی کلیل:
IDC_ST_H264_NVENC_FOURCC_HELP	= یارمەتی

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_H264
IDD_VIDEO_FORMAT_H264		= ڕێکخستنی H.264 (CPU)
IDC_ST_H264_RATE_CONTROL	= کۆنترۆڵی ڕێژە
IDC_RD_H264_VBR			= VBR - بەپێی کواڵیتی (پێشنیارکراو)
IDC_RD_H264_CBR			= CBR - بەپێی ڕێژەی بایت
IDC_ST_H264_OPTIMIZATION	= باشترکردن
IDC_RD_H264_FASTER_SPEED	= خێرایی کۆدکردنی زیاتر
IDC_RD_H264_BALANCED		= کارایی هاوسەنگ
IDC_RD_H264_SMALLER_SIZE	= قەبارەی فایلی بچووکتر
IDC_ST_H264_OTHER_OPTIONS	= هەڵبژاردەکانی دیکە
IDC_ST_H264_KEYFRAME_INT	= کاتی نێوان چوارچێوەی کلیل:
IDC_ST_CODEC_COLOR_SPACE	= بۆشایی ڕەنگ:

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TIMER_REC_SETTINGS
IDD_TIMER_REC_SETTINGS		= تۆماری کاتژمێری
IDC_ST_TIMER_SETTINGS		= ڕێکخستن
IDC_RD_TIMER_START_IN		= دەستپێکردن لە
IDC_ST_TIMER_MINUTES		= خولەک
IDC_RD_TIMER_START_AT		= دەستپێکردن لە
IDC_CK_TIMER_MINIMIZE		= باندیکام بچووک بکەوە بۆ ترای کاتێک تۆمار دەست پێدەکات.
IDC_ST_TIMER_AUTO_COMPLETE	= تەواوکردنی خۆکاری تۆمار
IDC_BTN_TIMER_AUTO_COMPLETE	= ڕێکخستن

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_TIMER_REC_WAITING
IDD_TIMER_REC_WAITING		= تۆماری کاتژمێری - چاوەڕێی دەستپێکردن
IDC_ST_TIMER_WAITING_INFO	= چاوەڕێی دەستپێکردنی تۆمار لە %s.
IDC_ST_TIMER_ELAPSED		= کاتی تێپەڕبوو:
IDC_ST_TIMER_REMAINING		= کاتی ماوە:

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_FORMAT_FPS
IDD_VIDEO_FORMAT_FPS		= ڕێکخستنی FPS
IDC_ST_FORMAT_FPS_MODE		= دۆخی ڕێژەی چوارچێوە
IDC_RD_FORMAT_FPS_CFR		= CFR - ڕێژەی چوارچێوەی جێگیر پەسەند بکە
IDC_ST_FORMAT_FPS_CFR		= دەگەڕێتەوە بۆ VFR ئەگەر کارایی کۆدکەر باش نەبێت.
IDC_RD_FORMAT_FPS_VFR = VFR - ڕێژەی چوارچێوەی گۆڕاو بەکاربهێنە (پێشنیارکراو)
IDC_ST_FORMAT_FPS_HELP		= یارمەتی

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_UPLOAD_TO_YOUTUBE
IDD_UPLOAD_TO_YOUTUBE		= باربوون بۆ Youtube.com
IDC_ST_YOUTUBE_UPLOADINFO	= زانیاری باربوون
IDC_ST_YOUTUBE_FILENAME		= ناوی فایل:
IDC_ST_YOUTUBE_TITLE		= ناونیشان:
IDC_ST_YOUTUBE_DESCRIPTION	= وەسف:
IDC_ST_YOUTUBE_PRIVACY		= تایبەتێتی:
IDC_RD_YOUTUBE_PRIVACY_PUBLIC	= گشتی - ڕێگە بدە هەر کەسێک ئەم ڤیدیۆیە ببینێت
IDC_RD_YOUTUBE_PRIVACY_UNLISTED	= ناخراوەتە لیست - هەر کەسێک بەستەری ڤیدیۆکەی هەبێت دەتوانێت بیبینێت
IDC_RD_YOUTUBE_PRIVACY_PRIVATE	= تایبەت - ئەم ڤیدیۆیە تەنها بۆ من و ئەو بەکارهێنەرانە دیارە کە دیاریم کردوون
IDC_BTN_YOUTUBE_UPLOAD		= باربوون
IDC_LN_YOUTUBE_HELP		= یارمەتی
IDC_LN_YOUTUBE_TOS		= بە کلیکردن لە 'باربوون'، پشتڕاستی دەکەیتەوە کە خاوەنی هەموو مافەکانی ناوەڕۆکیت یان لەلایەن خاوەنەکەیەوە ڕێگەت پێدراوە کە ناوەڕۆکەکە بە گشتی لە یوتیوب بەردەست بکەیت، و بەپێی <a>مەرجەکانی خزمەتگوزاری یوتیوب</a>ە.
IDC_CK_YOUTUBE_KEEP_LOGGED_IN	= چوونەژوورەوەم بهێڵەوە
IDC_BTN_YOUTUBE_LOGOUT		= دەرچوون

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_UPLOADING_YOUTUBE
IDD_UPLOADING_YOUTUBE		= باربوون...
IDC_ST_YOUTUBE_UPLOADED		= باربوونی ڤیدیۆ تەواو بوو!
IDC_ST_YOUTUBE_LINK		= بەستەر:
IDC_ST_YOUTUBE_EMBED		= تێهەڵکێشکردن:
IDC_BTN_YOUTUBE_LINK_GO		= بڕۆ
IDC_BTN_YOUTUBE_EMBED_COPY	= لەبەرگرتنەوە
IDC_BTN_YOUTUBE_CLOSE		= داخستن

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_UPLOAD_TO_VIMEO
IDD_UPLOAD_TO_VIMEO		= باربوون بۆ Vimeo.com
IDC_ST_VIMEO_UPLOADINFO		= زانیاری باربوون
IDC_ST_VIMEO_FILENAME		= ناوی فایل:
IDC_ST_VIMEO_TITLE		= ناونیشان:
IDC_ST_VIMEO_DESCRIPTION	= وەسف:
IDC_ST_VIMEO_PRIVACY		= تایبەتێتی:
IDC_RD_VIMEO_PRIVACY_ANYONE	= هەر کەسێک - ڕێگە بدە هەر کەسێک ئەم ڤیدیۆیە ببینێت
IDC_RD_VIMEO_PRIVACY_ONLYME	= تەنها من - ئەم ڤیدیۆیە تەنها بۆ من دیارە و هیچ کەسێکی تر
IDC_RD_VIMEO_PRIVACY_FOLLOW	= تەنها ئەو کەسانەی بەدوامدا دێن - تەنها بۆ ئەو کەسانە دیار بکە کە بەدوامدا دێن لە ڤیمیۆ
IDC_RD_VIMEO_PRIVACY_UNLISTED	= تەنها ئەو کەسانەی بەستەری تایبەتیان هەیە دەتوانن ئەم ڤیدیۆیە ببینن
IDC_ST_VIMEO_PRIVACY_UNLISTED	= (بەکارهێنەرانی ئاسایی ڤیمیۆ ناتوانن ئەم هەڵبژاردەیە بەکاربهێنن)
IDC_RD_VIMEO_PRIVACY_PASSWORD	= تەنها ئەو کەسانەی وشەی نهێنیان هەیە دەتوانن ئەم ڤیدیۆیە ببینن 
IDC_CK_HIDE_PASSWORD		= وشەی نهێنی بشارەوە
IDC_BTN_VIMEO_UPLOAD		= باربوون
IDC_LN_VIMEO_HELP		= یارمەتی

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_UPLOADING_VIMEO
IDD_UPLOADING_VIMEO		= باربوون...
IDC_ST_VIMEO_UPLOADED		= باربوونی ڤیدیۆ تەواو بوو!
IDC_ST_VIMEO_LINK		= بەستەر:
IDC_ST_VIMEO_EMBED		= تێهەڵکێشکردن:
IDC_BTN_VIMEO_LINK_GO		= بڕۆ
IDC_BTN_VIMEO_EMBED_COPY	= لەبەرگرتنەوە
IDC_BTN_VIMEO_CLOSE		= داخستن

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_UPLOAD_TO_FACEBOOK
IDD_UPLOAD_TO_FACEBOOK		= باربوون بۆ Facebook.com
IDC_ST_FACEBOOK_UPLOADINFO	= زانیاری باربوون
IDC_ST_FACEBOOK_FILENAME	= ناوی فایل:
IDC_ST_FACEBOOK_TITLE		= ناونیشان:
IDC_ST_FACEBOOK_DESCRIPTION	= وەسف:
IDC_ST_FACEBOOK_PRIVACY		= تایبەتێتی:
IDC_RD_FACEBOOK_PRIVACY_PUBLIC	= گشتی - ڕێگە بدە هەر کەسێک ئەم ڤیدیۆیە ببینێت
IDC_RD_FACEBOOK_PRIVACY_FOF	= هاوڕێیانی هاوڕێیان - ڕێگە بدە هاوڕێی هاوڕێیەکانت ئەم ڤیدیۆیە ببینن
IDC_RD_FACEBOOK_PRIVACY_FRIENDS	= هاوڕێیان - ڕێگە بدە هاوڕێیەکانت ئەم ڤیدیۆیە ببینن
IDC_RD_FACEBOOK_PRIVACY_ONLYME	= تەنها من - ئەم ڤیدیۆیە تەنها بۆ تۆ دیارە
IDC_BTN_FACEBOOK_UPLOAD		= باربوون
IDC_LN_FACEBOOK_HELP		= یارمەتی

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_UPLOADING_FACEBOOK
IDD_UPLOADING_FACEBOOK		= باربوون...
IDC_ST_FACEBOOK_UPLOADED	= باربوونی ڤیدیۆ تەواو بوو!
IDC_ST_FACEBOOK_LINK		= بەستەر:
IDC_BTN_FACEBOOK_LINK_GO	= بڕۆ
IDC_BTN_FACEBOOK_CLOSE		= داخستن

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_UPLOAD_TO_GDRIVE
IDD_UPLOAD_TO_GDRIVE		= باربوون بۆ گووگڵ درایڤ
IDC_ST_GDRIVE_UPLOADINFO	= زانیاری باربوون
IDC_ST_GDRIVE_FILENAME		= ناوی فایل:
IDC_ST_GDRIVE_SHARE_MODE	= هاوبەشکردن:
IDC_RD_GDRIVE_DONT_SHARE	= هاوبەشی مەکە
IDC_RD_GDRIVE_SHARELINK		= بەستەری هاوبەشی دروست بکە
IDC_ST_GDRIVE_SHARELINK_HELP	= هەر کەسێک بەستەرەکەی هەبێت دەتوانێت بیبینێت
IDC_BTN_GDRIVE_UPLOAD		= باربوون
IDC_LN_GDRIVE_HELP		= یارمەتی
IDC_CK_GDRIVE_KEEP_LOGGED_IN	= چوونەژوورەوەم بهێڵەوە
IDC_BTN_GDRIVE_LOGOUT		= دەرچوون

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_UPLOADING_GDRIVE
IDD_UPLOADING_GDRIVE		= باربوون...
IDC_ST_GDRIVE_UPLOADED		= باربوونی ڤیدیۆ تەواو بوو!
IDC_ST_GDRIVE_LINK		= بەستەر:
IDC_BTN_GDRIVE_LINK_GO		= بڕۆ
IDC_BTN_GDRIVE_SHARELINK_COPY	= لەبەرگرتنەوەی بەستەری هاوبەشی
IDC_BTN_GDRIVE_CLOSE		= داخستن

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_NVENC_AVAILABLE
IDD_VIDEO_NVENC_AVAILABLE	= NVENC بەردەستە
IDC_LN_NVENC_AVAILABLE		= کۆدێکی H.264 ی NVIDIA NVENC بەردەستە. NVENC کۆدێکی بەکارایی بەرزە کە خێراکردنی هاردوێر بەکاردەهێنێت. دەتەوێت کۆدێکی H.264 ی NVENC بەکاربهێنیت؟\n<a>زیاتر</a>
IDC_CK_NVENC_AVAILABLE		= جارێکی تر لێم مەپرسە

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_VIDEO_QSV_AVAILABLE
IDD_VIDEO_QSV_AVAILABLE		= سینکی خێرای ڤیدیۆی ئینتێل (QSV) بەردەستە
IDC_LN_QSV_AVAILABLE		= کۆدێکی H.264 ی سینکی خێرای ڤیدیۆی ئینتێل بەردەستە. QSV کۆدێکی بەکارایی بەرزە کە خێراکردنی هاردوێر بەکاردەهێنێت. \nدەتەوێت کۆدێکی H.264 ی QSV بەکاربهێنیت؟\n<a>زیاتر</a>
IDC_CK_QSV_AVAILABLE		= جارێکی تر لێم مەپرسە

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_DEVICE_SELECTION
IDD_DEVICE_SELECTION		= دیاریکردنی ئامێر
IDC_ST_DEVICE_SELECTION		= دیاریکردن
IDC_ST_DEVICE_NAME		= ئامێر:
IDC_BTN_DEVICE_NAME_SETTINGS	= ڕێکخستن
IDC_ST_DEVICE_FORMAT		= فۆرمات:
IDC_ST_DEVICE_VIDEO_INPUT	= داخلی ڤیدیۆ:
IDC_ST_DEVICE_AUDIO_INPUT	= داخلی دەنگ:
IDC_CK_DEVICE_AUDIO_CUSTOM	= ئامێری دەنگی داڕێژراو بەکاربهێنە
IDC_BTN_DEVICE_INPUT_SETTINGS	= ڕێکخستن
IDC_ST_DEVICE_OPTIONS		= هەڵبژاردەکان
IDC_ST_DEVICE_DEINTERLAING	= ناوەخنکردن:
IDC_ST_DEVICE_ROTATE		= سووڕان:
IDC_ST_DEVICE_FLIPSCREEN	= پێچاندنەوە:
IDC_CK_DEVICE_FLIPSCREEN_H	= ئاسۆیی
IDC_CK_DEVICE_FLIPSCREEN_V	= ستوونی
IDC_LN_DEVICE_HELP		= یارمەتی

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_CAUTION_USING_WINAPPS
IDD_CAUTION_USING_WINAPPS	= کێشەی گونجاندن لە ئۆریجن
IDC_LN_CAUTION_USING_WINAPPS	= ئەگەر پێکهاتەی ئەپەکانی ویندۆز (UWP) چالاک بێت، لەوانەیە کێشەی گونجاندن لە ئۆریجن ڕووبدات. <a>کلیک لێرە بکە</a> بۆ چارەسەرکردنی ئەم کێشەیە.\n\nدڵنیای دەتەوێت پێکهاتەی ئەپەکانی ویندۆز بەکاربهێنیت؟
IDC_CK_CAUTION_USING_WINAPPS	= جارێکی تر لێم مەپرسە

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_SCHEDULED_REC_LIST
IDD_SCHEDULED_REC_LIST		= لیستی تۆماری خشتەبەندکراو
IDC_ST_SREC_LIST_TEXT		= خشتەی کاتێک دابنێ بۆ دەستپێکردنی تۆمار لە کاتێکی دیاریکراودا. (ئەم تایبەتمەندییە بەردەستە کاتێک باندیکام کاردەکات.)
IDC_BTN_SREC_LIST_ADD		= زیادکردن
IDC_BTN_SREC_LIST_EDIT		= دەستکاری
IDC_BTN_SREC_LIST_DELETE	= سڕینەوە
IDC_BTN_SREC_LIST_COPY		= لەبەرگرتنەوە
IDC_BTN_SREC_LIST_CLOSE		= داخستن
IDC_LN_SREC_TIP_TASK_SCHEDULER	= سەرنج: چۆن تۆماری خشتەبەندکراو دەست پێبکەیت کاتێک باندیکام کار ناکات

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_SCHEDULED_REC_SETTINGS
IDD_SCHEDULED_REC_SETTINGS	= تۆماری خشتەبەندکراو
IDC_ST_SREC_SETTINGS_NAME	= ناو:
IDC_CK_SREC_ACTIVE		= چالاک
IDC_ST_SREC_SCHEDULING		= خشتەبەندکردن
IDC_RD_SREC_ONE_TIME		= یەک جار
IDC_RD_SREC_DAILY		= ڕۆژانە
IDC_RD_SREC_WEEKLY		= هەفتانە
IDC_ST_SREC_START_TIME		= کاتی دەستپێکردن:
IDC_ST_SREC_END_TIME		= کاتی کۆتایی:
IDC_CK_SREC_DURATION		= ماوە
IDC_CK_SREC_SUN			= یەکشەممە
IDC_CK_SREC_MON			= دووشەممە
IDC_CK_SREC_TUE			= سێشەممە
IDC_CK_SREC_WED			= چوارشەممە
IDC_CK_SREC_THU			= پێنجشەممە
IDC_CK_SREC_FRI			= هەینی
IDC_CK_SREC_SAT			= شەممە
IDC_ST_SREC_RECORDING		= تۆمارکردن
IDC_ST_SREC_TARGET		= ئامانجی تۆمار:
IDC_BTN_SREC_TARGET_SELECT	= دیاریکردن
IDC_ST_SREC_AFTER_RECORDING	= دوای تۆمار:
IDC_LN_SREC_HELP		= [ ڕێنمایی ]

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_ACAP_NO_DEVICE
IDD_ACAP_NO_DEVICE		= هیچ ئامێرێکی گرتنی دەنگ نییە
IDC_ST_ACAP_NO_DEVICE		= هیچ ئامێرێکی گرتنی دەنگ دیاری نەکراوە.\nبۆیە، هیچ تراکێکی دەنگ لە فایلی ڤیدیۆی تۆمارکراودا نابێت.
IDC_CK_ACAP_DO_NOT_SHOW		= ئەم پەیامە جارێکی تر پیشان مەدە

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_CAUTION_NON_ADMIN_GAME_MODE
IDD_CAUTION_NON_ADMIN_GAME_MODE		= باندیکام وەک بەکارهێنەری ئاسایی کاردەکات
IDC_LN_CAUTION_NON_ADMIN_GAME_MODE	= لەوانەیە هەندێک ئامانجی تۆمار دیاری نەکرێن چونکە باندیکامت وەک بەڕێوەبەر کار نەکرد. \n\n<a>کلیک لێرە بکە بۆ کارپێکردنی باندیکام وەک بەڕێوەبەر.</a>
IDC_LN_CAUTION_NON_ADMIN_GAME_HELP	= یارمەتی
ID_BTN_CAUTION_UAC_SETTINGS		= ڕێکخستن

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; IDD_BANDIFIX_DIALOG
IDD_BANDIFIX_DIALOG		= باندیفیکس

[MENU]
ID_POPUP_ABOUT			= دەربارەی باندیکام
ID_POPUP_GENERAL		= ڕێکخستن - گشتی
ID_POPUP_FRAME			= ڕێکخستن - FPS
ID_POPUP_VIDEO			= ڕێکخستن - ڤیدیۆ
ID_POPUP_IMAGE			= ڕێکخستن - وێنە
ID_POPUP_AUDIO			= ڕێکخستن - دەنگ
ID_POPUP_OUTPUTS		= لیستی فایلی دەرچوو
ID_POPUP_OPENOUTPUTFOLDER	= کردنەوەی بوخچەی دەرچوو
ID_POPUP_TARGET			= ئامانج
ID_POPUP_SETTINGS		= ڕێکخستن
ID_POPUP_SIZE			= قەبارەی DPI
ID_POPUP_EXIT			= دەرچوون

ID_TARGET_DIRECTX		= دۆخی تۆماری یاری
ID_TARGET_SCREEN		= دۆخی تۆماری شاشە - لاکێشە
ID_TARGET_FULL			= دۆخی تۆماری شاشە - پڕبەشاشە
ID_TARGET_WINDOW		= دۆخی تۆماری شاشە - پەنجەرەی دیاریکراو
ID_TARGET_MOUSE			= دۆخی تۆماری شاشە - دەوری ماوس
ID_TARGET_DEVICE		= دۆخی تۆماری ئامێر
ID_TARGET_AUDIO_ONLY		= دۆخی تۆماری تەنها-دەنگ
ID_TARGET_HELP			= یارمەتی

ID_TARGET_HIDE			= پیشاندان / شاردنەوە \t Ctrl+Alt+H
ID_TARGET_COPY_TO_CLIPBOARD	= لەبەرگرتنەوە بۆ کلیپبۆرد \t Ctrl+C, Ctrl+Alt+C
ID_TARGET_PEN			= دۆخی وێنەکێشان \t Ctrl+Alt+D
ID_TARGET_ALWAYS_ON_TOP		= هەمیشە لەسەرەوە
ID_TARGET_COUNTDOWN		= ژمێرەوەی دواخستن
ID_TARGET_COUNTDOWN_TIMER	= ژمێرەوەی دواخستن پیشان بدە
ID_TARGET_COUNTDOWN_0		= ناچالاک
ID_TARGET_COUNTDOWN_1		= ١ چرکە
ID_TARGET_COUNTDOWN_2		= ٢ چرکە
ID_TARGET_COUNTDOWN_3		= ٣ چرکە
ID_TARGET_COUNTDOWN_4		= ٤ چرکە
ID_TARGET_COUNTDOWN_5		= ٥ چرکە
ID_TARGET_COUNTDOWN_6		= ٦ چرکە
ID_TARGET_COUNTDOWN_7		= ٧ چرکە
ID_TARGET_COUNTDOWN_8		= ٨ چرکە
ID_TARGET_COUNTDOWN_9		= ٩ چرکە
ID_TARGET_COUNTDOWN_10		= ١٠ چرکە
ID_TARGET_HIDE_MAINWND		= پەنجەرەی سەرەکی لەکاتی تۆمارکردن بشارەوە
ID_TARGET_TRANSPARENCY		= تاریکی
ID_TARGET_SIZE			= قەبارە
ID_TARGET_ADJUST		= ڕێکخستن

ID_TARGET_MOVE_LEFT		= بۆ چەپ \t Left
ID_TARGET_MOVE_RIGHT		= بۆ ڕاست \t Right
ID_TARGET_MOVE_UP		= بۆ سەرەوە \t Up
ID_TARGET_MOVE_DOWN		= بۆ خوارەوە \t Down

ID_TARGET_INC_WIDTH		= زیادکردنی پانی \t Shift+Right
ID_TARGET_DEC_WIDTH		= کەمکردنی پانی \t Shift+Left
ID_TARGET_INC_HEIGHT		= زیادکردنی بەرزی \t Shift+Down
ID_TARGET_DEC_HEIGHT		= کەمکردنی بەرزی \t Shift+Up

ID_TARGET_FIND_WINDOW		= ناوچەی تۆمار دیاری بکە \t Ctrl+F
ID_TARGET_FULLSCREEN		= پڕبەشاشە \t Ctrl+Enter
ID_TARGET_RATIO_4_3		= گونجاندن بۆ 4:3
ID_TARGET_RATIO_16_9		= گونجاندن بۆ 16:9
ID_TARGET_SIZE_CUSTOM		= قەبارەی داڕێژراو \t Ctrl+U
ID_TARGET_SIZE_PRESET		= پێشڕێکخراوی قەبارە \t Shift+R-Click
ID_TARGET_SIZE_PRESET_ADD	= زیادکردنی پێشڕێکخراو
ID_TARGET_SIZE_PRESET_EDIT	= دەستکاری پێشڕێکخراوەکان
ID_TARGET_SIZE_RU		= قەبارەی دواییترین \t Ctrl+S

ID_TARGET_DISPLAY		= پیشاندان
ID_TARGET_DISPLAY_1		= پیشاندانی ١
ID_TARGET_DISPLAY_2		= پیشاندانی ٢
ID_TARGET_DISPLAY_3		= پیشاندانی ٣
ID_TARGET_DISPLAY_4		= پیشاندانی ٤
ID_TARGET_DISPLAY_5		= پیشاندانی ٥
ID_TARGET_DISPLAY_6		= پیشاندانی ٦
ID_TARGET_DISPLAY_7		= پیشاندانی ٧
ID_TARGET_DISPLAY_8		= پیشاندانی ٨
ID_TARGET_DISPLAY_ALL		= هەموو پیشاندان

ID_TARGET_OPEN_OUTPUTFOLDER	= کردنەوەی بوخچەی دەرچوو
ID_TARGET_OUTPUT_LIST		= لیستی فایلی دەرچوو
ID_TARGET_EXIT_BANDICAM		= دەرچوون لە باندیکام

ID_DEVICE_HIDE			= پیشاندان / شاردنەوە \t Ctrl+Alt+H
ID_DEVICE_COPY_TO_CLIPBOARD	= لەبەرگرتنەوە بۆ کلیپبۆرد \t Ctrl+C, Ctrl+Alt+C
ID_DEVICE_ALWAYS_ON_TOP		= هەمیشە لەسەرەوە
ID_DEVICE_SELECTION		= دیاریکردنی ئامێر \t Ctrl+D
ID_DEVICE_FULLSCREEN		= پڕبەشاشە \t Enter
ID_DEVICE_ZOOM			= گەورەکردن
ID_DEVICE_ZOOM_QUARTER		= ٢٥% \t Alt+1
ID_DEVICE_ZOOM_HALF		= ٥٠% \t Alt+2
ID_DEVICE_ZOOM_ORIGINAL		= ١٠٠% \t Alt+3
ID_DEVICE_ZOOM_DOUBLE		= ٢٠٠% \t Alt+4
ID_DEVICE_ASPECT_RATIO		= ڕێژەی لایەن
ID_DEVICE_KEEP_ASPECT_RATIO	= ڕێژەی لایەن بپارێزە
ID_DEVICE_ASPECT_RATIO_DEFAULT	= بنەڕەتی
ID_DEVICE_ASPECT_RATIO_4_3	= 4:3
ID_DEVICE_ASPECT_RATIO_16_9	= 16:9
ID_DEVICE_OPEN_OUTPUTFOLDER	= کردنەوەی بوخچەی دەرچوو
ID_DEVICE_OUTPUT_LIST		= لیستی فایلی دەرچوو
ID_DEVICE_EXIT_BANDICAM		= دەرچوون لە باندیکام

ID_USER_PRESET_ADD		= زیادکردن
ID_USER_PRESET_EDIT		= دەستکاری

ID_SORT_BY_DATE			= ڕیزکردن بەپێی بەروار
ID_SORT_BY_NAME			= ڕیزکردن بەپێی ناو
ID_SORT_BY_SIZE			= ڕیزکردن بەپێی قەبارە

ID_OUTPUTS_LB_PLAY		= لێدان
ID_OUTPUTS_LB_OPEN		= کردنەوە
ID_OUTPUTS_LB_EDIT		= دەستکاری
ID_OUTPUTS_LB_RENAME		= ناولێنانەوە     \t F2
ID_OUTPUTS_LB_DELETE		= سڕینەوە     \t Del
ID_OUTPUTS_LB_SELECT_ALL	= دیاریکردنی هەموو \t Ctrl+A
ID_OUTPUTS_LB_OPEN_FOLDER	= کردنەوەی بوخچەی دەرچوو

ID_UPLOAD_TO_YOUTUBE		= باربوون بۆ یوتیوب
ID_UPLOAD_TO_VIMEO		= باربوون بۆ ڤیمیۆ
ID_UPLOAD_TO_FACEBOOK		= باربوون بۆ فەیسبووک
ID_UPLOAD_TO_GDRIVE		= باربوون بۆ گووگڵ درایڤ

ID_BDCAM_SIZE_DEFAULT		= قەبارەی بنەڕەتی

ID_AUDIO_FILTER_MONO		= گۆڕین بۆ مۆنۆ
ID_AUDIO_FILTER_NS		= کەمکردنەوەی ژاوەژاو
ID_AUDIO_FILTER_NS_OFF		= ناچالاک
ID_AUDIO_FILTER_NS_LOW		= کەم
ID_AUDIO_FILTER_NS_MEDIUM	= ناوەند
ID_AUDIO_FILTER_NS_HIGH		= بەرز